{"id":4994,"date":"2016-04-21T13:40:18","date_gmt":"2016-04-21T11:40:18","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/fr\/?p=4994"},"modified":"2023-06-08T13:47:29","modified_gmt":"2023-06-08T11:47:29","slug":"20-traductions-titres-films-monde","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2016\/04\/21\/20-traductions-titres-films-monde\/","title":{"rendered":"Les 20 pires\u00a0traductions de films dans le monde"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>La traduction de certains titres de films est parfois surprenante. Nous avons s\u00e9lectionn\u00e9 pour vous 20 exemples de traductions qui laissent \u00e0 d\u00e9sirer.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Nous en parlions dans l\u2019article <em>Traduction de titres de films: un vrai casse-t\u00eate<\/em>, la traduction des titres de films est une t\u00e2che bien plus ardue qu\u2019elle n\u2019en a l\u2019air. Et qui dit t\u00e2che ardue, dit r\u00e9sultats parfois troublants\u2026 Nous avons s\u00e9lectionn\u00e9 rien que pour vous 20 exemples de <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/services-de-traduction\/\">traductions<\/a> qui laissent \u00e0 d\u00e9sirer.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">1. Knocked Up (En cloque, mode d&#8217;emploi)<\/h2>\n\n\n\n<p>En&nbsp;Chine: Une nuit, gros ventre<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/en_cloque_mode_d_emploi.jpg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/en_cloque_mode_d_emploi-300x199.jpg\" alt=\"Knocked Up\" class=\"wp-image-5650\" width=\"400\" srcset=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/en_cloque_mode_d_emploi-300x199.jpg 300w, https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/en_cloque_mode_d_emploi.jpg 550w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">2. Dirty Dancing<\/h2>\n\n\n\n<p>Au Qu\u00e9bec: Danse lascive<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">3. Scary Movie<\/h2>\n\n\n\n<p>Au Qu\u00e9bec: Film de peur<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">4. L\u00e9on<\/h2>\n\n\n\n<p>En Chine: Ce tueur n\u2019est pas aussi froid qu\u2019il le croyait<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">5. Due Date<\/h2>\n\n\n\n<p>En Tha\u00eflande: Le voyage d\u2019un couple \u00e9trange au moment d\u2019une naissance tumultueuse<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">6. Boogie Nights<\/h2>\n\n\n\n<p>En Chine: Son grand appareil le rend c\u00e9l\u00e8bre<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">7. Chicken Run<\/h2>\n\n\n\n<p>Au Qu\u00e9bec: Poulets en fuite<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">8. As Good As It Gets (Pour le pire et pour le meilleur)<\/h2>\n\n\n\n<p>En Chine: M. Caca de chat<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">9. The Sixth Sense (Le Sixi\u00e8me Sens)<\/h2>\n\n\n\n<p>En Chine: C\u2019est un fant\u00f4me<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">10. Austin Powers: The Spy Who Shagged Me (Austin Powers:&nbsp;L&rsquo;Espion Qui m&rsquo;a Tir\u00e9e)<\/h2>\n\n\n\n<p>En Malaisie: Austin Powers: l\u2019espion qui se comportait de mani\u00e8re tr\u00e8s agr\u00e9able autour de moi<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">11. Guardians of the Galaxy (Les Gardiens de la Galaxie)<\/h2>\n\n\n\n<p>\u00c0&nbsp;Taiwan: L\u2019\u00e9quipe d\u2019attaque interplan\u00e9taire inhabituelle<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/phandroid.s3.amazonaws.com\/wp-content\/uploads\/2014\/08\/2014_guardians_of_the_galaxy.jpg\" alt=\"\" width=\"400\"\/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">12. Silver Linings Playbook (Happiness Therapy)<\/h2>\n\n\n\n<p>En Russie: Mon copain est un psychopathe<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">13. Top Gun<\/h2>\n\n\n\n<p>En Isra\u00ebl: L\u2019amour dans les cieux<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">14. Grease<\/h2>\n\n\n\n<p>En Argentine: Vaseline<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">15. Leaving Las Vegas<\/h2>\n\n\n\n<p>Au Japon: Je suis ivre et tu es une prostitu\u00e9e<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/leaving-las-vegas-blu-ray_khe-2fleavinglasvegasblu-ray-2fleavinglasvegas-005-1-jpg-300x194.jpg\" alt=\"Leaving Las Vegas\" width=\"400\"\/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">16. Toy Story 2<\/h2>\n\n\n\n<p>Au Qu\u00e9bec: Histoire de jouets 2<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">17. Being John Malkovich (Dans la peau de<\/h2>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">John Malkovich)<\/h2>\n\n\n\n<p>Au Japon: Le trou de Malkovich<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">18. Shawshank redemption (Les \u00c9vad\u00e9s)<\/h2>\n\n\n\n<p>\u00c0 Ta\u00efwan: 1995 fantastique ou 1995 excitation, ou encore 1995 stimulation<br>Note: le film est sorti en 1994<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">19. The Producers (Les Producteurs)<\/h2>\n\n\n\n<p>En Italie: S\u2019il-vous-pla\u00eet, ne touchez pas aux vieilles femmes<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/fandomania.com\/wp-content\/uploads\/2008\/10\/producers460.jpg\" alt=\"The Producers\" width=\"400\"\/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">20. Pulp fiction<\/h2>\n\n\n\n<p>Au Qu\u00e9bec: Fiction pulpeuse<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/fr.web.img4.acsta.net\/pictures\/15\/08\/25\/09\/24\/460224.jpg\" alt=\"Pulp fiction\" width=\"400\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>Il est vrai que ces traductions ont le m\u00e9rite de nous faire sourire, mais gardons tout de m\u00eame \u00e0 l\u2019esprit qu\u2019il est primordial de faire appel aux <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/\">bons traducteurs<\/a> pour \u00eatre certain de pr\u00e9server l\u2019essence et l\u2019intention du texte source. Et pour terminer sur une bonne note, soulignons qu\u2019au Qu\u00e9bec, on ne regarde pas&nbsp;\u00ab&nbsp;Mary \u00e0 tout prix&nbsp;\u00bb&nbsp;<span style=\"line-height: 1.5;\">mais bien \u00ab Marie a un je-ne-sais-quoi \u00bb\u2026 Bon film !<\/span><\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e9couvrez nos <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/traduction-audiovisuelle\/\">services de traduction audiovisuelle<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Qui ne s\u2019est jamais retrouv\u00e9 face \u00e0 une traduction \u00e9tonnante\u00a0de titre de film? D\u00e9couvrez quelques exemples amusants! [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2016\/04\/21\/20-traductions-titres-films-monde\/\">Lire la suite\u2026<span class=\"screen-reader-text\"> from Les 20 pires\u00a0traductions de films dans le monde<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":5068,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[296,242,251],"tags":[],"class_list":["post-4994","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-erreurs-de-traduction","category-audiovisuel","category-about-translation-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4994","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4994"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4994\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5068"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4994"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4994"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4994"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}