{"id":2766,"date":"2015-01-13T14:00:09","date_gmt":"2015-01-13T12:00:09","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=2766"},"modified":"2022-06-17T00:37:38","modified_gmt":"2022-06-16T22:37:38","slug":"erreurs-traduction-medicale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2015\/01\/13\/erreurs-traduction-medicale\/","title":{"rendered":"5 erreurs de traduction m\u00e9dicale"},"content":{"rendered":"\n

La pr\u00e9cision d\u2019une traduction est toujours importante mais dans le cas d\u2019une traduction m\u00e9dicale, l’exactitude devient essentielle.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

L\u2019exactitude d\u2019une traduction est toujours importante et le d\u00e9lai pour la r\u00e9alisation d\u2019une traduction urgente para\u00eet souvent \u00eatre une question de vie ou de mort. Cependant, dans le cas d\u2019une traduction m\u00e9dicale<\/a>, l\u2019exactitude peut vraiment \u00eatre une question vitale.<\/p>\n\n\n\n

1 – Les abr\u00e9viations : un foisonnement pernicieux<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le probl\u00e8me se pose notamment lorsque le traducteur a affaire \u00e0 des abr\u00e9viations, ce qui est tr\u00e8s souvent le cas dans les traductions m\u00e9dicales. Or, dans bien des cas, il y a plusieurs abr\u00e9viations possibles pour un m\u00eame terme, voire une m\u00eame abr\u00e9viation pour plusieurs termes. Une \u00e9tude a analys\u00e9 les erreurs m\u00e9dicales aux Etats-Unis : entre 1 500 et 30 000 d\u2019entre elles sont dues \u00e0 des abr\u00e9viations ambigu\u00ebs.<\/p>\n\n\n\n

2 – N\u00e9ologismes, synonymes et \u00e9volutions lexicales : d\u2019autres pi\u00e8ges \u00e0 \u00e9viter<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Un des traits particuliers du langage m\u00e9dical est l\u2019apparition constante de n\u00e9ologismes, la pr\u00e9sence massive de synonymes et la constante mise en concurrence de termes devenus obsol\u00e8tes (ou en passe de l\u2019\u00eatre) avec de nouvelles d\u00e9nominations. Le rythme de cette \u00e9volution rend souvent difficile la mise \u00e0 jour et le correct r\u00e9f\u00e9rencement des dictionnaires et glossaires sp\u00e9cialis\u00e9s, ce qui entra\u00eene, \u00e0 son tour, des probl\u00e8mes de traduction.<\/p>\n\n\n\n

3 – Le traducteur mal form\u00e9 : la source d\u2019erreur la plus fr\u00e9quente<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Cependant, bien souvent dans le domaine m\u00e9dical, la cause de l\u2019erreur de traduction est la m\u00eame que celle des erreurs de traduction juridique ou de traduction marketing : un traducteur mal form\u00e9. Mentionnons deux exemples :<\/p>\n\n\n\n