{"id":34422,"date":"2022-02-17T10:04:53","date_gmt":"2022-02-17T09:04:53","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?p=34422"},"modified":"2022-02-17T10:04:53","modified_gmt":"2022-02-17T09:04:53","slug":"interview-interpreter-a-une-conference-medicale-sur-lobesite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2022\/02\/17\/interview-interpreter-a-une-conference-medicale-sur-lobesite\/","title":{"rendered":"Interview : interpr\u00e9ter \u00e0 une conf\u00e9rence m\u00e9dicale sur l\u2019ob\u00e9sit\u00e9"},"content":{"rendered":"

Cultures Connection a s\u00e9lectionn\u00e9 plusieurs interpr\u00e8tes en simultan\u00e9 dans le cadre d\u2019un \u00e9v\u00e8nement du secteur m\u00e9dical, organis\u00e9 par une entreprise pharmaceutique sp\u00e9cialiste des maladies chroniques telles que l\u2019ob\u00e9sit\u00e9, le diab\u00e8te et les maladies endocriniennes. Lors de cette conf\u00e9rence, six langues \u00e9taient parl\u00e9es et il fallait deux interpr\u00e8tes par langue. Lucie Bransten*, une interpr\u00e8te tch\u00e8que qui faisait partie de l\u2019\u00e9quipe, a accept\u00e9 de r\u00e9pondre \u00e0 nos questions. Cet \u00e9v\u00e8nement consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019ob\u00e9sit\u00e9 s\u2019est tenu dans la salle de congr\u00e8s du Digital Knowledge Village \u00e0 Varsovie, en Pologne. L\u2019objectif de cette rencontre, impliquant des professionnels de la sant\u00e9 de six<\/em>\u00a0<\/strong>nationalit\u00e9s diff\u00e9rentes, \u00e9tait d\u2019\u00e9changer sur les diff\u00e9rentes mani\u00e8res de traiter l\u2019ob\u00e9sit\u00e9. Plusieurs domaines ont \u00e9t\u00e9 \u00e9voqu\u00e9s, notamment la diab\u00e9tologie, la gyn\u00e9cologie, la p\u00e9diatrie et la psychologie.<\/em><\/p>\n

– Depuis combien de temps \u00eates-vous interpr\u00e8te, et quelles sont vos langues d\u2019expertise\u00a0?<\/strong><\/h2>\n

-Je travaille en tant que traductrice asserment\u00e9e pr\u00e8s des tribunaux depuis\u00a0<\/strong>1997 et en tant qu\u2019interpr\u00e8te de conf\u00e9rence depuis\u00a0<\/strong>2000. Mes langues d\u2019expertise sont l\u2019anglais (B), l\u2019allemand (B) et le russe (C), le tch\u00e8que \u00e9tant ma langue natale.<\/p>\n

– Aviez-vous d\u00e9j\u00e0 particip\u00e9 \u00e0 une conf\u00e9rence en Pologne, ou s\u2019agissait-il de la premi\u00e8re fois\u00a0?<\/strong><\/h2>\n

– Avant cet \u00e9v\u00e8nement, j\u2019ai eu l\u2019occasion de visiter la Pologne plusieurs fois. Toutefois, c\u2019\u00e9tait la premi\u00e8re fois que je travaillais avec des professionnels polonais dans le cadre du travail. J\u2019\u00e9tais impatiente de voir comment cela se passerait. Tout s\u2019est d\u00e9roul\u00e9 sans incident, notamment car l\u2019\u00e9v\u00e8nement avait \u00e9t\u00e9 bien pr\u00e9par\u00e9. L\u2019\u00e9quipe des organisateurs et mes coll\u00e8gues \u00e9taient tr\u00e8s chaleureux et performants \u00e0 la fois.<\/p>\n

– Quels sont vos principaux domaines de travail, et lequel pr\u00e9f\u00e9rez-vous\u00a0?<\/strong><\/h2>\n

– En tant qu\u2019interpr\u00e8te asserment\u00e9e pr\u00e8s des tribunaux, je suis sp\u00e9cialis\u00e9e dans l\u2019interpr\u00e9tation juridique. Cependant, tout au long de ma carri\u00e8re, d\u00e9j\u00e0 longue, j\u2019ai acquis des comp\u00e9tences dans d\u2019autres domaines comme la m\u00e9decine, l\u2019\u00e9conomie, les affaires europ\u00e9ennes, l\u2019automobile, et m\u00eame la s\u00e9curit\u00e9 radiologique. Malgr\u00e9 tout, les sujets qui me tiennent \u00e0 c\u0153ur ont toujours \u00e9t\u00e9 les arts visuels, la culture, la musique et le th\u00e9\u00e2tre.<\/p>\n

– Quels sujets ont \u00e9t\u00e9 abord\u00e9s lors de cette conf\u00e9rence\u00a0? \u00c9taient-ils int\u00e9ressants\u00a0?<\/strong><\/h2>\n

– L\u2019\u00e9v\u00e8nement a tent\u00e9 de d\u00e9m\u00ealer les causes de l\u2019ob\u00e9sit\u00e9 dans la soci\u00e9t\u00e9 moderne, d\u2019illustrer les nombreux effets secondaires caus\u00e9s par cette maladie et d\u2019aborder ce sujet difficile du point de vue de la pr\u00e9vention et du traitement. \u00c9tant moi-m\u00eame une femme, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 fascin\u00e9e par la participation d\u2019une chercheuse en gyn\u00e9cologie endocrinienne ukrainienne, qui a \u00e9voqu\u00e9 le traitement de l\u2019ob\u00e9sit\u00e9 du premier cycle menstruel jusqu\u2019\u00e0 la m\u00e9nopause.<\/p>\n

– Avez-vous re\u00e7u des documents pour vous pr\u00e9parer avant la conf\u00e9rence, comme des pr\u00e9sentations ou des r\u00e9f\u00e9rences de sites internet\u00a0? Comment vous \u00eates-vous pr\u00e9par\u00e9e\u00a0?<\/strong><\/h2>\n

– Il est primordial, pour nous autres interpr\u00e8tes, de recevoir des documents de r\u00e9f\u00e9rence, tels que des pr\u00e9sentations et la liste des intervenants. Il est tr\u00e8s difficile d\u2019interpr\u00e9ter lors d\u2019un \u00e9v\u00e8nement scientifique. \u00c9tant donn\u00e9 que des hypoth\u00e8ses scientifiques sont \u00e9mises et que de nouvelles d\u00e9couvertes sont pr\u00e9sent\u00e9es, la compr\u00e9hension de la pr\u00e9sentation par les participants d\u00e9pendra de nous, les interpr\u00e8tes. J\u2019ai eu la chance de travailler avec une agence d\u2019interpr\u00e9tation qui a su faire preuve de professionnalisme et qui conna\u00eet les besoins du march\u00e9. Par cons\u00e9quent, ils m\u2019ont fourni le mat\u00e9riel et les outils n\u00e9cessaires.<\/p>\n

–<\/strong> Comment d\u00e9cririez-vous l’atmosph\u00e8re lors de cette conf\u00e9rence\u00a0?<\/strong><\/h2>\n

– L\u2019atmosph\u00e8re \u00e9tait tr\u00e8s professionnelle, bien que chaleureuse. Tous les gens se montraient extr\u00eamement serviables et encourageants.<\/p>\n

– Comment avez-vous v\u00e9cu l\u2019exp\u00e9rience de travailler sur place avec des interpr\u00e8tes d\u2019autres pays en pleine pand\u00e9mie du COVID-19\u00a0? La crise sanitaire a-t-elle affect\u00e9 la conf\u00e9rence\u00a0?<\/strong><\/h2>\n

– La pand\u00e9mie du COVID-19 a eu un \u00e9norme impact sur nos vies, surtout lors de la premi\u00e8re ann\u00e9e, o\u00f9 aucuns vaccins n\u2019existaient et o\u00f9 notre vie professionnelle a \u00e9t\u00e9 mise sur pause. Cependant, depuis que des mesures sanitaires sont mises en \u0153uvre, nous pouvons nous r\u00e9unir et travailler sur place lors des conf\u00e9rences. Tous les interpr\u00e8tes des diff\u00e9rents pays \u00e9taient vaccin\u00e9s, portaient des masques de protection, et maintenaient une distance sociale. Nous \u00e9tions tr\u00e8s contents d\u2019\u00eatre pr\u00e9sents lors de cette conf\u00e9rence et nous avons pu \u00e9changer bri\u00e8vement. Nous avons \u00e9galement \u00e9t\u00e9 en mesure de prendre des photos dans les cabines d\u2019interpr\u00e9tation.<\/p>\n

– Qu\u2019avez-vous pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 lors de cette conf\u00e9rence\u00a0?<\/strong><\/h2>\n

– J\u2019ai appr\u00e9ci\u00e9 l\u2019\u00e9quipement d\u2019interpr\u00e9tariat, dot\u00e9 d\u2019un son de grande qualit\u00e9, qui nous a \u00e9t\u00e9 fourni. Les cabines d\u2019interpr\u00e9tation, les consoles, les transmetteurs, les r\u00e9cepteurs, ainsi que tout le mat\u00e9riel informatique et les logiciels mis \u00e0 disposition \u00e9taient excellents, adapt\u00e9s \u00e0 tous types d\u2019\u00e9v\u00e8nement international.<\/p>\n

– Existe-t-il une conf\u00e9rence ou une organisation de renom avec laquelle vous aimeriez-travailler\u00a0?<\/strong><\/h2>\n

– En tant que lectrice passionn\u00e9e de romans policiers et experte en interpr\u00e9tation juridique, j\u2019ai toujours r\u00eav\u00e9 de travailler pour une agence internationale de justice p\u00e9nale ou un organisme charg\u00e9 de l\u2019application de la loi, par exemple Europol**\u00a0!<\/p>\n

 <\/p>\n

*Lucie Bransten vit \u00e0 Prague. Elle a \u00e9tudi\u00e9 l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence, la litt\u00e9rature, les beaux-arts et le droit. Ces missions pr\u00e9c\u00e9dentes comprennent des \u00e9v\u00e8nements en Allemagne, aux \u00c9tats-Unis, en Belgique, en Italie, \u00e0 Chypre, et en R\u00e9publique Tch\u00e8que.<\/em><\/p>\n

**Europol est une agence europ\u00e9enne de police criminelle. Son si\u00e8ge social se trouve \u00e0 La Haye, aux Pays-Bas.<\/em><\/p>\n

Traduction : Laura Le Galliot<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cultures Connection a s\u00e9lectionn\u00e9 plusieurs interpr\u00e8tes en simultan\u00e9 dans le cadre d\u2019un \u00e9v\u00e8nement du secteur m\u00e9dical, organis\u00e9 par une entreprise pharmaceutique sp\u00e9cialiste des maladies chroniques […]<\/p>\n

Lire la suite\u2026 from Interview : interpr\u00e9ter \u00e0 une conf\u00e9rence m\u00e9dicale sur l\u2019ob\u00e9sit\u00e9<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":73,"featured_media":34423,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[294,298,337],"tags":[],"class_list":["post-34422","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualite","category-metiers-interpretation","category-rencontres"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34422","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/73"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34422"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34422\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34423"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34422"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34422"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34422"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}