Avez-vous besoin d\u2019interpr\u00e8tes afin de traduire \u00e0 l\u2019oral, pendant un \u00e9v\u00e9nement ? Faire appel \u00e0 des interpr\u00e8tes est une d\u00e9marche facile gr\u00e2ce aux agences sp\u00e9cialis\u00e9es. Pour un salon professionnel, une conf\u00e9rence, une formation, une visite d\u2019usine, un congr\u00e8s ou une r\u00e9union, des solutions vous seront propos\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n
Vous devrez fournir des informations \u00e0 deux \u00e9tapes diff\u00e9rentes, c\u2019est-\u00e0-dire quand vous demandez un devis puis juste avant l\u2019\u00e9v\u00e9nement.<\/p>\n\n\n\n
Vous organisez un \u00e9v\u00e9nement qui implique des intervenants ou des participants internationaux ? Une interpr\u00e9tation ou une traduction \u00e0 l\u2019oral depuis et vers des langues \u00e9trang\u00e8res sera n\u00e9cessaire ? Voyons quelles informations seront utiles pour ce service d\u2019interpr\u00e9tation.<\/p>\n\n\n\n
– Quel est le domaine et\/ou le sujet ? Vous pouvez indiquer un domaine g\u00e9n\u00e9ral, comme le domaine m\u00e9dical, ou sp\u00e9cifier le sous-domaine dans le domaine m\u00e9dical, par exemple la cardiologie si votre \u00e9v\u00e9nement r\u00e9unit des cardiologues et des chirurgiens cardiaques. Il est recommand\u00e9 de sp\u00e9cifier car plus vous serez pr\u00e9cis, mieux ce sera pour que les chefs de projet s\u00e9lectionnent les professionnels en interpr\u00e9tariat dont vous avez besoin. Pensez au nom de l\u2019\u00e9v\u00e9nement car c\u2019est \u00e9galement un renseignement utile.<\/p>\n\n\n\n
– Quelles sont les langues qui doivent \u00eatre traduites \u00e0 l\u2019oral ? Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, vous recherchez des services \u00e0 partir de quelle(s) langue(s) \u00e0 savoir depuis quelle(s) langue(s) source(s), vers quelle(s) langue(s), c\u2019est-\u00e0-dire la ou les langues cibles ?<\/p>\n\n\n\n
– Avez-vous besoin d\u2019une interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive, de conf\u00e9rence ou de liaison ? En r\u00e9sum\u00e9, l\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive d\u00e9signe la traduction orale une fois que l\u2019orateur a fini de parler ; l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence, ou interpr\u00e9tation simul\u00e9e, d\u00e9signe l\u2019interpr\u00e9tation quasi instantan\u00e9e ; et l\u2019interpr\u00e9tation de liaison d\u00e9signe la traduction orale effectu\u00e9e \u00e0 intervalles r\u00e9guliers. Votre prestataire de services linguistiques peut vous fournir des conseils sur mesure afin de vous aider \u00e0 s\u00e9lectionner le bon type d\u2019interpr\u00e9tariat en fonction du type d\u2019\u00e9v\u00e9nement (r\u00e9union de travail, colloque, formation, salon professionnel ou autre) et de la taille de votre \u00e9v\u00e9nement.<\/p>\n\n\n\n
– Quelles sont les dates et quel est le nombre d\u2019heures\/jours ? Pr\u00e9voyez-vous du travail de nuit ?<\/p>\n\n\n\n
– L\u2019\u00e9v\u00e9nement est-il en ligne\/\u00e0 distance ou sur site ? Votre r\u00e9ponse permettra de comprendre si un transport et un h\u00e9bergement sont n\u00e9cessaires. Par ailleurs, un \u00e9v\u00e9nement \u00e0 distance implique d\u2019avoir des informations sur la plateforme de vid\u00e9oconf\u00e9rence, les mots de passe, etc.<\/p>\n\n\n\n
– Avez-vous besoin d\u2019\u00e9quipement technique ? Le mat\u00e9riel technique requis d\u00e9pend du type et de la taille de l\u2019\u00e9v\u00e9nement. Diff\u00e9rents \u00e9quipements peuvent \u00eatre utilis\u00e9s, en fonction de vos attentes et de vos besoins. Votre agence de traduction peut vous aider \u00e0 choisir le mat\u00e9riel le plus appropri\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Lorsque vous avez demand\u00e9 un devis, vous avez probablement fourni certaines de ces informations. Quelques jours avant l\u2019\u00e9v\u00e9nement, l\u2019objectif est de fournir encore plus de d\u00e9tails afin que la soci\u00e9t\u00e9 de traduction puisse les communiquer aux interpr\u00e8tes. Cela fait une \u00e9norme diff\u00e9rence en termes de pr\u00e9paration et de processus d\u2019organisation. Le succ\u00e8s d\u2019un travail d\u2019interpr\u00e9tation repose beaucoup sur la pr\u00e9paration, ainsi plus vous fournissez d\u2019informations aux interpr\u00e8tes, mieux c\u2019est.<\/p>\n\n\n\n
– Un programme d\u00e9finitif de votre \u00e9v\u00e9nement indiquant les dates et les horaires, ainsi que le nom des intervenants et leur r\u00f4le ;<\/p>\n\n\n\n
– Un programme d\u00e9taill\u00e9 incluant une br\u00e8ve description et les titres de toutes les interventions, pr\u00e9sentations ou discussions ;<\/p>\n\n\n\n
– Les documents de r\u00e9f\u00e9rence, qui peuvent consister en des pr\u00e9sentations PowerPoint, des sites internet, des brochures ou encore des supports qui seront utilis\u00e9s pendant l\u2019\u00e9v\u00e9nement ;<\/p>\n\n\n\n
– Le glossaire, la base de donn\u00e9es terminologique ou le document sur les langues \u00e9trang\u00e8res de votre entreprise ou organisation, si vous disposez de tels documents ;<\/p>\n\n\n\n
– La cerise sur le g\u00e2teau ? Vous fournissez les plans d\u00e9taill\u00e9s des conf\u00e9rences et discours, ou m\u00eame leur contenu complet !<\/p>\n\n\n\n
Enfin, veillez \u00e0 communiquer \u00e0 vos interpr\u00e8tes tous les changements et mises \u00e0 jour de derni\u00e8re minute, qu\u2019il s\u2019agisse du lieu, c\u2019est-\u00e0-dire du num\u00e9ro de la salle ou de l\u2019\u00e9tage, du nom des intervenants ou m\u00eame du sujet d\u2019une intervention.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Avez-vous besoin d\u2019interpr\u00e8tes afin de traduire \u00e0 l\u2019oral, pendant un \u00e9v\u00e9nement ? Faire appel \u00e0 des interpr\u00e8tes est une d\u00e9marche facile gr\u00e2ce aux agences sp\u00e9cialis\u00e9es. Pour […]<\/p>\n