{"id":3798,"date":"2015-07-03T16:03:52","date_gmt":"2015-07-03T14:03:52","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=3798"},"modified":"2022-06-17T00:33:49","modified_gmt":"2022-06-16T22:33:49","slug":"6-theories-contemporaines-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/07\/03\/6-theories-contemporaines-traduction\/","title":{"rendered":"6 th\u00e9ories contemporaines de la traduction"},"content":{"rendered":"\n

Les six courants majeurs des th\u00e9ories de la traduction : sociologique, communicationnelle, herm\u00e9neutique, linguistique, litt\u00e9raire et s\u00e9miotique.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Aujourd\u2019hui, nous allons \u00eatre un peu th\u00e9oriques. Le blog d\u2019une agence de traduction<\/a> peut se permettre quelques incartades dans les contr\u00e9es arides des th\u00e9ories de la traduction, n\u2019est-ce pas ? Les th\u00e9ories contemporaines de la traduction peuvent \u00eatre divis\u00e9es en six courants majeurs : l\u2019approche sociolinguistique, l\u2019approche communicationnelle, l\u2019approche herm\u00e9neutique, l\u2019approche linguistique, l\u2019approche litt\u00e9raire et l\u2019approche s\u00e9miotique. Les voici :<\/p>\n\n\n\n

1. L\u2019approche sociolinguistique<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le courant sociolinguistique explique que c\u2019est le cadre social qui d\u00e9finit ce qui est traduisible et ce qui ne l\u2019est pas, ce qui est acceptable et ce qui ne l\u2019est pas (par des m\u00e9canismes de s\u00e9lection, de filtration ou encore de censure). Selon cette perspective, le traducteur est irr\u00e9m\u00e9diablement le produit d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 : on traduit toujours \u00e0 partir d\u2019un bagage socio-culturel qui nous est propre. Ce courant est \u00e0 relier \u00e0 ce qu\u2019on appelle l\u2019\u00e9cole de Tel-Aviv (voir Annie Brisset, Even Zohar, Guideon Toury).<\/p>\n\n\n\n

2. L\u2019approche communicationnelle<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

C\u2019est le courant dit interpr\u00e9tatif. Des chercheurs, tels que D. Seleskovitch et M. Lederer, ont constitu\u00e9 la \u00ab th\u00e9orie du sens \u00bb, \u00e9labor\u00e9e principalement sur la base des exp\u00e9riences d\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rences. Cette perspective affirme que c\u2019est le sens qui doit \u00eatre traduit, et non la langue. La langue n\u2019est en effet qu\u2019un v\u00e9hicule pour le message, et elle peut m\u00eame \u00eatre un obstacle \u00e0 la compr\u00e9hension. Ce qui explique pourquoi il convient toujours de d\u00e9verbaliser (au lieu de transcoder) lorsqu\u2019on traduit.<\/p>\n\n\n\n

3. L\u2019approche herm\u00e9neutique<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

L\u2019approche herm\u00e9neutique est fondamentalement bas\u00e9e sur les travaux de George Steiner, qui pensait que toute communication humaine est une traduction. Dans son livre After Babel<\/em>, il explique que la traduction n\u2019est pas une science mais un \u00ab art exact \u00bb : le traducteur authentique doit \u00eatre \u00e0 m\u00eame de se faire \u00e9crivain pour saisir le \u00ab vouloir dire \u00bb de l\u2019auteur du texte original.<\/p>\n\n\n\n

4. L\u2019approche linguistique<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Des linguistes tels que Vinay, Darbelnet, Austin, Vegliante et Mounin, li\u00e9s aux courants de la linguistique du texte, du structuralisme et du pragmatisme, ont travaill\u00e9 sur le processus de traduction. Toute traduction (qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une traduction marketing<\/a>, d\u2019une traduction m\u00e9dicale<\/a>, d\u2019une traduction juridique<\/a>, ou autre) doit, selon cette perspective, \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e \u00e0 partir des unit\u00e9s fondamentales que sont le mot, le syntagme et la phrase.<\/p>\n\n\n\n

5. L\u2019approche litt\u00e9raire<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Selon l\u2019approche litt\u00e9raire, la traduction ne doit pas \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme une op\u00e9ration linguistique, mais bien comme une op\u00e9ration litt\u00e9raire. Il y a dans la langue une \u00ab \u00e9nergie \u00bb : celle-ci est v\u00e9hicul\u00e9e par les mots, ces mots qui sont le produit du v\u00e9cu d\u2019une culture. Cette charge est pr\u00e9cis\u00e9ment ce qui leur donne leur force et, en dernier lieu, leur sens: c\u2019est bien cela que le traducteur-\u00e9crivain doit traduire.<\/p>\n\n\n\n

6. L\u2019approche s\u00e9miotique<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La s\u00e9miotique est la science traitant des signes et des syst\u00e8mes de signification. Selon cette discipline, pour qu\u2019il y ait signification, il faut qu\u2019il y ait une collaboration entre trois instances: un signe, un objet et un interpr\u00e9tant. C\u2019est ainsi que, du point de vue s\u00e9miotique, la traduction est pens\u00e9e en tant que forme d\u2019interpr\u00e9tation portant sur des textes dont le contenu encyclop\u00e9dique est diff\u00e9rent et le contexte socioculturel unique.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e9couvrez nos services de traduction<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La traduction est une discipline qui \u00e9volue avec le temps. Mathieu revient sur les 6 th\u00e9ories de la traduction : sociologique, communicationnelle, herm\u00e9neutique, linguistique, litt\u00e9raire et s\u00e9miotique. Un article utile pour le traducteur d\u00e9butant et qui fera office de piq\u00fbre de rappel pour les traducteurs professionnels. […]<\/p>\n

Lire la suite\u2026 from 6 th\u00e9ories contemporaines de la traduction<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":3811,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[292,24,132,291,251],"tags":[79,109],"class_list":["post-3798","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-techniques-de-traduction","category-conseils-traducteurs","category-culture-et-traduction","category-outils-du-traducteur","category-about-translation-fr","tag-traducteur","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3798","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3798"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3798\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3811"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3798"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3798"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3798"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}