{"id":4372,"date":"2015-11-12T10:20:11","date_gmt":"2015-11-12T08:20:11","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=4372"},"modified":"2022-06-17T00:17:14","modified_gmt":"2022-06-16T22:17:14","slug":"20-citations-sur-la-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/11\/12\/20-citations-sur-la-traduction\/","title":{"rendered":"20 citations sur la traduction"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>D\u00e9couvrez les meilleures citations sur la traduction et les traducteurs. Rien de mieux pour briller en soir\u00e9e ou impressionner vos coll\u00e8gues traducteurs !<\/strong><\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Notre agence de traduction vous propose un petit floril\u00e8ge de 20 citations sur la traduction et autres citations sur les traducteurs.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Traduire, c\u2019est produire avec des moyens diff\u00e9rents des effets analogues.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong>Paul Val\u00e9ry<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Le lecteur id\u00e9al est un traducteur. Il est capable de d\u00e9cortiquer un texte, d\u2019en retirer la peau, de le couper jusqu\u2019\u00e0 la moelle, de suivre chaque art\u00e8re et chaque veine et ensuite de mettre sur pied un nouvel \u00eatre vivant.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong>Alberto Manguel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Les \u00e9crivains font la litt\u00e9rature nationale et les traducteurs font la litt\u00e9rature universelle.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong>Jos\u00e9 Saramago<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Traduire d\u2019une langue dans une autre est le plus d\u00e9licat des exercices intellectuels ; en comparaison, les autres devinettes, du bridge au casse-t\u00eate, semblent triviaux et vulgaires. Prendre un morceau de grec et le traduire en anglais sans en perdre une miette, quel exercice d\u00e9licieux !<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong>Cyril Connelly<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Sans traduction nous habiterions des provinces voisines avec le silence.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong>George Steiner<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Traduire, c\u2019est toujours sacrifier; mais il ne faut rien sacrifier d\u2019essentiel.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong>Enrique Diez-Canedo<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Si le traducteur fait son travail comme il le doit, c\u2019est un bienfaiteur de l\u2019humanit\u00e9; sinon, un authentique ennemi public.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong>Miguel S\u00e1enz<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>En premier lieu, un traducteur est un homme qui n\u2019a aucun droit ; il n\u2019a que des devoirs. Il doit t\u00e9moigner \u00e0 son auteur une fid\u00e9lit\u00e9 de caniche, mais un caniche \u00e9trange, qui se conduirait comme un singe. C\u2019est Mauriac, si je ne m\u2019abuse, qui a \u00e9crit : \u00ab Le romancier est le singe de Dieu \u00bb. Eh bien, le traducteur est le singe du romancier. Il doit faire les m\u00eames grimaces, que \u00e7a lui plaise ou non.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong>Maurice E. Coindreau<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>La traduction dit l&rsquo;indicible deux fois, une fois dans une autre langue.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong>Ivor A. Richards<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>La traduction est une des rares activit\u00e9s humaines o\u00f9 l\u2019impossible se produit par principe.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong>Mariano Antol\u00edn Rato<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>&#8230;ne vous faites pas d\u2019illusions en pensant que la traduction est plus cr\u00e9ative que l\u2019\u00e9criture critique, en ce sens que, dans mon exp\u00e9rience, rien n\u2019implique autant de travail acharn\u00e9, d\u2019application minutieuse, d\u2019exasp\u00e9ration d\u2019avoir les pieds et poings li\u00e9s par les processus de pens\u00e9e d\u2019une autre personne. Une grande autodiscipline est n\u00e9cessaire pour \u00eatre une interpr\u00e8te fid\u00e8le et ne pas succomber \u00e0 la tentation d\u2019 \u00ab&nbsp;am\u00e9liorer&nbsp;\u00bb son original.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong>Betty Radice<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Le traducteur est un complice de l\u2019auteur.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong>Jorge Gonz\u00e1lez Moore<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>[\u2026] par nature, la traduction est une interpr\u00e9tation. Il ne peut pas y avoir de traduction objective, parce que c\u2019est quelqu\u2019un qui fait une traduction. Quand je dis \u00ab par nature \u00bb \u00e7a veut dire que ce n\u2019est ni bien ni mal, c\u2019est un fait de l\u2019ordre de l\u2019existant. Alors que faut-il demander \u00e0 une traduction ? Ce n\u2019est pas qu\u2019elle soit fid\u00e8le, mais qu\u2019elle soit coh\u00e9rente, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019elle soit une lecture, et une lecture appliqu\u00e9e. <\/em><em>Une lecture pratique.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong>Andr\u00e9 Markowicz<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Si la traduction respecte l\u2019original, elle peut et doit m\u00eame dialoguer avec lui, lui faire face, et lui tenir t\u00eate. La dimension du respect ne comprend pas l\u2019an\u00e9antissement de celui qui respecte dans son propre respect.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong>Jean-Yves Masson<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Si le traducteur ne restitue ni ne copie un original, c\u2019est que celui-ci survit et se transforme. La traduction sera en v\u00e9rit\u00e9 un moment de sa propre croissance, il s\u2019y compl\u00e9tera en s\u2019agrandissant. Or il faut bien que la croissance [\u2026] ne donne pas lieu \u00e0 n\u2019importe quelle forme dans n\u2019importe quelle direction. La croissance doit accomplir, remplir, compl\u00e9ter. [\u2026] Et si l\u2019original appelle un compl\u00e9ment, c\u2019est qu\u2019\u00e0 l\u2019origine il n\u2019\u00e9tait pas l\u00e0 sans faute, plein, complet, total, identique \u00e0 soi.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong>Jacques Derrida<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Racheter dans sa propre langue ce pur langage exil\u00e9 dans la langue \u00e9trang\u00e8re, lib\u00e9rer en le transposant le pur langage captif dans l\u2019\u0153uvre, telle est la t\u00e2che du traducteur.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong>Walter Benjamin<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Le traducteur est un \u00e9crivain privil\u00e9gi\u00e9 qui a l\u2019opportunit\u00e9 de r\u00e9\u00e9crire des chefs-d&rsquo;\u0153uvre&nbsp;dans sa propre langue.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong>Javier Mar\u00edas<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Comme interpr\u00e8te tu ne cr\u00e9es rien, tu n\u2019es que sculpture.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong>Anxo P\u00e9rez<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Les traducteurs sont les chevaux de poste de l\u2019instruction.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong>Pouchkine<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Traduire, c\u2019est avoir l\u2019honn\u00eatet\u00e9 de s\u2019en tenir \u00e0 une imperfection allusive.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong>Michel Leiris<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Et vous, quelle est votre citation pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e sur la traduction ?<\/p>\n\n\n\n<p>Avez-vous besoin de faire traduire une citation, une nouvelle, un roman, une biographie ou une autobiographie ?<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e9couvrez notre <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/\">agence de traduction<\/a>.<\/p>\n\n\n<div class=\"frm_forms \" id=\"frm_form_11_container\" >\n<form enctype=\"multipart\/form-data\" method=\"post\" class=\"frm-show-form  frm_js_validate  frm_pro_form \" id=\"form_wcvvtu2\" >\n<div class=\"frm_form_fields \">\n<fieldset>\n<p>Remplissez ce formulaire en ligne afin d'obtenir un devis pour votre projet<\/p>\n<div class=\"row\">\n<input type=\"hidden\" name=\"frm_action\" value=\"create\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"form_id\" value=\"11\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"frm_hide_fields_11\" id=\"frm_hide_fields_11\" value=\"\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"form_key\" value=\"wcvvtu2\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"item_meta[0]\" value=\"\" \/>\n<input type=\"hidden\" id=\"frm_submit_entry_11\" name=\"frm_submit_entry_11\" value=\"7faab9f965\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wp_http_referer\" value=\"\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4372\" \/><div id=\"frm_field_115_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-sm-6 col-md-3 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_byzf8s2\" class=\"frm_primary_label\">Nom\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input  type=\"text\" id=\"field_byzf8s2\" name=\"item_meta[115]\" value=\"\"  placeholder=\"Nom (*)\" data-reqmsg=\"Ce champs ne peut \u00eatre vide.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"Last Name is invalid\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"   \/>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_181_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-sm-6 col-md-3 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_zcvu2m\" class=\"frm_primary_label\">Pr\u00e9nom\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input  type=\"text\" id=\"field_zcvu2m\" name=\"item_meta[181]\" value=\"\"  placeholder=\"Pr\u00e9nom (*)\" data-reqmsg=\"Ce champ ne peut \u00eatre vide.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"First Name is invalid\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"   \/>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_119_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-sm-6 col-md-3 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_3v13se2\" class=\"frm_primary_label\">Entreprise\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input  type=\"text\" id=\"field_3v13se2\" name=\"item_meta[119]\" value=\"\"  placeholder=\"Entreprise (*)\" data-reqmsg=\"Ce champ ne peut \u00eatre vide.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"Company Name is invalid\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"   \/>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_118_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_none_container col-sm-6 col-md-3 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_e83bue2\" class=\"frm_primary_label\"> Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone avec indicatif pays\r\n        <span class=\"frm_required\"><\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input type=\"tel\" id=\"field_e83bue2\" name=\"item_meta[118]\" value=\"\"  placeholder=\"Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone avec indicatif pays\" data-invmsg=\"Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone invalide.\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\" pattern=\"([^A-Za-z]{5,22})$\"  \/>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_117_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-md-4 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_brd5c2\" class=\"frm_primary_label\">Courriel\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input type=\"email\" id=\"field_brd5c2\" name=\"item_meta[117]\" value=\"\"  placeholder=\"Courriel (*)\" data-reqmsg=\"Ce champ ne peut \u00eatre vide.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"Email Address is invalid\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"  \/>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_251_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-md-4 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_34up4\" id=\"field_34up4_label\" class=\"frm_primary_label\">Adresse\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input  type=\"text\" id=\"field_34up4\" name=\"item_meta[251]\" value=\"\"  placeholder=\"Adresse (*)\" data-reqmsg=\"Ce champ ne peut \u00eatre vide.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"Text is invalid\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"   \/>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_300_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-md-4 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_5fhet\" id=\"field_5fhet_label\" class=\"frm_primary_label\">Ville\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input  type=\"text\" id=\"field_5fhet\" name=\"item_meta[300]\" value=\"\"  placeholder=\"Ville (*)\" data-reqmsg=\"Ce champ ne peut \u00eatre vide.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"Text is invalid\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"   \/>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_301_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_none_container col-sm-6 col-md-3 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_1xe6b\" id=\"field_1xe6b_label\" class=\"frm_primary_label\">Code postal\r\n        <span class=\"frm_required\"><\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input  type=\"text\" id=\"field_1xe6b\" name=\"item_meta[301]\" value=\"\"  placeholder=\"Code postal\" data-invmsg=\"Text is invalid\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"   \/>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_250_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-sm-6 col-md-3 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_ylw8g\" id=\"field_ylw8g_label\" class=\"frm_primary_label\">Pays\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    \t\t<select name=\"item_meta[250]\" id=\"field_ylw8g\"  data-placeholder=\"Pays (*)\"  placeholder=\"Pays (*)\" data-reqmsg=\"Ce champ ne peut \u00eatre vide.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"Pays est non valide\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"  >\n\t\t<option  class=\"frm-select-placeholder\" value=\"\" data-placeholder=\"true\">Pays (*)<\/option><option  value=\"Afghanistan\">Afghanistan<\/option><option  value=\"Albania\">Albania<\/option><option  value=\"Algeria\">Algeria<\/option><option  value=\"American Samoa\">American Samoa<\/option><option  value=\"Andorra\">Andorra<\/option><option  value=\"Angola\">Angola<\/option><option  value=\"Anguilla\">Anguilla<\/option><option  value=\"Antarctica\">Antarctica<\/option><option  value=\"Antigua and Barbuda\">Antigua and Barbuda<\/option><option  value=\"Argentina\">Argentina<\/option><option  value=\"Armenia\">Armenia<\/option><option  value=\"Aruba\">Aruba<\/option><option  value=\"Australia\">Australia<\/option><option  value=\"Austria\">Austria<\/option><option  value=\"Azerbaijan\">Azerbaijan<\/option><option  value=\"Bahamas\">Bahamas<\/option><option  value=\"Bahrain\">Bahrain<\/option><option  value=\"Bangladesh\">Bangladesh<\/option><option  value=\"Barbados\">Barbados<\/option><option  value=\"Belarus\">Belarus<\/option><option  value=\"Belgium\">Belgium<\/option><option  value=\"Belize\">Belize<\/option><option  value=\"Benin\">Benin<\/option><option  value=\"Bermuda\">Bermuda<\/option><option  value=\"Bhutan\">Bhutan<\/option><option  value=\"Bolivia\">Bolivia<\/option><option  value=\"Bosnia and Herzegovina\">Bosnia and Herzegovina<\/option><option  value=\"Botswana\">Botswana<\/option><option  value=\"Brazil\">Brazil<\/option><option  value=\"Brunei\">Brunei<\/option><option  value=\"Bulgaria\">Bulgaria<\/option><option  value=\"Burkina Faso\">Burkina Faso<\/option><option  value=\"Burundi\">Burundi<\/option><option  value=\"Cambodia\">Cambodia<\/option><option  value=\"Cameroon\">Cameroon<\/option><option  value=\"Canada\">Canada<\/option><option  value=\"Cape Verde\">Cape Verde<\/option><option  value=\"Cayman Islands\">Cayman Islands<\/option><option  value=\"Central African Republic\">Central African Republic<\/option><option  value=\"Chad\">Chad<\/option><option  value=\"Chile\">Chile<\/option><option  value=\"China\">China<\/option><option  value=\"Colombia\">Colombia<\/option><option  value=\"Comoros\">Comoros<\/option><option  value=\"Congo\">Congo<\/option><option  value=\"Costa Rica\">Costa Rica<\/option><option  value=\"C\u00f4te d&#039;Ivoire\">C\u00f4te d&#039;Ivoire<\/option><option  value=\"Croatia\">Croatia<\/option><option  value=\"Cuba\">Cuba<\/option><option  value=\"Cyprus\">Cyprus<\/option><option  value=\"Czech Republic\">Czech Republic<\/option><option  value=\"Denmark\">Denmark<\/option><option  value=\"Djibouti\">Djibouti<\/option><option  value=\"Dominica\">Dominica<\/option><option  value=\"Dominican Republic\">Dominican Republic<\/option><option  value=\"East Timor\">East Timor<\/option><option  value=\"Ecuador\">Ecuador<\/option><option  value=\"Egypt\">Egypt<\/option><option  value=\"El Salvador\">El Salvador<\/option><option  value=\"Equatorial Guinea\">Equatorial Guinea<\/option><option  value=\"Eritrea\">Eritrea<\/option><option  value=\"Estonia\">Estonia<\/option><option  value=\"Ethiopia\">Ethiopia<\/option><option  value=\"Fiji\">Fiji<\/option><option  value=\"Finland\">Finland<\/option><option  value=\"France\">France<\/option><option  value=\"French Guiana\">French Guiana<\/option><option  value=\"French Polynesia\">French Polynesia<\/option><option  value=\"Gabon\">Gabon<\/option><option  value=\"Gambia\">Gambia<\/option><option  value=\"Georgia\">Georgia<\/option><option  value=\"Germany\">Germany<\/option><option  value=\"Ghana\">Ghana<\/option><option  value=\"Gibraltar\">Gibraltar<\/option><option  value=\"Greece\">Greece<\/option><option  value=\"Greenland\">Greenland<\/option><option  value=\"Grenada\">Grenada<\/option><option  value=\"Guam\">Guam<\/option><option  value=\"Guatemala\">Guatemala<\/option><option  value=\"Guinea\">Guinea<\/option><option  value=\"Guinea-Bissau\">Guinea-Bissau<\/option><option  value=\"Guyana\">Guyana<\/option><option  value=\"Haiti\">Haiti<\/option><option  value=\"Honduras\">Honduras<\/option><option  value=\"Hong Kong\">Hong Kong<\/option><option  value=\"Hungary\">Hungary<\/option><option  value=\"Iceland\">Iceland<\/option><option  value=\"India\">India<\/option><option  value=\"Indonesia\">Indonesia<\/option><option  value=\"Iran\">Iran<\/option><option  value=\"Iraq\">Iraq<\/option><option  value=\"Ireland\">Ireland<\/option><option  value=\"Israel\">Israel<\/option><option  value=\"Italy\">Italy<\/option><option  value=\"Jamaica\">Jamaica<\/option><option  value=\"Japan\">Japan<\/option><option  value=\"Jordan\">Jordan<\/option><option  value=\"Kazakhstan\">Kazakhstan<\/option><option  value=\"Kenya\">Kenya<\/option><option  value=\"Kiribati\">Kiribati<\/option><option  value=\"North Korea\">North Korea<\/option><option  value=\"South Korea\">South Korea<\/option><option  value=\"Kuwait\">Kuwait<\/option><option  value=\"Kyrgyzstan\">Kyrgyzstan<\/option><option  value=\"Laos\">Laos<\/option><option  value=\"Latvia\">Latvia<\/option><option  value=\"Lebanon\">Lebanon<\/option><option  value=\"Lesotho\">Lesotho<\/option><option  value=\"Liberia\">Liberia<\/option><option  value=\"Libya\">Libya<\/option><option  value=\"Liechtenstein\">Liechtenstein<\/option><option  value=\"Lithuania\">Lithuania<\/option><option  value=\"Luxembourg\">Luxembourg<\/option><option  value=\"Macedonia\">Macedonia<\/option><option  value=\"Madagascar\">Madagascar<\/option><option  value=\"Malawi\">Malawi<\/option><option  value=\"Malaysia\">Malaysia<\/option><option  value=\"Maldives\">Maldives<\/option><option  value=\"Mali\">Mali<\/option><option  value=\"Malta\">Malta<\/option><option  value=\"Marshall Islands\">Marshall Islands<\/option><option  value=\"Mauritania\">Mauritania<\/option><option  value=\"Mauritius\">Mauritius<\/option><option  value=\"Mexico\">Mexico<\/option><option  value=\"Micronesia\">Micronesia<\/option><option  value=\"Moldova\">Moldova<\/option><option  value=\"Monaco\">Monaco<\/option><option  value=\"Mongolia\">Mongolia<\/option><option  value=\"Montenegro\">Montenegro<\/option><option  value=\"Montserrat\">Montserrat<\/option><option  value=\"Morocco\">Morocco<\/option><option  value=\"Mozambique\">Mozambique<\/option><option  value=\"Myanmar\">Myanmar<\/option><option  value=\"Namibia\">Namibia<\/option><option  value=\"Nauru\">Nauru<\/option><option  value=\"Nepal\">Nepal<\/option><option  value=\"Netherlands\">Netherlands<\/option><option  value=\"New Zealand\">New Zealand<\/option><option  value=\"Nicaragua\">Nicaragua<\/option><option  value=\"Niger\">Niger<\/option><option  value=\"Nigeria\">Nigeria<\/option><option  value=\"Norway\">Norway<\/option><option  value=\"Northern Mariana Islands\">Northern Mariana Islands<\/option><option  value=\"Oman\">Oman<\/option><option  value=\"Pakistan\">Pakistan<\/option><option  value=\"Palau\">Palau<\/option><option  value=\"Palestine\">Palestine<\/option><option  value=\"Panama\">Panama<\/option><option  value=\"Papua New Guinea\">Papua New Guinea<\/option><option  value=\"Paraguay\">Paraguay<\/option><option  value=\"Peru\">Peru<\/option><option  value=\"Philippines\">Philippines<\/option><option  value=\"Poland\">Poland<\/option><option  value=\"Portugal\">Portugal<\/option><option  value=\"Puerto Rico\">Puerto Rico<\/option><option  value=\"Qatar\">Qatar<\/option><option  value=\"Romania\">Romania<\/option><option  value=\"Russia\">Russia<\/option><option  value=\"Rwanda\">Rwanda<\/option><option  value=\"Saint Kitts and Nevis\">Saint Kitts and Nevis<\/option><option  value=\"Saint Lucia\">Saint Lucia<\/option><option  value=\"Saint Vincent and the Grenadines\">Saint Vincent and the Grenadines<\/option><option  value=\"Samoa\">Samoa<\/option><option  value=\"San Marino\">San Marino<\/option><option  value=\"Sao Tome and Principe\">Sao Tome and Principe<\/option><option  value=\"Saudi Arabia\">Saudi Arabia<\/option><option  value=\"Senegal\">Senegal<\/option><option  value=\"Serbia and Montenegro\">Serbia and Montenegro<\/option><option  value=\"Seychelles\">Seychelles<\/option><option  value=\"Sierra Leone\">Sierra Leone<\/option><option  value=\"Singapore\">Singapore<\/option><option  value=\"Slovakia\">Slovakia<\/option><option  value=\"Slovenia\">Slovenia<\/option><option  value=\"Solomon Islands\">Solomon Islands<\/option><option  value=\"Somalia\">Somalia<\/option><option  value=\"South Africa\">South Africa<\/option><option  value=\"South Sudan\">South Sudan<\/option><option  value=\"Spain\">Spain<\/option><option  value=\"Sri Lanka\">Sri Lanka<\/option><option  value=\"Sudan\">Sudan<\/option><option  value=\"Suriname\">Suriname<\/option><option  value=\"Swaziland\">Swaziland<\/option><option  value=\"Sweden\">Sweden<\/option><option  value=\"Switzerland\">Switzerland<\/option><option  value=\"Syria\">Syria<\/option><option  value=\"Taiwan\">Taiwan<\/option><option  value=\"Tajikistan\">Tajikistan<\/option><option  value=\"Tanzania\">Tanzania<\/option><option  value=\"Thailand\">Thailand<\/option><option  value=\"Togo\">Togo<\/option><option  value=\"Tonga\">Tonga<\/option><option  value=\"Trinidad and Tobago\">Trinidad and Tobago<\/option><option  value=\"Tunisia\">Tunisia<\/option><option  value=\"Turkey\">Turkey<\/option><option  value=\"Turkmenistan\">Turkmenistan<\/option><option  value=\"Tuvalu\">Tuvalu<\/option><option  value=\"Uganda\">Uganda<\/option><option  value=\"Ukraine\">Ukraine<\/option><option  value=\"United Arab Emirates\">United Arab Emirates<\/option><option  value=\"United Kingdom\">United Kingdom<\/option><option  value=\"United States\">United States<\/option><option  value=\"Uruguay\">Uruguay<\/option><option  value=\"Uzbekistan\">Uzbekistan<\/option><option  value=\"Vanuatu\">Vanuatu<\/option><option  value=\"Vatican City\">Vatican City<\/option><option  value=\"Venezuela\">Venezuela<\/option><option  value=\"Vietnam\">Vietnam<\/option><option  value=\"Virgin Islands, British\">Virgin Islands, British<\/option><option  value=\"Virgin Islands, U.S.\">Virgin Islands, U.S.<\/option><option  value=\"Yemen\">Yemen<\/option><option  value=\"Zambia\">Zambia<\/option><option  value=\"Zimbabwe\">Zimbabwe<\/option>\t<\/select>\n\t\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_387_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-sm-6 col-md-3 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_e9lt6\" id=\"field_e9lt6_label\" class=\"frm_primary_label\">Langue source\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    \t\t<select name=\"item_meta[387]\" id=\"field_e9lt6\"  data-placeholder=\"Langue source (*)\"  placeholder=\"Langue source (*)\" data-reqmsg=\"Ce champ ne peut \u00eatre vide.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"Langue source est non valide\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"  >\n\t\t<option  class=\"frm-select-placeholder\" value=\"\" data-placeholder=\"true\">Langue source (*)<\/option><option  value=\"Anglais\">Anglais<\/option><option  value=\"Espagnol\">Espagnol<\/option><option  value=\"Fran\u00e7ais\">Fran\u00e7ais<\/option><option  value=\"Allemand\">Allemand<\/option><option  value=\"Italien\">Italien<\/option><option  value=\"Portugais\">Portugais<\/option><option  value=\"N\u00e9erlandais\">N\u00e9erlandais<\/option><option  value=\"Polonais\">Polonais<\/option><option  value=\"Russe\">Russe<\/option><option  value=\"Chinois\">Chinois<\/option><option  value=\"Japonais\">Japonais<\/option><option  value=\"Cor\u00e9en\">Cor\u00e9en<\/option><option  value=\"Arabe\">Arabe<\/option><option  value=\"Hindi\">Hindi<\/option><option  value=\"Autres\">Autres<\/option>\t<\/select>\n\t\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_253_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-sm-6 col-md-3 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_xjnny\" id=\"field_xjnny_label\" class=\"frm_primary_label\">Langue cible\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    \t\t<select name=\"item_meta[253]\" id=\"field_xjnny\"  data-placeholder=\"Langue cible (*)\"  placeholder=\"Langue cible (*)\" data-reqmsg=\"Ce champ ne peut \u00eatre vide.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"Langue cible est non valide\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"  >\n\t\t<option  class=\"frm-select-placeholder\" value=\"\" data-placeholder=\"true\">Langue cible (*)<\/option><option  value=\"Anglais\">Anglais<\/option><option  value=\"Espagnol\">Espagnol<\/option><option  value=\"Fran\u00e7ais\">Fran\u00e7ais<\/option><option  value=\"Allemand\">Allemand<\/option><option  value=\"Italien\">Italien<\/option><option  value=\"Portugais\">Portugais<\/option><option  value=\"N\u00e9erlandais\">N\u00e9erlandais<\/option><option  value=\"Polonais\">Polonais<\/option><option  value=\"Russe\">Russe<\/option><option  value=\"Chinois\">Chinois<\/option><option  value=\"Japonais\">Japonais<\/option><option  value=\"Cor\u00e9en\">Cor\u00e9en<\/option><option  value=\"Arabe\">Arabe<\/option><option  value=\"Hindi\">Hindi<\/option><option  value=\"Autres\">Autres<\/option>\t<\/select>\n\t\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_121_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_none_container col-md-6 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_10r06f2\" class=\"frm_primary_label\">Project\r\n        <span class=\"frm_required\"><\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <textarea name=\"item_meta[121]\" id=\"field_10r06f2\" rows=\"5\"  placeholder=\"Afin de nous permettre d\u2019\u00e9tablir votre devis rapidement, donnez-nous des renseignements sur le projet : le sujet principal, le d\u00e9lai de livraison souhait\u00e9, le format des fichiers, le nombre de mots et autres renseignements utiles.\" data-invmsg=\"Project est non valide\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"  ><\/textarea>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_130_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_none_container col-md-6 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_fnksq\" class=\"frm_primary_label\">File Upload\r\n        <span class=\"frm_required\"><\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input type=\"hidden\"  data-invmsg=\"Formulaire d&#039;upload de fichier invalide.\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"   name=\"item_meta[130][]\"  value=\"\" data-frmfile=\"130\" \/>\n\n<div class=\"frm_dropzone frm_multi_upload frm_clearfix\" id=\"file130_dropzone\" role=\"group\" >\n\t<div class=\"fallback\">\n\t\t<input type=\"file\" name=\"file130[]\" id=\"field_fnksq\"\n\t\t\t data-frmfile=\"130\" multiple=\"multiple\"  data-invmsg=\"Formulaire d&#039;upload de fichier invalide.\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"  \t\t\t\/>\n\t\t\t\t<div class=\"frm_clearfix \"><\/div>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"dz-message needsclick\">\n\t\t\t\t<svg  viewBox=\"0 0 18 18\" class=\"frmsvg frm-svg-icon\">\n\t<path viewBox=\"0 0 18 18\" fill-rule=\"evenodd\" clip-rule=\"evenodd\" d=\"M8.2 4v8a.8.8 0 001.5 0V4l2.1 2.2A.7.7 0 1013 5L9.5 1.7a.7.7 0 00-1.1 0L5.1 5.2a.8.8 0 001 1l2.1-2zm7.6 4.3c.4 0 .7.3.7.7v6.8c0 .4-.3.7-.8.7H2.3a.8.8 0 01-.8-.8V9A.8.8 0 013 9v6h12V9c0-.4.3-.8.8-.8z\"><\/path>\n<\/svg>\t\t<span class=\"frm_upload_text\"><button type=\"button\" aria-label=\"File Upload. D\u00e9posez un fichier ou cliquez ici pour obtenir un devis. Taille de fichier maximale\u00a0: 10.75MB\">D\u00e9posez un fichier ou cliquez ici pour obtenir un devis<\/button><\/span>\n\t\t<span class=\"frm_compact_text\"><button type=\"button\" aria-label=\"File Upload. Choose File. Taille de fichier maximale\u00a0: 10.75MB\">Choose File<\/button><\/span>\n\t\t<div class=\"frm_small_text\">\n\t\t\t<p>Taille de fichier maximale\u00a0: 10.75MB<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\t\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n\t\t<input  type=\"hidden\" name=\"item_meta[159]\" id=\"field_e2n2qz\" value=\"SR\"  data-frmval=\"SR\" class=\"form-control\"   \/>\n\t\t\t\t<input  type=\"hidden\" name=\"item_meta[160]\" id=\"field_z0d1bj\" value=\"A faire\"  data-frmval=\"A faire\" class=\"form-control\"   \/>\n\t\t<div id=\"frm_field_313_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_none_container py-2 \">\r\n    <div  id=\"field_1mnt6_label\" class=\"frm_primary_label\">reCAPTCHA\r\n        <span class=\"frm_required\"><\/span>\r\n    <\/div>\r\n    <div  id=\"field_1mnt6\" class=\"g-recaptcha\" data-sitekey=\"6LeBSfgiAAAAAJraqw2FvysOfg4ksjngCCWR2D9e\" data-size=\"normal\" data-theme=\"light\"><\/div>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_917_container\" class=\"frm_form_field form-field  py-2 \">\n\t<div class=\"container text-end\"><div class=\"frm_submit\">\r\n\r\n<input type=\"submit\" value=\"Envoyer\"  class=\"frm_final_submit btn btn-lg btn-dark text-uppercase fw-bold px-5\" formnovalidate=\"formnovalidate\" \/>\r\n<img decoding=\"async\" class=\"frm_ajax_loading\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/plugins\/formidable\/images\/ajax_loader.gif\" alt=\"Sending\" style=\"visibility:hidden;\" \/>\r\n\r\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\t<input type=\"hidden\" name=\"item_key\" value=\"\" \/>\n\t\t\t<div id=\"frm_field_919_container\">\n\t\t\t<label for=\"field_q8fr9\" >\n\t\t\t\tSi vous \u00eates un humain, ne remplissez pas ce champ.\t\t\t<\/label>\n\t\t\t<input  id=\"field_q8fr9\" type=\"text\" class=\"frm_form_field form-field frm_verify\" name=\"item_meta[919]\" value=\"\"  \/>\n\t\t<\/div>\n\t\t<input name=\"frm_state\" type=\"hidden\" value=\"mDMEYc3BKeunDDj+elaOjML6qS0j6XW+K8g6ihmpUNHgFqsIM6L5EPnvMzY\/QW1H\" \/><\/div>\n<\/fieldset>\n<\/div>\n\n<\/form>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Apr\u00e8s avoir parl\u00e9 de traduction et de proverbes, notre agence de traduction \u00e0 Paris vous propose une liste des meilleures citations sur la traduction et les traducteurs.  Pr\u00e9parez-vous \u00e0 briller en soci\u00e9t\u00e9! [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/11\/12\/20-citations-sur-la-traduction\/\">Lire la suite\u2026<span class=\"screen-reader-text\"> from 20 citations sur la traduction<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":4374,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[126,132,251],"tags":[],"class_list":["post-4372","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-proverbes-et-traduction","category-culture-et-traduction","category-about-translation-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4372"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4372\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4374"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4372"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}