{"id":26090,"date":"2020-10-09T13:20:47","date_gmt":"2020-10-09T12:20:47","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=26090"},"modified":"2022-12-13T13:50:54","modified_gmt":"2022-12-13T12:50:54","slug":"sous-titrer-les-caraibes-un-joli-defi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2020\/10\/09\/sous-titrer-les-caraibes-un-joli-defi\/","title":{"rendered":"Sous-titrer les Cara\u00efbes : un joli d\u00e9fi"},"content":{"rendered":"

Cultures Connection a fourni des services de sous-titrage pour 5 films pr\u00e9sent\u00e9s au Festival International du Film d\u2019Amazonie et des Cara\u00efbes (FIFAC)<\/strong><\/p>\n

———-<\/span><\/p>\n

Le cin\u00e9ma va bien au-del\u00e0 des superproductions et des films hollywoodiens \u00e0 succ\u00e8s. Les films jouent un r\u00f4le immense dans le rapprochement des cultures, m\u00eame ceux qui ne sont pas aussi populaires que les sc\u00e9narios d\u2019Am\u00e9rique du nord et d\u2019Europe que tout le monde conna\u00eet. Les documentaires, tout particuli\u00e8rement, visent \u00e0 faire le portrait des r\u00e9alit\u00e9s sociales le plus fid\u00e8lement possible. Les festivals de films comme le FIFAC s\u2019efforcent de rendre plus accessibles, y compris \u00e0 l\u2019international, des productions issues de r\u00e9gions peu repr\u00e9sent\u00e9es telles que les Cara\u00efbes et l\u2019Amazonie. <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

L\u2019Amazonie \u2013 R\u00e9aliser des documentaires carib\u00e9ens<\/b><\/h2>\n

Le <\/span>Festival International du Film Documentaire Amazonie – Cara\u00efbes<\/span><\/i><\/a> (FIFAC), est un \u00e9v\u00e9nement multiculturel qui a lieu depuis 2018 et qui pr\u00e9sente des documentaires et des contenus num\u00e9riques inspir\u00e9s par les peuples, les cultures et les identit\u00e9s du bassin amazonien et des Cara\u00efbes. Le festival fait partie de la m\u00eame initiative que le Festival International du Film documentaire Oc\u00e9anien (FIFO) et le Festival du film oc\u00e9anien.<\/span><\/p>\n

La seconde \u00e9dition du FIFAC se tient dans la ville de Saint-Laurent du Maroni en Guyane fran\u00e7aise, du 6 au 10 octobre. L\u2019\u00e9v\u00e9nement rassemble le public et les professionnels et les amateurs de la r\u00e9alisation de film documentaire. Le festival a lieu en plein air et virtuellement, avec un acc\u00e8s en ligne \u00e0 un total de 12 longs-m\u00e9trages, 10 courts-m\u00e9trages et 7 web-documentaires produits en Guyane fran\u00e7aise et dans les r\u00e9gions de l\u2019Amazonie et des Cara\u00efbes pendant ces deux derni\u00e8res ann\u00e9es. <\/span><\/p>\n

Sous-titrage par Cultures Connection : un joli d\u00e9fi<\/b><\/h2>\n

La traduction audiovisuelle et les <\/span>services<\/span><\/a> de sous-titrage<\/span> sont essentiels pour l\u2019industrie du cin\u00e9ma afin de permettre de d\u00e9passer les fronti\u00e8res. C\u2019est pourquoi les organisateurs du FIFAC 2020 ont fait appel \u00e0 Cultures Connection, une agence de traduction internationale qui a des liens \u00e9troits avec les Am\u00e9riques, en particulier l\u2019Am\u00e9rique du sud, gr\u00e2ce \u00e0 la diversit\u00e9 culturelle de son \u00e9quipe. En fait, ses chefs de projets sont des amoureux du cin\u00e9ma qui ont \u00e9tudi\u00e9 la traduction audiovisuelle et collabor\u00e9 avec le minist\u00e8re de la Culture et \u00e9galement avec de nombreux mus\u00e9es (par exemple, le Centre Pompidou et le Mus\u00e9e oc\u00e9anographique de Monaco). <\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

La mission de sous-titrage pour le FIFAC a constitu\u00e9 un d\u00e9fi passionnant. En effet, le documentaire <\/span>I’m Citizen<\/span><\/a> \u00e9tait particulier parce qu\u2019une des langues parl\u00e9es est le cr\u00e9ole anglais de Trinidad et qu\u2019il fallait parfaitement traduire la langue\u2026 sans compter que la vid\u00e9o n\u2019avait pas de transcription.<\/span><\/p>\n

L\u2019\u00e9quipe de Cultures Connection a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9e de traduire et sous-titrer en fran\u00e7ais les films suivants, programm\u00e9s au festival : <\/span>Lapu<\/span><\/a> (Colombie),<\/span> Once Upon a Time in Venezuela, Congo Mirador<\/span><\/a> (Venezuela),<\/span> Massacre River<\/span><\/a> (R\u00e9publique dominicaine\/Ha\u00efti), le documentaire<\/span> I’m Citizen<\/span><\/a> (Trinidad-et-Tobago) et le court-m\u00e9trage<\/span> Unbroken<\/span><\/a> (Jama\u00efque).<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n