{"id":3000,"date":"2015-03-25T14:50:53","date_gmt":"2015-03-25T12:50:53","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=3000"},"modified":"2022-06-17T00:36:11","modified_gmt":"2022-06-16T22:36:11","slug":"5-erreurs-de-traduction-financiere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/03\/25\/5-erreurs-de-traduction-financiere\/","title":{"rendered":"5 erreurs de traduction financi\u00e8re"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>En traduction financi\u00e8re comme ailleurs, l\u2019erreur est humaine. C\u2019est juste qu\u2019elle y co\u00fbte souvent beaucoup plus cher\u2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>L\u2019exercice de la <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/traduction-financiere\/\">traduction financi\u00e8re<\/a> ne donne pas le droit \u00e0 l\u2019erreur. Et pourtant\u2026 Non seulement l\u2019erreur, m\u00eame dans ce domaine, est humaine, mais en plus elle y co\u00fbte particuli\u00e8rement cher. Demandez \u00e0 HSBC et Continental Illinois\u2026<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>1. L\u2019erreur de ponctuation<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>On se dit que s\u2019il y a bien une chose facile \u00e0 traduire d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre, ce sont les chiffres. Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une traduction juridique, d\u2019une traduction m\u00e9dicale ou, \u00e0 plus forte raison encore, d\u2019une traduction financi\u00e8re, \u00ab 1 \u00bb s\u2019\u00e9crit \u00ab 1 \u00bb en anglais, en espagnol, en allemand, en fran\u00e7ais\u2026 Or il n\u2019en est rien : dans un texte en anglais, \u00ab 1,500 \u00bb signifie \u00ab mille cinq cent \u00bb, alors que dans un texte en allemand comme en fran\u00e7ais cela d\u00e9signera un nombre mille fois moindre&#8230; Pour les chiffres peut-\u00eatre plus encore qu\u2019ailleurs, la ponctuation est cruciale : suivant la langue, \u00ab mille \u00bb s\u2019\u00e9crira \u00ab 1000 \u00bb, \u00ab 1\u2019000 \u00bb, \u00ab 1 000 \u00bb ou encore \u00ab 1,000 \u00bb.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>2. La confusion entre les valeurs<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Suffit-il donc d\u2019\u00e9crire les nombres en toute lettre&nbsp;? La m\u00e9thode a ses adeptes, mais en plus de rallonger le texte et de le rendre moins clair, elle ne va pas sans pr\u00e9senter certaines difficult\u00e9s&nbsp;: 1&rsquo;000&rsquo;000&rsquo;000&rsquo;000 se dit <em>trillion<\/em> aux USA, <em>billion <\/em>en Angleterre, <em>mille milliards<\/em> en fran\u00e7ais (pour \u00e9viter, justement, la confusion) et <em>un mill\u00f3n de millones<\/em> en espagnol\u2026<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>3. L\u2019interpr\u00e9tation erron\u00e9e des nombres<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Et lorsqu\u2019on fait l\u2019effort de bien traduire ou reporter les chiffres, encore faut-il correctement en interpr\u00e9ter le contexte. Les nuances sont, dans certains cas, capitales&#8230; En 2005, un article r\u00e9dig\u00e9 par la journaliste chinoise Guan Xiangdong faisait un survol rapide de diff\u00e9rents rapports financiers sur les cons\u00e9quences d\u2019une \u00e9ventuelle appr\u00e9ciation de la monnaie chinoise. L\u2019auteure y mentionnait que certains acteurs sur les march\u00e9s sp\u00e9culaient sur une hausse de 1,26% sur un mois et de 6,03% sur l\u2019ann\u00e9e. Or la traduction en anglais annon\u00e7ait que le gouvernement chinois avait <em>d\u00e9cid\u00e9<\/em> de valoriser sa monnaie de 1,26% sur un mois et 6,03% sur l\u2019ann\u00e9e\u2026 conduisant \u00e0 une v\u00e9ritable panique des march\u00e9s financiers.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>4. La mauvaise traduction financi\u00e8re d\u2019une nuance<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Un probl\u00e8me relativement similaire avait eu lieu une d\u00e9cennie auparavant. En 1994, le Commodity News Service publiait un article concernant la banque Continental Illinois dans lequel il \u00e9tait fait \u00e9tat de rumeurs selon lesquelles une banque japonaise pr\u00e9voyait de reprendre ladite banque nord-am\u00e9ricaine, en difficult\u00e9s financi\u00e8res. Dans la traduction japonaise, le mot \u00ab&nbsp;rumeur&nbsp;\u00bb devient \u00ab&nbsp;annonce&nbsp;\u00bb&nbsp;: les cr\u00e9diteurs et clients de la Continental Illinois se pr\u00e9cipitent pour r\u00e9clamer leur d\u00fb. Les autorit\u00e9s doivent alors intervenir et l\u2019Etat se voit finalement contraint de financer la banque \u00e0 hauteur de 8 milliards de dollars pour la sauver\u2026 d\u2019une mauvaise traduction.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>5. Le message \u00e9quivoque<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Ce qui d\u00e9montre que m\u00eame les plus puissants de ne sont pas \u00e0 l\u2019abri d\u2019une erreur de traduction. Sinon, voyez le cas d\u2019HSBC&nbsp;et cette erreur de traduction marketing&nbsp;: en 2009, le slogan de la banque HSBC est, en anglais, \u00ab&nbsp;Assume nothing&nbsp;\u00bb. Une invite \u00e0 l\u2019action qui, dans de nombreux pays sera (mal) traduite par \u00ab&nbsp;Do nothing&nbsp;\u00bb. Quelques ann\u00e9es plus tard, la banque se lance dans un rebranding complet qui co\u00fbtera la bagatelle de 10 millions de dollars\u2026<\/p>\n\n\n\n<p>La morale de ces histoires&nbsp;: pour \u00e9viter des erreurs co\u00fbteuses de la sorte, faites toujours appel \u00e0 une agence de traduction fiable et \u00e0 des traducteurs professionnels sp\u00e9cialis\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e9couvrez notre&nbsp;<a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/\">bureau de traduction<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduire des chiffres d&rsquo;une langue \u00e0 une autre n&rsquo;est pas une chose aussi ais\u00e9e qu&rsquo;il n&rsquo;y para\u00eet.  En traduction financi\u00e8re, la facture peut \u00eatre particuli\u00e8rement sal\u00e9e en cas de confusion. Voici les 5 erreurs de traduction financi\u00e8re les plus courantes. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/03\/25\/5-erreurs-de-traduction-financiere\/\">Lire la suite\u2026<span class=\"screen-reader-text\"> from 5 erreurs de traduction financi\u00e8re<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":3008,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[296,325,211,251],"tags":[92,87,79],"class_list":["post-3000","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-erreurs-de-traduction","category-finance-fr","category-service-de-traduction","category-about-translation-fr","tag-erreurs-de-traduction","tag-relecture","tag-traducteur"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v23.4 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>5 erreurs de traduction financi\u00e8re<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"En traduction financi\u00e8re comme ailleurs, l\u2019erreur est humaine. C\u2019est juste qu\u2019elle y co\u00fbte souvent beaucoup plus cher\u2026\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/03\/25\/5-erreurs-de-traduction-financiere\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"5 erreurs de traduction financi\u00e8re\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En traduction financi\u00e8re comme ailleurs, l\u2019erreur est humaine. C\u2019est juste qu\u2019elle y co\u00fbte souvent beaucoup plus cher\u2026\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/03\/25\/5-erreurs-de-traduction-financiere\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Cultures Connection\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CulturesConnection\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-03-25T12:50:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-06-16T22:36:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/erreurs-traduction-financiere-@-flickr-cc-401K-2012-copia1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"695\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"521\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mathieu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@CulturesCo_\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CulturesCo_\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mathieu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2015\\\/03\\\/25\\\/5-erreurs-de-traduction-financiere\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2015\\\/03\\\/25\\\/5-erreurs-de-traduction-financiere\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Mathieu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/271b1058ba256c3292c435a1826f8a1a\"},\"headline\":\"5 erreurs de traduction financi\u00e8re\",\"datePublished\":\"2015-03-25T12:50:53+00:00\",\"dateModified\":\"2022-06-16T22:36:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2015\\\/03\\\/25\\\/5-erreurs-de-traduction-financiere\\\/\"},\"wordCount\":632,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2015\\\/03\\\/25\\\/5-erreurs-de-traduction-financiere\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/03\\\/erreurs-traduction-financiere-@-flickr-cc-401K-2012-copia1.jpg\",\"keywords\":[\"Erreurs de traduction\",\"relecture\",\"Traducteur\"],\"articleSection\":[\"Erreurs de traduction\",\"Finance\",\"Service de traduction\",\"Traduire au quotidien\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2015\\\/03\\\/25\\\/5-erreurs-de-traduction-financiere\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2015\\\/03\\\/25\\\/5-erreurs-de-traduction-financiere\\\/\",\"name\":\"5 erreurs de traduction financi\u00e8re\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2015\\\/03\\\/25\\\/5-erreurs-de-traduction-financiere\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2015\\\/03\\\/25\\\/5-erreurs-de-traduction-financiere\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/03\\\/erreurs-traduction-financiere-@-flickr-cc-401K-2012-copia1.jpg\",\"datePublished\":\"2015-03-25T12:50:53+00:00\",\"dateModified\":\"2022-06-16T22:36:11+00:00\",\"description\":\"En traduction financi\u00e8re comme ailleurs, l\u2019erreur est humaine. C\u2019est juste qu\u2019elle y co\u00fbte souvent beaucoup plus cher\u2026\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2015\\\/03\\\/25\\\/5-erreurs-de-traduction-financiere\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2015\\\/03\\\/25\\\/5-erreurs-de-traduction-financiere\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2015\\\/03\\\/25\\\/5-erreurs-de-traduction-financiere\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/03\\\/erreurs-traduction-financiere-@-flickr-cc-401K-2012-copia1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/03\\\/erreurs-traduction-financiere-@-flickr-cc-401K-2012-copia1.jpg\",\"width\":695,\"height\":521,\"caption\":\"5 erreurs de traduction financi\u00e8re\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2015\\\/03\\\/25\\\/5-erreurs-de-traduction-financiere\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"5 erreurs de traduction financi\u00e8re\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Cultures Connection\",\"description\":\"Cultures Connection is a translation agency dedicated to the success of its international clients.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Cultures Connection\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-favicon512x512.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-favicon512x512.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Cultures Connection\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/CulturesConnection\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/CulturesCo_\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/271b1058ba256c3292c435a1826f8a1a\",\"name\":\"Mathieu\",\"description\":\"Mathieu was born in the French-speaking part of Switzerland. After studying Literature and Linguistic Research, he moved to Argentina where he is currently a translator and a web editor.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/author\\\/mathieu\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"5 erreurs de traduction financi\u00e8re","description":"En traduction financi\u00e8re comme ailleurs, l\u2019erreur est humaine. C\u2019est juste qu\u2019elle y co\u00fbte souvent beaucoup plus cher\u2026","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/03\/25\/5-erreurs-de-traduction-financiere\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"5 erreurs de traduction financi\u00e8re","og_description":"En traduction financi\u00e8re comme ailleurs, l\u2019erreur est humaine. C\u2019est juste qu\u2019elle y co\u00fbte souvent beaucoup plus cher\u2026","og_url":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/03\/25\/5-erreurs-de-traduction-financiere\/","og_site_name":"Cultures Connection","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CulturesConnection","article_published_time":"2015-03-25T12:50:53+00:00","article_modified_time":"2022-06-16T22:36:11+00:00","og_image":[{"width":695,"height":521,"url":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/erreurs-traduction-financiere-@-flickr-cc-401K-2012-copia1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Mathieu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@CulturesCo_","twitter_site":"@CulturesCo_","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Mathieu","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/03\/25\/5-erreurs-de-traduction-financiere\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/03\/25\/5-erreurs-de-traduction-financiere\/"},"author":{"name":"Mathieu","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#\/schema\/person\/271b1058ba256c3292c435a1826f8a1a"},"headline":"5 erreurs de traduction financi\u00e8re","datePublished":"2015-03-25T12:50:53+00:00","dateModified":"2022-06-16T22:36:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/03\/25\/5-erreurs-de-traduction-financiere\/"},"wordCount":632,"publisher":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/03\/25\/5-erreurs-de-traduction-financiere\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/erreurs-traduction-financiere-@-flickr-cc-401K-2012-copia1.jpg","keywords":["Erreurs de traduction","relecture","Traducteur"],"articleSection":["Erreurs de traduction","Finance","Service de traduction","Traduire au quotidien"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/03\/25\/5-erreurs-de-traduction-financiere\/","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/03\/25\/5-erreurs-de-traduction-financiere\/","name":"5 erreurs de traduction financi\u00e8re","isPartOf":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/03\/25\/5-erreurs-de-traduction-financiere\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/03\/25\/5-erreurs-de-traduction-financiere\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/erreurs-traduction-financiere-@-flickr-cc-401K-2012-copia1.jpg","datePublished":"2015-03-25T12:50:53+00:00","dateModified":"2022-06-16T22:36:11+00:00","description":"En traduction financi\u00e8re comme ailleurs, l\u2019erreur est humaine. C\u2019est juste qu\u2019elle y co\u00fbte souvent beaucoup plus cher\u2026","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/03\/25\/5-erreurs-de-traduction-financiere\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/03\/25\/5-erreurs-de-traduction-financiere\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/03\/25\/5-erreurs-de-traduction-financiere\/#primaryimage","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/erreurs-traduction-financiere-@-flickr-cc-401K-2012-copia1.jpg","contentUrl":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/erreurs-traduction-financiere-@-flickr-cc-401K-2012-copia1.jpg","width":695,"height":521,"caption":"5 erreurs de traduction financi\u00e8re"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/03\/25\/5-erreurs-de-traduction-financiere\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"5 erreurs de traduction financi\u00e8re"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/","name":"Cultures Connection","description":"Cultures Connection is a translation agency dedicated to the success of its international clients.","publisher":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#organization","name":"Cultures Connection","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-favicon512x512.png","contentUrl":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-favicon512x512.png","width":512,"height":512,"caption":"Cultures Connection"},"image":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CulturesConnection","https:\/\/x.com\/CulturesCo_"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#\/schema\/person\/271b1058ba256c3292c435a1826f8a1a","name":"Mathieu","description":"Mathieu was born in the French-speaking part of Switzerland. After studying Literature and Linguistic Research, he moved to Argentina where he is currently a translator and a web editor.","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/author\/mathieu\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3000","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3000"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3000\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3008"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3000"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3000"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3000"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}