{"id":4785,"date":"2016-01-26T14:19:02","date_gmt":"2016-01-26T12:19:02","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/fr\/?p=4785"},"modified":"2022-06-17T00:09:07","modified_gmt":"2022-06-16T22:09:07","slug":"art-et-science-sous-titrage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2016\/01\/26\/art-et-science-sous-titrage\/","title":{"rendered":"L\u2019art et la science du sous-titrage"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Dans une soci\u00e9t\u00e9 mondialis\u00e9e o\u00f9 les films et s\u00e9ries am\u00e9ricaines envahissent nos \u00e9crans, l\u2019art du sous-titrage s\u2019est impos\u00e9 comme une pratique in\u00e9vitable.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alors que la traduction litt\u00e9raire remonte \u00e0 St-J\u00e9r\u00f4me et la traduction des \u00e9crits bibliques, d\u2019autres branches ont depuis vu le jour afin de s\u2019adapter au monde d\u2019aujourd\u2019hui&nbsp;: c\u2019est le cas notamment de la <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/traduction-audiovisuelle\/\">traduction audiovisuelle<\/a>. Si on peut constater aujourd\u2019hui une certaine marginalisation du format papier, il est difficile de passer une journ\u00e9e sans \u00eatre confront\u00e9 aux \u00e9crans et au contenu audiovisuel qu\u2019ils v\u00e9hiculent, particuli\u00e8rement au sein d\u2019une mondialisation grandissante dans laquelle les films et les s\u00e9ries am\u00e9ricaines envahissent les petits et les grands \u00e9crans.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Les services de sous-titrage, une traduction humainement codifi\u00e9e<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trois <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/services-de-traduction\/\">m\u00e9thodes de traduction<\/a> du contenu audiovisuel s\u2019imposent aujourd\u2019hui&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Le <em>dubbing<\/em> (le doublage, remplacement des voix originales par des voix dans la langue cible)<\/li><li>Le <em>voice-over<\/em> (rajout de voix dans la langue cible par-dessus les voix originales, surtout utilis\u00e9 dans les documentaires ou les reportages)<\/li><li>Le sous-titrage (affichage de textes sur la partie inf\u00e9rieure de l\u2019\u00e9cran afin de transcrire les dialogues dans la langue cible)<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous nous int\u00e9resserons ici aux services de sous-titrage, qui malgr\u00e9 les apparences repr\u00e9sentent un exercice complexe. Le sous-titrage ajoute une dimension \u00e0 la traduction&nbsp;: l\u2019adaptation technique et humaine du contenu. Technique d\u2019abord, car le sous-titre est <strong>limit\u00e9 en espace<\/strong> par la place disponible sur l\u2019\u00e9cran, et humaine ensuite car il est <strong>limit\u00e9 par le temps<\/strong> de lecture du spectateur. Pour concilier ces deux facteurs et faire en sorte que le spectateur int\u00e8gre \u00e0 la fois le son, l\u2019image et le texte, il existe plusieurs \u00e9tapes et techniques.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Le sous-titrage en trois \u00e9tapes<\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li><strong>Le rep\u00e9reur<\/strong> proc\u00e8de \u00e0 un travail de d\u00e9coupage et d\u00e9termine le d\u00e9but et la fin de chaque phrase du dialogue. L\u2019objectif est de synchroniser l\u2019apparition des sous-titres avec la parole et donc s\u2019assurer de leur lisibilit\u00e9.<\/li><li><strong>Le litt\u00e9rateur<\/strong> traduit les sous-titres pr\u00e9par\u00e9s par le rep\u00e9reur et les adapte \u00e0 la langue cible.<\/li><li><strong>Une simulation <\/strong>(un visionnage test) est effectu\u00e9e afin de corriger d\u2019\u00e9ventuelles erreurs commises lors des pr\u00e9c\u00e9dentes \u00e9tapes et de pouvoir int\u00e9grer les sous-titres au projet final.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La traduction litt\u00e9rale, la b\u00eate noire du sous-titrage<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduction, de par son essence m\u00eame, <strong>porte sur le message et non sur les mots<\/strong>. Cette base inh\u00e9rente au domaine prend tout son sens lors de la traduction de contenu oral, beaucoup plus idiomatique que le contenu \u00e9crit. Voici quelques \u00ab&nbsp;perles&nbsp;\u00bb qui ont peut-\u00eatre pour vous un go\u00fbt de d\u00e9j\u00e0-vu et vous dissuaderont \u00e0 jamais de vous adresser \u00e0 des amateurs pour vos traductions audiovisuelles.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/sous-titrage-Community.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"230\" height=\"164\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/sous-titrage-Community.jpg\" alt=\"sous-titrage Community\" class=\"wp-image-4808\"\/><\/a><figcaption>\u201cI\u2019m getting laid.\u201d<br>Community S06E11<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/sous-titrage-DH.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"230\" height=\"164\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/sous-titrage-DH.jpg\" alt=\"sous-titrage DH\" class=\"wp-image-4809\"\/><\/a><figcaption>\u201cHi honey\u201d<br>Desperate Housewives<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/sous-titrage-GOT.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"230\" height=\"164\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/sous-titrage-GOT.jpg\" alt=\"sous-titrage GOT\" class=\"wp-image-4810\"\/><\/a><figcaption>\u201cYou know nothing John Snow.\u201d<br>Game of Thrones<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">D\u00e9couvrez notre <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/\">soci\u00e9t\u00e9 de traduction<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Malgr\u00e9 les apparences, le sous-titrage est un exercice complexe. Il ob\u00e9it \u00e0 des normes strictes, sans lesquelles les dialogues de nos personnages de s\u00e9rie pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s n\u2019auraient aucun sens. D\u00e9couvrez l\u2019abc de l\u2019art du sous-titrage.  [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2016\/01\/26\/art-et-science-sous-titrage\/\">Lire la suite\u2026<span class=\"screen-reader-text\"> from L\u2019art et la science du sous-titrage<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":4789,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[251,242,292],"tags":[],"class_list":["post-4785","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-about-translation-fr","category-audiovisuel","category-techniques-de-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4785","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4785"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4785\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4785"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4785"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4785"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}