{"id":3901,"date":"2015-08-11T13:00:08","date_gmt":"2015-08-11T11:00:08","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=3901"},"modified":"2022-09-27T10:33:10","modified_gmt":"2022-09-27T08:33:10","slug":"back-translation-ou-traduction-inverse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/08\/11\/back-translation-ou-traduction-inverse\/","title":{"rendered":"\u00c0 quoi sert la \u00ab back translation \u00bb ou traduction inverse ?"},"content":{"rendered":"

La traduction inverse est un outil de v\u00e9rification de traduction principalement utilis\u00e9 pour les traductions m\u00e9dicales. Mais en quoi consiste-t-elle ?<\/strong><\/p>\n

La traduction inverse, appel\u00e9e en anglais back translation<\/em> est un outil de v\u00e9rification de traduction consistant \u00e0 retraduire un texte vers sa langue originale. Mais cette m\u00e9thode pose des probl\u00e8mes et les prestataires de services de traduction<\/a>, de m\u00eame que les historiens et certains \u00e9crivains fac\u00e9tieux, ne l\u2019utilisent que dans quelques cas tr\u00e8s particuliers\u2026<\/p>\n

Une analogie avec les math\u00e9matiques<\/strong><\/h2>\n

Les math\u00e9maticiens utilisent une m\u00e9thode de v\u00e9rification de leurs op\u00e9rations appel\u00e9e en anglais back calculation\u00a0<\/em>: si une op\u00e9ration math\u00e9matique est correcte, elle doit pouvoir \u00eatre effectu\u00e9e en sens inverse et donner, comme r\u00e9sultat, la valeur de d\u00e9part (4 + 3 = 7 se v\u00e9rifie en \u00e9tablissant que 7 – 3 = 4). La m\u00eame m\u00e9thode est parfois utilis\u00e9e en traduction et cela pose un premier probl\u00e8me. L\u00e0 o\u00f9 les symboles math\u00e9matiques sont par nature univoques, leurs \u00e9quivalents linguistiques sont souvent polys\u00e9miques, ambigus et conditionn\u00e9s, dans leur valeur s\u00e9mantique, par un contexte syntaxique.<\/p>\n

Une m\u00e9thode utilis\u00e9e dans le contexte des traductions m\u00e9dicales<\/strong><\/h2>\n

Si la traduction inverse est cependant parfois utilis\u00e9e pour v\u00e9rifier des traductions, ce n\u2019est g\u00e9n\u00e9ralement pas le cas pour les traductions marketing<\/a> ou les traductions financi\u00e8res<\/a>, mais bien dans le domaine de la traduction m\u00e9dicale<\/a>. Quand, par exemple, une traduction porte sur du mat\u00e9riel ayant trait \u00e0 des tests cliniques, comme ce peut \u00eatre le cas de formulaires de consentement \u00e9clair\u00e9, les comit\u00e9s d\u2019\u00e9thique et les comit\u00e9s de protection des personnes exigent souvent une traduction inverse.<\/p>\n

Une strat\u00e9gie \u00e0 laquelle recourent \u00e9galement les historiens<\/strong><\/h2>\n

Les historiens utilisent la traduction inverse dans deux cas sp\u00e9cifiques\u00a0:<\/p>\n