{"id":3149,"date":"2015-04-21T15:40:00","date_gmt":"2015-04-21T13:40:00","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=3149"},"modified":"2020-09-04T11:47:59","modified_gmt":"2020-09-04T10:47:59","slug":"messages-de-masse-projets-de-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/04\/21\/messages-de-masse-projets-de-traduction\/","title":{"rendered":"Messages de masse pour placer les projets de traduction : un mal n\u00e9cessaire?"},"content":{"rendered":"<p><strong>Les traducteurs sont-ils condamn\u00e9s \u00e0 recevoir des messages de masse chaque fois que de nouveaux projets de traduction doivent \u00eatre assign\u00e9s ?<\/strong><!--more--><\/p>\n<p>La gestion des <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/services-de-traduction\/\">projets de traduction<\/a> pr\u00e9sente de nombreux d\u00e9fis. L\u2019un d&rsquo;eux\u00a0: la communication avec les traducteurs pour assigner la charge de travail. Quelques r\u00e9flexions sur le fonctionnement des agences de traduction et le recours aux messages de masse.<\/p>\n<h2>Les besoins des agences de traduction<\/h2>\n<p>Une agence de traduction s\u00e9rieuse se doit d\u2019avoir toujours \u00e0 disposition plusieurs <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/traducteur-professionnel\/\">traducteurs qualifi\u00e9s<\/a> pour m\u00eame type de travail. Si un client demande une traduction financi\u00e8re, il faut que l\u2019agence de traduction en question puisse lui fournir une prestation de qualit\u00e9. Pour cela, il lui faut un traducteur sp\u00e9cialis\u00e9 dans le domaine de la finance.<\/p>\n<h2>Le recours aux traducteurs freelance<\/h2>\n<p>Certaines agences travaillent avec des traducteurs salari\u00e9s, mais la plupart font appel \u00e0 des traducteurs ind\u00e9pendants. Ce syst\u00e8me pr\u00e9sente des avantages \u00e9vidents, notamment d\u2019immenses \u00e9conomies au niveau de la masse salariale. Mais il a \u00e9galement des inconv\u00e9nients\u00a0: par exemple, l\u2019agence ne peut pas s\u2019assurer la disponibilit\u00e9 d\u2019un traducteur en particulier.<\/p>\n<h2>La constitution d\u2019une base de donn\u00e9e de traducteurs<\/h2>\n<p>Les agences fonctionnent donc pour la plupart avec plusieurs traducteurs par sp\u00e9cialit\u00e9, afin de maximiser leurs chances de pouvoir r\u00e9pondre \u00e0 toute demande \u00e0 tout moment. C\u2019est d\u2019autant plus n\u00e9cessaire que bien souvent les projets de traduction exigent, que ce soit par leur ampleur ou par les d\u00e9lais impos\u00e9s, que la charge de travail soit r\u00e9partie entre diff\u00e9rents collaborateurs.<\/p>\n<h2>Le message de masse, solution de facilit\u00e9\u00a0?<\/h2>\n<p>C\u2019est un <em>modus operandi<\/em> qui offre une grande flexibilit\u00e9 \u00e0 l\u2019entreprise, mais qui n\u2019est pas toujours simple \u00e0 organiser. Que se passe-t-il, par exemple, lorsque commande est faite aupr\u00e8s de l\u2019agence pour une traduction, et que celle-ci doit contacter les traducteurs ind\u00e9pendants de sa base de donn\u00e9e dont le profil correspond au travail en question\u00a0? La solution la plus simple\u00a0: le message de masse.<\/p>\n<h2>Les inconv\u00e9nients du message de masse<\/h2>\n<p>Le message de masse permet \u00e9videmment de contacter en une fois tous les traducteurs qui pourraient \u00eatre concern\u00e9s mais pr\u00e9sente deux inconv\u00e9nients majeurs\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>le contact est d\u00e9personnalis\u00e9, ce qui nuit aux relations de travail et commerciales entre les parties\u00a0;<\/li>\n<li>le message de masse a un effet de \u00ab\u00a0ru\u00e9e sur la traduction\u00a0\u00bb qui est, pour les traducteurs, \u00e0 la fois stressant et frustrant\u00a0: c\u2019est <em>first-come, first-served<\/em>, le premier \u00e0 r\u00e9pondre au message de masse se verra confier la traduction.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Les alternatives au courrier \u00e9lectronique<\/h2>\n<p>Partant, de nouvelles strat\u00e9gies sont \u00e0 l\u2019\u00e9tude. Cela fait quelques ann\u00e9es que l\u2019on annonce la fin du courrier \u00e9lectronique\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>des syst\u00e8mes tels que HipChat et Yammer commencent \u00e0 s\u2019installer\u00a0;<\/li>\n<li>Slack, une nouvelle plateforme de messagerie et recherche, est en pleine croissance\u00a0;<\/li>\n<li>d\u2019autres outils comme Sanebox, Mailstrom, Inbox Pause et Xobni sont apparus\u00a0;<\/li>\n<li>des logiciels comme Ommwriter et Freedom s\u2019utilisent de plus en plus\u00a0;<\/li>\n<li>des outils tels que Unroll.me et Boomerang gagnent \u00e9galement en popularit\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Alors, quelles sont vos solutions pour le partage des projets de traduction et du travail dans le monde de la traduction\u00a0? Quelle messagerie utilise votre agence de traduction\u00a0? Quelle plateforme pour la traduction collaborative\u00a0?<\/p>\n<p>D\u00e9couvrez notre <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/\">agence de traduction<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les messages de masse offrent une grande flexibilit\u00e9 aux agences de traduction lorsqu&rsquo;elles ont un projet de traduction urgent. Cependant, ces messages ont l&rsquo;inconv\u00e9nient de d\u00e9personnaliser la relation entre agence et traducteurs. Quelles sont les alternatives possibles? R\u00e9ponses dans cette article. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/04\/21\/messages-de-masse-projets-de-traduction\/\">Lire la suite\u2026<span class=\"screen-reader-text\"> from Messages de masse pour placer les projets de traduction : un mal n\u00e9cessaire?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":3151,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[29,24,291,251],"tags":[168,52],"class_list":["post-3149","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-informations-agence-de-traduction","category-conseils-traducteurs","category-outils-du-traducteur","category-about-translation-fr","tag-agence-de-traduction","tag-projet-de-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3149"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3149\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3151"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}