{"id":3042,"date":"2015-03-31T14:43:07","date_gmt":"2015-03-31T12:43:07","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=3042"},"modified":"2020-08-12T11:37:24","modified_gmt":"2020-08-12T10:37:24","slug":"evolution-traduction-financiere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/03\/31\/evolution-traduction-financiere\/","title":{"rendered":"Evolution des besoins en traduction financi\u00e8re"},"content":{"rendered":"

L\u2019univers de la traduction financi\u00e8re \u00e9volue\u00a0: instabilit\u00e9 terminologique, activit\u00e9 acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e\u2026 Un d\u00e9fi de taille pour le traducteur financier.<\/strong><\/p>\n

Nous vivons dans un monde en constante acc\u00e9l\u00e9ration. Cela est vrai notamment pour l\u2019activit\u00e9 \u00e9conomique, ainsi que pour les changements et innovations qu\u2019elle produit ou subit. La sph\u00e8re financi\u00e8re n\u2019\u00e9chappe pas \u00e0 cette tendance, et l\u2019activit\u00e9 de traducteur financier doit se maintenir \u00e0 la page. L\u2019univers de la finance \u00e9volue, la traduction financi\u00e8re<\/a> \u00e9galement : augmentation des besoins, pression budg\u00e9taire, instabilit\u00e9 terminologique, mixit\u00e9 lexicale, activit\u00e9 acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e\u2026 Un d\u00e9fi de taille pour le traducteur financier.<\/p>\n

Augmentation des besoins : de plus en plus de traductions financi\u00e8res<\/strong><\/h2>\n

Dans le march\u00e9 globalis\u00e9, la multiplication des op\u00e9rations commerciales et l\u2019ouverture des soci\u00e9t\u00e9s sur le monde d\u00e9cuplent les besoins en mati\u00e8re de traduction financi\u00e8re. Le professionnel sp\u00e9cialis\u00e9 en traduction financi\u00e8re devient donc un sp\u00e9cialiste tr\u00e8s demand\u00e9. Et les possibilit\u00e9s de carri\u00e8re dans le domaine croissent d\u2019autant plus que les entreprises travaillant \u00e0 l\u2019international externalisent le plus souvent la traduction de leurs gros volumes documentaires.<\/p>\n

Pression budg\u00e9taire : de moins en moins de fonds d\u00e9volus<\/strong><\/h2>\n

Cependant, la crise que traversent les march\u00e9s \u00e9conomiques et financiers implique pour les entreprises des m\u00e9canismes de limitations budg\u00e9taires, notamment en mati\u00e8re de services de traduction<\/a>. Il va sans dire que ces m\u00eames soci\u00e9t\u00e9s ne sont en revanche pas dispos\u00e9es \u00e0 n\u00e9gocier sur la qualit\u00e9 des traductions qu\u2019elles confient, chose compr\u00e9hensible au vu des enjeux financiers importants bien souvent li\u00e9s \u00e0 ces traductions. Le traducteur financier sp\u00e9cialis\u00e9 doit alors faire preuve d\u2019une grande flexibilit\u00e9, tout en respectant absolument les normes de qualit\u00e9s, seules \u00e0 m\u00eame de permettre aux diff\u00e9rentes parties de surmonter les barri\u00e8res linguistiques sans compromettre le succ\u00e8s d\u2019une transaction.<\/p>\n

Instabilit\u00e9 terminologique : de plus en plus de changements lexicaux<\/strong><\/h2>\n

S\u2019adapter aux besoin des clients, mais aussi \u00e0 des r\u00e9alit\u00e9s linguistiques changeantes : les march\u00e9s \u00e9conomiques et financiers, encore une fois, sont en constante \u00e9volution, les langues qui les d\u00e9crivent \u00e9galement. Donc, le traducteur financier se doit de se maintenir \u00e0 jour quant aux modifications terminologiques dans toutes les langues sur lesquelles il travaille. La crise de 2007 avec ses subprimes et ses fiscal cliffs est, en cela, un bon exemple des difficult\u00e9s lexicales qui surgissent lorsqu\u2019\u00e9merge le besoin de traduire une r\u00e9alit\u00e9 nouvelle, dans ce cas pour le grand public, puis d\u2019adapter cette traduction \u00e0 l\u2019\u00e9volution de cette r\u00e9alit\u00e9 et de sa perception.<\/p>\n

Mixit\u00e9 lexicale : de moins en moins d\u2019\u00e9tanch\u00e9it\u00e9 th\u00e9matique<\/strong><\/h2>\n

Le traducteur sp\u00e9cialis\u00e9 en traduction financi\u00e8re doit donc faire preuve de professionnalisme, de flexibilit\u00e9, mais aussi de polyvalence. Dans la plupart des documents professionnels relatifs au monde des affaires, les limites entre les diff\u00e9rents lexiques sp\u00e9cialis\u00e9s sont loin d\u2019\u00eatre \u00e9tanches. Les textes, par exemple, dans lesquels le vocabulaire financier se m\u00eale au jargon juridique et \u00e0 des terminologies propres aux sciences \u00e9conomiques sont nombreux.<\/p>\n

Activit\u00e9 acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e : de plus en plus d\u2019exigence de rapidit\u00e9<\/strong><\/h2>\n

Et parce que, ici encore plus qu\u2019ailleurs, le temps, eh bien, c\u2019est de l\u2019argent, la traduction financi\u00e8re urgente est, si l\u2019on peut dire, monnaie courante : les documents et les propositions, accords et autres informations qu\u2019ils contiennent doivent \u00eatre transmis au plus vite, et de plus en plus vite \u00e0 mesure que les activit\u00e9s financi\u00e8res et \u00e9conomiques qu\u2019ils concernent s\u2019acc\u00e9l\u00e8rent. Dans ce cadre, une agence de traduction financi\u00e8re doit faire valoir sa capacit\u00e9 \u00e0 travailler vite et bien en respectant des d\u00e9lais toujours plus courts.<\/p>\n

De moins en moins de fronti\u00e8res politiques, de limites th\u00e9matiques, de stabilit\u00e9 terminologique, de budget pour les services linguistiques, de temps, de marge d\u2019erreur\u2026 La t\u00e2che du traducteur financier est loin d\u2019\u00eatre une sin\u00e9cure, mais elle est de plus en plus importante et passionnante.<\/p>\n

D\u00e9couvrez notre bureau de traduction<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le traducteur financier ne cesse de s’adapter aux imp\u00e9ratifs du monde de la finance, en constante transformation. Mais comment \u00e9voluent les besoins en traduction financi\u00e8re? Quels changements le traducteur financier doit prendre en compte? […]<\/p>\n

Lire la suite\u2026 from Evolution des besoins en traduction financi\u00e8re<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":3269,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[294,325,211,293,251],"tags":[130,128],"class_list":["post-3042","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualite","category-finance-fr","category-service-de-traduction","category-traduction-relation-client","category-about-translation-fr","tag-finance","tag-traduction-financiere"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3042","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3042"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3042\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3042"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3042"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3042"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}