{"id":2857,"date":"2015-01-06T10:00:02","date_gmt":"2015-01-06T08:00:02","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=2857"},"modified":"2020-08-11T10:52:46","modified_gmt":"2020-08-11T09:52:46","slug":"consequences-traduction-financiere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/01\/06\/consequences-traduction-financiere\/","title":{"rendered":"Les cons\u00e9quences d\u2019une mauvaise traduction financi\u00e8re"},"content":{"rendered":"<p><strong>Une mauvaise traduction financi\u00e8re peut \u00eatre lourde de cons\u00e9quences : mauvaises d\u00e9cisions et p\u00e9nalit\u00e9s pour l&rsquo;entreprise, risques pour ses clients.<\/strong><!--more--><\/p>\n<p>Avec la mondialisation, les entreprises doivent se montrer plus p\u00e9dagogue dans leur mani\u00e8re de pr\u00e9senter leurs rapports financiers, en se concentrant tant sur le fond (strat\u00e9gies de d\u00e9veloppement durable), que sur la forme (\u00e9criture plus transparente et simplifi\u00e9 de l\u2019aspect financier). Ajoutez \u00e0 cela la n\u00e9cessit\u00e9 de s\u2019adapter aux sp\u00e9cificit\u00e9s fiscales propres \u00e0 chaque pays et vous comprendrez les cons\u00e9quences, parfois d\u00e9sastreuses, que peuvent produire une mauvaise <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/traduction-financiere\/\">traduction financi\u00e8re<\/a>.<\/p>\n<h2>Ou comment manquer son d\u00e9veloppement \u00e0 l\u2019international<\/h2>\n<p>Si les professionnels du marketing et de la finance peinent tant \u00e0 trouver des traducteurs alliant compr\u00e9hension des probl\u00e9matiques financi\u00e8res\u00a0et comp\u00e9tences r\u00e9dactionnelles, c\u2019est que les domaines de la finance, de la bourse, de la comptabilit\u00e9 et du droit ont leurs propres codes qui ne cessent d\u2019\u00e9voluer en fonction de l\u2019activit\u00e9 \u00e9conomique et de la mise en place de nouvelles lois.<\/p>\n<p>L\u2019image d\u2019une entreprise d\u00e9pend de sa communication marketing mais \u00e9galement de sa communication financi\u00e8re qui se doit de s\u2019adapter aux sp\u00e9cificit\u00e9s culturelles et juridiques locales. Une simple erreur commise par un traducteur non expert entrainera de graves cons\u00e9quences sur le message communiqu\u00e9 par la soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, dont l\u2019image et la cr\u00e9dibilit\u00e9 seront alors fortement et durablement \u00e9corn\u00e9s. Difficile d\u2019implanter correctement votre entreprise dans un nouveau pays dans ces conditions.<\/p>\n<h2>Contre-sens et prises de d\u00e9cisions financi\u00e8res<\/h2>\n<p>En effet, une traduction qui ne prend pas en compte le contexte culturel de la langue cible peut entra\u00eener des faux sens et contre-sens dont les effets destructeurs se r\u00e9percutent directement dans les prises de d\u00e9cisions dans le cadre d\u2019une communication financi\u00e8re, d\u2019une publication sur des fonds d\u2019investissement, des recherches \u00e9conomiques, rapports d\u2019audit, document de fusion-acquisition etc.<\/p>\n<p>L\u2019Union Europ\u00e9enne, par exemple, dont le budget en traduction p\u00e8se lourd, a parfois recours de mani\u00e8re abusive \u00e0 la traduction automatique ou \u00e0 l\u2019emploi de traducteurs inexp\u00e9riment\u00e9s, et ce afin de r\u00e9aliser des \u00e9conomies. Certains documents mal assimil\u00e9s dans une langue \u00e9trang\u00e8re, ont conduit \u00e0 des prises de d\u00e9cisions financi\u00e8res erron\u00e9es avec de lourdes cons\u00e9quences pour les institutions des Etats membres, comme ce f\u00fbt le cas pour la \u00a0<em>Bundestag<\/em>\u00a0(banque) allemande.<\/p>\n<h2>L\u2019effet papillon d\u2019une mauvaise traduction financi\u00e8re<\/h2>\n<p>Dans le domaine de l\u2019assurance, la qualit\u00e9 des traductions est cruciale, notamment pour la r\u00e9daction des contrats. Les documents d\u2019assurance contiennent non seulement des informations relatives aux conditions et donn\u00e9es concernant l\u2019assurance mais aussi des informations l\u00e9gales, financi\u00e8res, m\u00e9dicales etc.<\/p>\n<p>Une infime erreur de terminologie pourrait non seulement emp\u00eacher votre compagnie de trouver de nouveaux clients, du fait d\u2019une mauvaise compr\u00e9hension respective des garanties propos\u00e9es et de leurs champs d\u2019application, mais \u00e9galement, les r\u00e9percussions financi\u00e8res en termes de p\u00e9nalit\u00e9s, de dommages et int\u00e9r\u00eats, pourraient s\u2019av\u00e9rer d\u00e9sastreuses pour la compagnie.<\/p>\n<p>Imaginez \u00e0 pr\u00e9sent le pire sc\u00e9nario qui soit, o\u00f9 de nombreux investisseurs, aussi brillants soient-ils, se retrouvent leurr\u00e9s par des instruments financiers incompr\u00e9hensibles dont les risques, sciemment ou non occult\u00e9s, produisent une crise \u00e0 l\u2019\u00e9chelle globale, o\u00f9 des institutions financi\u00e8res se retrouvent en d\u00e9ficit et des milliers d\u2019entreprises oblig\u00e9es de mettre\u00a0 la cl\u00e9 sous la porte. Ce sc\u00e9nario catastrophe est pourtant celui que nous connaissons aujourd\u2019hui depuis la crise des subprimes de 2007.<\/p>\n<p>D\u00e9couvrez notre\u00a0<a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/\">bureau de traduction<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduire des chiffres d&rsquo;une langue \u00e0 une autre ne donne pas le droit \u00e0 l\u2019erreur. Une mauvaise traduction financi\u00e8re peut avoir des cons\u00e9quences catastrophiques pour une entreprise. Allier compr\u00e9hension des probl\u00e9matiques financi\u00e8res et comp\u00e9tences r\u00e9dactionnelles, voil\u00e0 le d\u00e9fi du traducteur financier.  [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/01\/06\/consequences-traduction-financiere\/\">Lire la suite\u2026<span class=\"screen-reader-text\"> from Les cons\u00e9quences d\u2019une mauvaise traduction financi\u00e8re<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":2864,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[296,325,251],"tags":[92,128],"class_list":["post-2857","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-erreurs-de-traduction","category-finance-fr","category-about-translation-fr","tag-erreurs-de-traduction","tag-traduction-financiere"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v23.4 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Les cons\u00e9quences d&#039;une mauvaise traduction financi\u00e8re<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Une mauvaise traduction financi\u00e8re peut \u00eatre lourde de cons\u00e9quences : mauvaises d\u00e9cisions et p\u00e9nalit\u00e9s pour l&#039;entreprise, risques pour ses clients.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/01\/06\/consequences-traduction-financiere\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les cons\u00e9quences d\u2019une mauvaise traduction financi\u00e8re\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Une mauvaise traduction financi\u00e8re peut \u00eatre lourde de cons\u00e9quences : mauvaises d\u00e9cisions et p\u00e9nalit\u00e9s pour l&#039;entreprise, risques pour ses clients.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/01\/06\/consequences-traduction-financiere\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Cultures Connection\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CulturesConnection\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-01-06T08:00:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-08-11T09:52:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/Cons\u00e9quences-dune-mauvaise-traduction-financi\u00e8re.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"521\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Baptiste\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@CulturesCo_\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CulturesCo_\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Baptiste\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2015\\\/01\\\/06\\\/consequences-traduction-financiere\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2015\\\/01\\\/06\\\/consequences-traduction-financiere\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Baptiste\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/56756630a412d8d78b9c97ec47bae164\"},\"headline\":\"Les cons\u00e9quences d\u2019une mauvaise traduction financi\u00e8re\",\"datePublished\":\"2015-01-06T08:00:02+00:00\",\"dateModified\":\"2020-08-11T09:52:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2015\\\/01\\\/06\\\/consequences-traduction-financiere\\\/\"},\"wordCount\":637,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2015\\\/01\\\/06\\\/consequences-traduction-financiere\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/01\\\/Cons\u00e9quences-dune-mauvaise-traduction-financi\u00e8re.jpeg\",\"keywords\":[\"Erreurs de traduction\",\"Traduction financi\u00e8re\"],\"articleSection\":[\"Erreurs de traduction\",\"Finance\",\"Traduire au quotidien\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2015\\\/01\\\/06\\\/consequences-traduction-financiere\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2015\\\/01\\\/06\\\/consequences-traduction-financiere\\\/\",\"name\":\"Les cons\u00e9quences d'une mauvaise traduction financi\u00e8re\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2015\\\/01\\\/06\\\/consequences-traduction-financiere\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2015\\\/01\\\/06\\\/consequences-traduction-financiere\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/01\\\/Cons\u00e9quences-dune-mauvaise-traduction-financi\u00e8re.jpeg\",\"datePublished\":\"2015-01-06T08:00:02+00:00\",\"dateModified\":\"2020-08-11T09:52:46+00:00\",\"description\":\"Une mauvaise traduction financi\u00e8re peut \u00eatre lourde de cons\u00e9quences : mauvaises d\u00e9cisions et p\u00e9nalit\u00e9s pour l'entreprise, risques pour ses clients.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2015\\\/01\\\/06\\\/consequences-traduction-financiere\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2015\\\/01\\\/06\\\/consequences-traduction-financiere\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2015\\\/01\\\/06\\\/consequences-traduction-financiere\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/01\\\/Cons\u00e9quences-dune-mauvaise-traduction-financi\u00e8re.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/01\\\/Cons\u00e9quences-dune-mauvaise-traduction-financi\u00e8re.jpeg\",\"width\":700,\"height\":521,\"caption\":\"Cons\u00e9quences d'une mauvaise traduction financi\u00e8re\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2015\\\/01\\\/06\\\/consequences-traduction-financiere\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Les cons\u00e9quences d\u2019une mauvaise traduction financi\u00e8re\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Cultures Connection\",\"description\":\"Cultures Connection is a translation agency dedicated to the success of its international clients.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Cultures Connection\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-favicon512x512.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-favicon512x512.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Cultures Connection\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/CulturesConnection\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/CulturesCo_\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/56756630a412d8d78b9c97ec47bae164\",\"name\":\"Baptiste\",\"description\":\"Baptiste is from Normandie, in the West of France. He studied business before working as a travel guide editor and a translator.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/author\\\/baptisteg\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les cons\u00e9quences d'une mauvaise traduction financi\u00e8re","description":"Une mauvaise traduction financi\u00e8re peut \u00eatre lourde de cons\u00e9quences : mauvaises d\u00e9cisions et p\u00e9nalit\u00e9s pour l'entreprise, risques pour ses clients.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/01\/06\/consequences-traduction-financiere\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Les cons\u00e9quences d\u2019une mauvaise traduction financi\u00e8re","og_description":"Une mauvaise traduction financi\u00e8re peut \u00eatre lourde de cons\u00e9quences : mauvaises d\u00e9cisions et p\u00e9nalit\u00e9s pour l'entreprise, risques pour ses clients.","og_url":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/01\/06\/consequences-traduction-financiere\/","og_site_name":"Cultures Connection","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CulturesConnection","article_published_time":"2015-01-06T08:00:02+00:00","article_modified_time":"2020-08-11T09:52:46+00:00","og_image":[{"width":700,"height":521,"url":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/Cons\u00e9quences-dune-mauvaise-traduction-financi\u00e8re.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Baptiste","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@CulturesCo_","twitter_site":"@CulturesCo_","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Baptiste","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/01\/06\/consequences-traduction-financiere\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/01\/06\/consequences-traduction-financiere\/"},"author":{"name":"Baptiste","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#\/schema\/person\/56756630a412d8d78b9c97ec47bae164"},"headline":"Les cons\u00e9quences d\u2019une mauvaise traduction financi\u00e8re","datePublished":"2015-01-06T08:00:02+00:00","dateModified":"2020-08-11T09:52:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/01\/06\/consequences-traduction-financiere\/"},"wordCount":637,"publisher":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/01\/06\/consequences-traduction-financiere\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/Cons\u00e9quences-dune-mauvaise-traduction-financi\u00e8re.jpeg","keywords":["Erreurs de traduction","Traduction financi\u00e8re"],"articleSection":["Erreurs de traduction","Finance","Traduire au quotidien"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/01\/06\/consequences-traduction-financiere\/","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/01\/06\/consequences-traduction-financiere\/","name":"Les cons\u00e9quences d'une mauvaise traduction financi\u00e8re","isPartOf":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/01\/06\/consequences-traduction-financiere\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/01\/06\/consequences-traduction-financiere\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/Cons\u00e9quences-dune-mauvaise-traduction-financi\u00e8re.jpeg","datePublished":"2015-01-06T08:00:02+00:00","dateModified":"2020-08-11T09:52:46+00:00","description":"Une mauvaise traduction financi\u00e8re peut \u00eatre lourde de cons\u00e9quences : mauvaises d\u00e9cisions et p\u00e9nalit\u00e9s pour l'entreprise, risques pour ses clients.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/01\/06\/consequences-traduction-financiere\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/01\/06\/consequences-traduction-financiere\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/01\/06\/consequences-traduction-financiere\/#primaryimage","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/Cons\u00e9quences-dune-mauvaise-traduction-financi\u00e8re.jpeg","contentUrl":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/Cons\u00e9quences-dune-mauvaise-traduction-financi\u00e8re.jpeg","width":700,"height":521,"caption":"Cons\u00e9quences d'une mauvaise traduction financi\u00e8re"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/01\/06\/consequences-traduction-financiere\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Les cons\u00e9quences d\u2019une mauvaise traduction financi\u00e8re"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/","name":"Cultures Connection","description":"Cultures Connection is a translation agency dedicated to the success of its international clients.","publisher":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#organization","name":"Cultures Connection","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-favicon512x512.png","contentUrl":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-favicon512x512.png","width":512,"height":512,"caption":"Cultures Connection"},"image":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CulturesConnection","https:\/\/x.com\/CulturesCo_"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#\/schema\/person\/56756630a412d8d78b9c97ec47bae164","name":"Baptiste","description":"Baptiste is from Normandie, in the West of France. He studied business before working as a travel guide editor and a translator.","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/author\/baptisteg\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2857","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2857"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2857\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2864"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2857"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2857"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2857"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}