Depuis plusieurs ann\u00e9es, avec le d\u00e9veloppement du streaming et le succ\u00e8s des plateformes de vid\u00e9o \u00e0 la demande, le besoin de sous-titrage a bondi. Ce ph\u00e9nom\u00e8ne s\u2019est amplifi\u00e9 avec la pand\u00e9mie r\u00e9cente. Les sous-titres sont utiles pour les loisirs, mais \u00e9galement essentiels dans la communication marketing et les r\u00e9unions professionnelles. Quel est l\u2019int\u00e9r\u00eat de sous-titrer des vid\u00e9os pour une entreprise ou une institution ?<\/p>\n\n\n\n
Comment faire si vous avez besoin de traduire un document audiovisuel ? Pour vous \u00e9clairer, Cultures Connection vous pr\u00e9sente dans cet article trois points essentiels sur le sous-titrage :<\/p>\n\n\n\n
Avant tout, le m\u00e9tier de traducteur audiovisuel est encore mal connu. Comment cr\u00e9er des sous-titres de qualit\u00e9 ? Savez-vous quels services sont inclus dans le sous-titrage ? Plusieurs \u00e9tapes sont n\u00e9cessaires \u00e0 la cr\u00e9ation de sous-titres :<\/p>\n\n\n\n
Les traducteurs audiovisuels utilisent des logiciels professionnels permettant de sous-titrer avec pr\u00e9cision.<\/p>\n\n\n\n
Pour commencer, de nombreux secteurs d’industrie ont recours \u00e0 la traduction audiovisuelle. Parmi eux, on retrouve :<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n Ensuite, le sous-titrage donne la libert\u00e9 de visionner un contenu audiovisuel \u00e0 tout moment. Par exemple, gr\u00e2ce au sous-titrage vous pourrez :<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n N’h\u00e9sitez plus \u00e0 faire traduire vos vid\u00e9os ! <\/span><\/p>\n\n\n\n Enfin, il est n\u00e9cessaire de faire appel \u00e0 un traducteur expert en traduction audiovisuelle, appel\u00e9 un sous-titreur, car il s’agit d’un savoir-faire sp\u00e9cialis\u00e9. Une agence de traduction vous proposera un professionnel form\u00e9 en traduction audiovisuelle. Alors, quelles sont les sp\u00e9cificit\u00e9s du travail de sous-titreur ?<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n Le traducteur audiovisuel doit faire attention \u00e0 plusieurs \u00e9l\u00e9ments au moment de sous-titrer une vid\u00e9o :<\/p>\n\n\n\n Vous l\u2019aurez compris, le sous-titrage ne s\u2019improvise pas. Si des entreprises sont parfois tent\u00e9es de faire appel \u00e0 des sous-titreurs amateurs ou au sous-titrage automatique par souci d\u2019\u00e9conomie, elles sont souvent perdantes. Les vid\u00e9os avec une traduction m\u00e9diocre et des sous-titres mal faits donnent une mauvaise image de marque et sont vite moqu\u00e9es sur les r\u00e9seaux sociaux. Comme le but est de se faire comprendre par ses clients actuels ou potentiels, il vaut mieux \u00e9viter la tentation d\u2019une traduction peu ch\u00e8re mais b\u00e2cl\u00e9e. Il est tr\u00e8s important de faire appel \u00e0 un traducteur chevronn\u00e9 et sp\u00e9cialiste des sous-titres, qui a le bagage n\u00e9cessaire pour cr\u00e9er de bons sous-titres.<\/p>\n\n\n\n\n
2. Les avantages \u00e0 sous-titrer vos contenus multim\u00e9dias<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
3. Les sp\u00e9cificit\u00e9s du travail de traducteur audiovisuel<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n