{"id":4842,"date":"2016-02-02T14:26:50","date_gmt":"2016-02-02T12:26:50","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/fr\/?p=4842"},"modified":"2025-06-10T15:29:33","modified_gmt":"2025-06-10T13:29:33","slug":"interpretation-simultanee-vs-consecutive","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2016\/02\/02\/interpretation-simultanee-vs-consecutive\/","title":{"rendered":"Simultan\u00e9e ou cons\u00e9cutive : comment choisir le type d’interpr\u00e9tation dont on a besoin?"},"content":{"rendered":"\n

Il existe plusieurs formes d’interpr\u00e9tation. Apprenez-en plus sur les deux principales : la simultan\u00e9e et la cons\u00e9cutive.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

L’interpr\u00e9tation<\/a> est un m\u00e9tier souvent confondu avec la traduction. Elle se limite cependant \u00e0 la communication orale, tandis que la traduction porte uniquement sur les textes \u00e9crits. L\u2019interpr\u00e9tation se divise en diff\u00e9rentes branches. Car non, les interpr\u00e8tes ne sont pas toujours assis dans leur petite bo\u00eete avec un casque et un micro. Dans la profession, on varie les plaisirs ! Aujourd\u2019hui, nous allons nous pencher sur les deux modes principaux : la simultan\u00e9e et la cons\u00e9cutive.<\/p>\n\n\n\n

Simultan\u00e9e ou cons\u00e9cutive ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

L’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/a> est la traduction orale d’un discours \u00e0 mesure qu’il se d\u00e9roule. L’interpr\u00e8te, install\u00e9 dans une cabine insonoris\u00e9e, entend au moyen d’un casque un discours qu’il traduit en temps r\u00e9el. Ses auditeurs l’entendent par le biais d’oreillettes. Il s’agit du type d\u2019interpr\u00e9tation le plus fr\u00e9quemment employ\u00e9 car ses avantages en termes de gain de temps sont indiscutables. Si le mat\u00e9riel est pr\u00e9sent, la simultan\u00e9e sera toujours favoris\u00e9e. Soulignons par ailleurs que les termes \u00ab interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence \u00bb et \u00ab interpr\u00e9tation simultan\u00e9e \u00bb sont aujourd\u2019hui souvent utilis\u00e9s de mani\u00e8re interchangeable.<\/p>\n\n\n\n

L’interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive<\/a>, quant \u00e0 elle, exige peu de mat\u00e9riel. Un stylo et un carnet de notes suffiront. Le principe est simple : l\u2019orateur s\u2019exprime, l\u2019interpr\u00e8te l\u2019\u00e9coute, prend des notes et restitue ensuite le discours dans la langue cible. Le r\u00f4le de la prise de notes a consid\u00e9rablement \u00e9volu\u00e9 au fil du temps. En effet, durant les ann\u00e9es cinquante et soixante, quelques interpr\u00e8tes talentueux reproduisaient des discours de vingt \u00e0 trente minutes uniquement \u00e0 l\u2019aide de leur m\u00e9moire. Aujourd\u2019hui, les interpr\u00e8tes ont recours \u00e0 trois principaux outils : la m\u00e9moire, la culture g\u00e9n\u00e9rale et la prise de notes.<\/p>\n\n\n\n

Ce qui les oppose<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La principale diff\u00e9rence entre ces deux modalit\u00e9s r\u00e9side dans la s\u00e9paration entre la phase de compr\u00e9hension et la phase de restitution du message. En simultan\u00e9e, le temps disponible pour restituer et structurer correctement le discours dans la langue cible est extr\u00eamement limit\u00e9, voire inexistant. En cons\u00e9cutive par contre, l\u2019interpr\u00e8te dispose de plus de temps. Il aura donc la possibilit\u00e9 de se d\u00e9tacher du discours source et d\u2019\u00e9viter plus ais\u00e9ment les traductions litt\u00e9rales et les interf\u00e9rences ind\u00e9sirables.<\/p>\n\n\n\n

Difficult\u00e9s et strat\u00e9gies<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Certaines difficult\u00e9s rencontr\u00e9es et les strat\u00e9gies mises en place pour les surmonter peuvent diff\u00e9rer en fonction du type d\u2019interpr\u00e9tation employ\u00e9. Notamment lorsque celles-ci sont directement li\u00e9es \u00e0 la prise de note dans le cas de la cons\u00e9cutive, ou encore au chevauchement d\u2019activit\u00e9s dans le cas de la simultan\u00e9e. Quoi qu\u2019il en soit, ces deux types d\u2019interpr\u00e9tation ont \u00e9galement de nombreux points communs. Tout interpr\u00e8te vous confirmera qu\u2019\u00e0 l\u2019heure de restituer un message, peu importe le mode utilis\u00e9, les chiffres, les \u00e9num\u00e9rations et les noms propres repr\u00e9sentent toujours un obstacle. Mais voici leur seul et unique point commun indiscutable : chacune \u00e0 leur mani\u00e8re, la simultan\u00e9e et la cons\u00e9cutive permettent \u00e0 l\u2019interpr\u00e8te de devenir la cl\u00e9 de tout \u00e9change entre interlocuteurs dont la langue et la culture diff\u00e8rent. Et c\u2019est l\u00e0 que r\u00e9side toute la magie de ce beau m\u00e9tier.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e9couvrez notre agence d’interpr\u00e9tation<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Devis d’interpr\u00e9tation gratuit<\/strong><\/h2>\n\n\n
\n
\n
\n
\n

Remplissez ce formulaire en ligne afin d'obtenir un devis pour votre projet<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n
\r\n