{"id":4019,"date":"2015-09-08T13:00:05","date_gmt":"2015-09-08T11:00:05","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=4019"},"modified":"2022-06-17T00:29:20","modified_gmt":"2022-06-16T22:29:20","slug":"8-differents-types-de-services-de-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/09\/08\/8-differents-types-de-services-de-traduction\/","title":{"rendered":"8 diff\u00e9rents types de services de traduction"},"content":{"rendered":"\n

Vous avez des besoins en traduction ? \u00c0 quel traducteur faire appel pour une traduction asserment\u00e9e ? Lisez notre guide sur les services de traduction !<\/strong>
<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Le monde de la traduction est vaste et vari\u00e9. Il existe diff\u00e9rentes techniques de traduction, diverses th\u00e9ories sur la traduction<\/a> et huit types de services de traduction<\/a>, parmi lesquels la traduction technique, la traduction l\u00e9gale ou encore la traduction asserment\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

1. Traduction technique<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La d\u00e9signation \u00ab traduction technique<\/a> \u00bb peut s\u2019entendre de deux mani\u00e8res diff\u00e9rentes :<\/p>\n\n\n\n

Dans son sens le plus large, elle concerne la traduction de modes d\u2019emploi, la traduction de feuillets d\u2019instruction, la traduction de manuels, la traduction de notes internes, la traduction m\u00e9dicale, la traduction de rapports financiers, la traduction de proc\u00e8s-verbaux, la traduction administrative en g\u00e9n\u00e9ral, etc. Tous ces documents ont en commun la particularit\u00e9 d\u2019\u00eatre destin\u00e9s \u00e0 un public limit\u00e9 et d\u2019avoir une vie utile g\u00e9n\u00e9ralement elle aussi limit\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Dans son sens restreint, la traduction technique traite des documents \u00ab techniques \u00bb, c\u2019est \u00e0 dire les textes de domaines tels que l\u2019ing\u00e9nierie, l\u2019informatique, l\u2019\u00e9lectronique, la m\u00e9canique, l\u2019industrie, etc.<\/p>\n\n\n\n

La traduction technique exige de toute fa\u00e7on que le traducteur poss\u00e8de des connaissances sp\u00e9cialis\u00e9es dans le domaine sp\u00e9cifique du texte \u00e0 traduire.<\/p>\n\n\n\n

2. Traduction scientifique<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Sous-groupe de la traduction technique, la traduction scientifique<\/a> traite, comme son nom l\u2019indique, de documents \u00e0 caract\u00e8re scientifique : articles, th\u00e8ses, monographies, communications de colloques ou congr\u00e8s, pr\u00e9sentations, rapports d\u2019\u00e9tudes, etc.<\/p>\n\n\n\n

3. Traduction financi\u00e8re<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La traduction financi\u00e8re<\/a> ou traduction \u00e9conomique, porte \u00e9videmment sur des textes ayant trait \u00e0 ces th\u00e9matiques comme \u00e0 toute forme d\u2019activit\u00e9 financi\u00e8re, fiscale, bancaire et boursi\u00e8re. Il peut s\u2019agir de la traduction de bilans de soci\u00e9t\u00e9s, la traduction de rapports annuels, la traduction de contrats financiers, la traduction de montages financiers, etc.<\/p>\n\n\n\n

4. Traduction l\u00e9gale<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La traduction l\u00e9gale porte sur un ensemble des documents de diff\u00e9rentes natures. Il peut s\u2019agir de documents juridiques (arr\u00eats, citation de codes, etc.), de documents administratifs (par exemple des bordereaux de transmission de pi\u00e8ces, statuts et certificats d\u2019enregistrement d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 sa cr\u00e9ation), de documents techniques (rapports d\u2019expertise), de documents judiciaires ou encore de documents divers tels que des proc\u00e8s-verbaux.<\/p>\n\n\n\n

5. Traduction judiciaire<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La traduction judiciaire (\u00e0 ne pas confondre avec la traduction juridique ou avec la traduction asserment\u00e9e) concerne les prestations de traduction r\u00e9alis\u00e9es devant un tribunal de justice. Le traducteur judiciaire se sp\u00e9cialise dans la traduction de documents tels que les commissions rogatoires, minutes de proc\u00e8s, jugements, rapports d\u2019experts, d\u00e9positions, proc\u00e8s-verbaux d\u2019interrogatoires, entre autres.<\/p>\n\n\n\n

6. Traduction juridique<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La traduction juridique<\/a> concerne des documents juridiques ayant force de loi. \u00c0 titre d\u2019exemples, mentionnons la traduction de textes de loi, la traduction de r\u00e8glements et d\u00e9crets, la traduction de conditions g\u00e9n\u00e9rales d\u2019achat, la traduction de conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente et la traduction de contrats (contrats de travail, contrats de licences, contrats commerciaux, accords de partenariat, protocoles d\u2019accord, conventions, r\u00e8glements int\u00e9rieurs, polices d\u2019assurance, baux, etc.). Le traducteur juridique se doit d\u2019avoir une solide formation juridique, en plus de sa formation linguistique.<\/p>\n\n\n\n

7. Traduction asserment\u00e9e<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le traducteur asserment\u00e9 est celui dont la signature authentifie les traductions officielles. Il s\u2019agit des traductions de documents requ\u00e9rant une validit\u00e9 ou une validation l\u00e9gale. Ces traduction sont dites \u00ab certifi\u00e9es \u00bb. C\u2019est le cas des traducteurs expert judiciaires (traducteurs agr\u00e9\u00e9s) travaillant dans les tribunaux, faisant office de traducteurs judiciaires ou intervenant avec un statut d\u2019expert judiciaire, mais aussi des traducteurs r\u00e9alisant les traductions d\u2019actes d\u2019\u00e9tat civil, actes de mariage, contrats de mariage, divorces, d\u00e9c\u00e8s, testaments, entre autres.<\/p>\n\n\n\n

8. Traduction litt\u00e9raire<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La traduction litt\u00e9raire est probablement l\u2019exercice le plus exigeant pour un traducteur. En effet, si bien \u00e9videmment, le traducteur t\u00e2chera de rendre le contenu s\u00e9mantique du texte d\u2019origine (comme c\u2019est le cas pour toute t\u00e2che de traduction, quel qu\u2019en soit le type), il devra affronter de nombreuses autres difficult\u00e9s, comprenant notamment :<\/p>\n\n\n\n