{"id":4984,"date":"2016-03-01T13:00:39","date_gmt":"2016-03-01T11:00:39","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/fr\/?p=4984"},"modified":"2020-08-11T09:28:08","modified_gmt":"2020-08-11T08:28:08","slug":"traduction-chansons","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2016\/03\/01\/traduction-chansons\/","title":{"rendered":"Traduction : on conna\u00eet la chanson !"},"content":{"rendered":"

Le monde de la musique est aussi dirig\u00e9 \u00e0 l’international. Et qui dit international dit traduction ! Gros plan sur la traduction de vos chansons favorites.<\/strong><\/p>\n

Aujourd\u2019hui, oublions un peu la traduction juridique<\/a> et la traduction financi\u00e8re<\/a> pour faire une petit tour dans le monde merveilleux de la traduction musicale. Gros plan sur la traduction et l\u2019adaptation<\/a> de vos chansons favorites.<\/p>\n

Les diff\u00e9rents types de traductions de chansons<\/strong><\/h2>\n

Les adaptations de chansons pour d\u2019autres zones linguistiques sont fr\u00e9quentes, et plus encore depuis que lesdites zones s\u2019appellent des march\u00e9s. On peut diviser ces versions en deux groupes : la reprise par l\u2019interpr\u00e8te original et la reprise par un autre interpr\u00e8te. Dans le premier cas, il s\u2019agit g\u00e9n\u00e9ralement de la commercialisation d\u2019une version en tout point similaire \u00e0 l\u2019originale (chanteur, instrumentation, etc.), \u00e0 cela pr\u00e8s que les paroles ont \u00e9t\u00e9 traduites. Dans le deuxi\u00e8me cas, musicalement plus int\u00e9ressant, c\u2019est un autre interpr\u00e8te qui, souvent des ann\u00e9es plus tard, reprend une chanson, se l\u2019approprie et l\u2019adapte dans sa langue. Voyons quelques exemples de ces deux cas.<\/p>\n

La reprise par l\u2019interpr\u00e8te original : l\u2019exemple de l\u2019adaptation \u00e0 l\u2019espagnol<\/strong><\/h2>\n

Le probl\u00e8me d’une reprise par un m\u00eame chanteur est souvent que performance vocale et mall\u00e9abilit\u00e9 du palais ne vont pas de forc\u00e9ment de pair. Bien que l\u2019\u00e9quivalence entre texte source et texte cible soit respect\u00e9e, les chansons traduites seront souvent incompr\u00e9hensibles pour les auditeurs du march\u00e9 cible (puisque c\u2019est bien de cela qu\u2019il s\u2019agit). Si ce n\u2019est pas le cas d\u2019Eros Ramazzotti avec son La Cosa Mas Bella<\/em><\/a>, c\u2019est en revanche franchement le cas de cette version en espagnol du tube des ann\u00e9es 90 de Bon Jovi, Cama de rosas<\/em><\/a>. On reste dans la m\u00eame d\u00e9cennie avec Michael Jackson et son Todo Mi Amor Eres T\u00fa<\/em><\/a>, Bryan Adams et Todo lo que hago lo hago por ti<\/em>, Erasure et Siempre<\/em>, sans oublier Scorpion et leurs classiques Vientos de cambio<\/em><\/a>. Mentionnons \u00e9galement les tentatives espagnolisantes de Madonna (Lo que siente la mujer<\/em><\/a>), Cristina Aguilera (Genio atrapado<\/em><\/a>) ou encore les Backstreet Boys (Donde quieras yo ir\u00e9<\/em><\/a>) ainsi que, pour terminer, la compilation de Roxette parue en 1996 et intitul\u00e9e fort \u00e0 propos Baladas en Espa\u00f1ol<\/em>.<\/p>\n

La reprise par un autre interpr\u00e8te : l\u2019exemple de l\u2019adaptation \u00e0 partir du fran\u00e7ais<\/strong><\/h2>\n

Si la reprise en fran\u00e7ais de succ\u00e8s anglo-saxon a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s en vogue chez les y\u00e9y\u00e9s, la chanson fran\u00e7aise a \u00e9galement su susciter des adaptations \u00e0 travers le monde. La plus connue est probablement Comme d\u2019habitude<\/em>, de Claude Fran\u00e7ois, adapt\u00e9e sous le titre My Way<\/em> par Frank Sinatra et reprise des milliers de fois par la suite. Cependant, d\u2019autres exemples peuvent \u00e9galement \u00eatre cit\u00e9s ici:<\/p>\n