{"id":2903,"date":"2015-01-27T15:05:15","date_gmt":"2015-01-27T13:05:15","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=2903"},"modified":"2020-09-11T09:45:25","modified_gmt":"2020-09-11T08:45:25","slug":"thao-tao-ta-traduction-assistee-par-ordinateur-traduction-automatique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/01\/27\/thao-tao-ta-traduction-assistee-par-ordinateur-traduction-automatique\/","title":{"rendered":"THAO, TAO, TA\u2026"},"content":{"rendered":"<p><strong>THAO, TAO, TA : petit tour d\u2019horizon des questions entourant la traduction assist\u00e9e par ordinateur et la traduction automatique.<\/strong><!--more--><\/p>\n<p>Informatique et <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/services-de-traduction\/\">traduction<\/a> peuvent faire bon m\u00e9nage\u2026 \u00e0 condition qu\u2019on le fasse, le m\u00e9nage\u00a0: d\u2019une part dans les pratiques, mais aussi dans la terminologie. Que sont \u00ab\u00a0THAO\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0TAO\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0TA\u00a0\u00bb\u00a0? Dans quels cas les outils informatiques am\u00e9liorent-ils la traduction\u00a0? Quelles sont les limites de ces programmes\u00a0? Quel r\u00f4le devrait jouer l\u2019informatique dans le processus de traduction\u00a0? Quelques \u00e9l\u00e9ments de r\u00e9ponse pour lancer le d\u00e9bat\u2026<\/p>\n<h2><strong>TA, TAO, THAO\u00a0: vous pouvez traduire\u00a0?<\/strong><\/h2>\n<p>Une rapide recherche sur Internet autour des mots \u00ab\u00a0traduction\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0ordinateur\u00a0\u00bb nous renvoie, p\u00eale-m\u00eale, les abr\u00e9viations \u00ab\u00a0THAO\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0TAO\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0TA\u00a0\u00bb, et son lot de d\u00e9finitions parfois contradictoires. T\u00e2chons tout d\u2019abord d\u2019y voir clair\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>TAO est l\u2019abr\u00e9viation de \u00ab\u00a0<strong>traduction assist\u00e9e par ordinateur<\/strong>\u00a0\u00bb\u00a0: ce terme d\u00e9signe l\u2019utilisation d\u2019outils informatiques pour aider le traducteur dans sa t\u00e2che.<\/li>\n<li>TA, en revanche, se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 la <strong>traduction automatique<\/strong> d\u2019un texte, traduction qui s\u2019effectue enti\u00e8rement par un programme informatique, sans que l\u2019humain n\u2019intervienne.<\/li>\n<li>THAO est un sigle cr\u00e9\u00e9 pour \u00e9viter la confusion entre les deux expressions susmentionn\u00e9es et qui d\u00e9signe la \u00ab\u00a0<strong>traduction humaine assist\u00e9e par ordinateur<\/strong>\u00a0\u00bb\u00a0; il est donc \u00e0 consid\u00e9rer comme \u00e9quivalent et concurrent de TAO.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>La TA\u00a0: gratuit, rapide et approximatif<\/strong><\/h2>\n<p>La traduction par ordinateur (\u00ab\u00a0MT\u00a0\u00bb, <em>machine translation<\/em> en anglais) permet de faire passer instantan\u00e9ment un mot, une phrase, un texte, voire une page Internet d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre. On a tous essay\u00e9, au moins par curiosit\u00e9, Google Translate. C\u2019est gratuit (certains programmes comme Systran sont payants), c\u2019est rapide et c\u2019est parfois\u2026 amusant (ou d\u00e9sesp\u00e9rant, selon les cas).<\/p>\n<h2><strong>La TAO\u00a0: la voie du traducteur<\/strong><\/h2>\n<p>La traduction assist\u00e9e par ordinateur (\u00ab\u00a0CAT\u00a0\u00bb, <em>Computer-assisted translation <\/em>en anglais) met au service du traducteur des outils informatiques tels que correcteurs orthographiques et grammaticaux, gestionnaires de terminologie, dictionnaires, indexateurs (outils de recherche) et m\u00e9moires de traduction (\u00ab\u00a0TM\u00a0\u00bb en anglais). Elle permet de traduire de plus gros volumes de mani\u00e8re plus rapide et plus efficace, de gagner en coh\u00e9rence et d\u2019am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de la r\u00e9vision.<\/p>\n<h2><strong>Quelques logiciels de TAO<\/strong><\/h2>\n<p>Parmi les logiciels de traduction assist\u00e9e par ordinateurs les plus connus, on peut mentionner SDL Trados, Wordfast, Memsource et D\u00e9j\u00e0 Vu, pour n\u2019en citer que quelques-uns. Certains sont tr\u00e8s on\u00e9reux (SDL Trados co\u00fbte 2600 euros), d\u2019autres sont gratuits (OmegaT, Wordfast Classic, MetaTexis, Across, etc.).<\/p>\n<p>Aujourd\u2019hui, pour bien de traducteurs et pour la totalit\u00e9 des agences de traductions s\u00e9rieuses, se passer de la TAO est devenu impensable. Cependant, certaines entreprises consid\u00e8rent que le co\u00fbt d\u2019un traducteur ne se justifie pas, et qu\u2019une TA fera bien l\u2019affaire\u2026 Tandis que certains irr\u00e9ductible s\u2019acharnent et continuent \u00e0 traduire sans l\u2019aide d\u2019outils informatiques. Quelle est votre position sur le sujet\u00a0?<\/p>\n<p>D\u00e9couvrez notre <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/\">soci\u00e9t\u00e9 de traduction<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mathieu, traducteur chez Cultures Connection, d\u00e9crypte les termes abr\u00e9viations THAO, TAO et TA et nous donne des \u00e9l\u00e9ments de r\u00e9ponse concernant l\u2019utilisation d\u2019outils informatiques dans le domaine de la traduction.  [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/01\/27\/thao-tao-ta-traduction-assistee-par-ordinateur-traduction-automatique\/\">Lire la suite\u2026<span class=\"screen-reader-text\"> from THAO, TAO, TA\u2026<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":3265,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[291,294,24,251],"tags":[174,151],"class_list":["post-2903","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-outils-du-traducteur","category-actualite","category-conseils-traducteurs","category-about-translation-fr","tag-ta","tag-tao"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2903","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2903"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2903\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3265"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2903"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2903"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2903"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}