{"id":2458,"date":"2014-10-22T20:10:10","date_gmt":"2014-10-22T18:10:10","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=2458"},"modified":"2020-09-11T10:24:44","modified_gmt":"2020-09-11T09:24:44","slug":"mots-refractaires-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2014\/10\/22\/mots-refractaires-traduction\/","title":{"rendered":"Ab\u00e9c\u00e9daire des mots r\u00e9fractaires \u00e0 la traduction"},"content":{"rendered":"<p><strong>Parce que certaines expressions r\u00e9ticentes \u00e0 la traduction sont de v\u00e9ritables casse-t\u00eates pour les traducteurs : 20 langues, 20 mots intraduisibles.<\/strong><!--more--><\/p>\n<p>Le <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/services-de-traduction\/\">m\u00e9tier de traducteur<\/a> n\u2019est pas toujours \u00e9vident. Il peut avoir affaire au\u00a0vocabulaire tr\u00e8s\u00a0technique d\u2019une traduction m\u00e9dicale ou d\u2019une traduction financi\u00e8re. Il peut avoir affaire au\u00a0d\u00e9lai inhumain d\u2019une traduction urgente. Ou il peut m\u00eame avoir affaire \u00e0 ces deux choses r\u00e9unies dans une traduction juridique urgente pour laquelle l\u2019agence de traduction \u00e0 Paris s\u2019est engag\u00e9e aupr\u00e8s du client press\u00e9 qui attend. Mais le plus \u00e9pineux pour un traducteur reste\u00a0\u00a0les mots (litt\u00e9ralement) intraduisibles.<\/p>\n<p>Petit \u00e9chantillon de ces casse-t\u00eates que votre traducteur doit bien r\u00e9soudre : 20 langues, 20 mots intraduisibles.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>A<\/strong> comme<\/li>\n<\/ul>\n<p>Allemand &#8211;\u00a0\u00a0<strong>Freizeitstress<\/strong> : Le stress provoqu\u00e9 par le temps libre et toutes les activit\u00e9s r\u00e9alis\u00e9es pour l\u2019occuper.<\/p>\n<p>Arabe &#8211; <strong>Ya\u2019aburnee<\/strong> : Le d\u00e9sir de mourir avant l\u2019autre pour ne pas avoir \u00e0 supporter de le perdre.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>C<\/strong> comme<\/li>\n<\/ul>\n<p>Cor\u00e9en &#8211; <strong>Nunchi<\/strong> : La capacit\u00e9 de savoir lire l\u2019\u00e9tat \u00e9motionnel des autres.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>E<\/strong> comme<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ecossais &#8211; <strong>Tartle<\/strong> : Le moment de doute au moment de pr\u00e9senter quelqu\u2019un dont le nom nous \u00e9chappe.<\/p>\n<p>Espagnol &#8211; <strong>Sobremesa<\/strong> : Le temps pass\u00e9 apr\u00e8s un repas \u00e0 parler \u00e0 table.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>G<\/strong> comme<\/li>\n<\/ul>\n<p>Grec &#8211; <strong>Meraki<\/strong> : Faire quelque chose avec amour et cr\u00e9ativit\u00e9, en y mettant tout son c\u0153ur.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>H<\/strong> comme<\/li>\n<\/ul>\n<p>H\u00e9breu &#8211; <strong>Hore shakul<\/strong> : La perte d\u2019un enfant.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>I<\/strong> comme<\/li>\n<\/ul>\n<p>Indon\u00e9sien &#8211; <strong>Jayusm<\/strong> : Une blague tellement mal racont\u00e9e\u00a0qu\u2019on ne peut s\u2019emp\u00eacher d\u2019en rire.<\/p>\n<p>Inuit &#8211; <strong>Iktsuarpok<\/strong> : L&rsquo;anxi\u00e9t\u00e9 qui force \u00e0\u00a0regarder constamment dehors pour voir si quelqu\u2019un arrive.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>J<\/strong> comme<\/li>\n<\/ul>\n<p>Japonais &#8211; <strong>Kyoikumama<\/strong> : La m\u00e8re qui fait pression sur ses enfants pour qu\u2019ils r\u00e9ussissent dans leurs \u00e9tudes.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>L<\/strong> comme<\/li>\n<\/ul>\n<p>Letton &#8211; <strong>Kaapshljmurslis<\/strong> : Le fait de se sentir \u00e0 l\u2019\u00e9troit dans les transports publiques durant les heures de pointe.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>N<\/strong> comme<\/li>\n<\/ul>\n<p>N\u00e9erlandais &#8211; <strong>Voorpret<\/strong> : Le plaisir ressenti par anticipation avant que quelque chose d\u2019agr\u00e9able ne se passe.<\/p>\n<p>Norv\u00e9gien &#8211; <strong>Forelsket<\/strong> : L\u2019euphorie du premier amour.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>P<\/strong> comme<\/li>\n<\/ul>\n<p>Philippin &#8211; <strong>Gigil<\/strong> : L\u2019envie irr\u00e9pressible (ressentie surtout par les grand-m\u00e8res vis-\u00e0-vis de leurs petits-enfants) de mordre ou pincer quelque chose d&rsquo;irr\u00e9sistiblement\u00a0mignon.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>S<\/strong> comme<\/li>\n<\/ul>\n<p>Sanskrit &#8211; <strong>Mudita<\/strong> : Le bonheur provoqu\u00e9 par le bonheur de l\u2019autre.<\/p>\n<p>Serbe &#8211; <strong>Inat<\/strong> : Porter pr\u00e9judice \u00e0 quelqu\u2019un d\u2019autre tout en se faisant du mal \u00e0 soi-m\u00eame par obstination.<\/p>\n<p>Su\u00e9dois &#8211; <strong>Mangata<\/strong> : Le reflet de la lune ressemblant \u00e0 un chemin\u00a0dans la mer.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>T<\/strong> comme<\/li>\n<\/ul>\n<p>Tch\u00e8que &#8211; <strong>Litost<\/strong> : La torture de se rendre compte soudain de sa propre mis\u00e8re.<\/p>\n<p>Tshiluba (Congo) &#8211; <strong>Ilunga<\/strong> : Une personne dispos\u00e9e \u00e0 pardonner n\u2019importe quel abus la premi\u00e8re fois, \u00e0 la tol\u00e9rer la deuxi\u00e8me fois, mais jamais si cette offense se reproduit une troisi\u00e8me fois.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Y<\/strong> comme<\/li>\n<\/ul>\n<p>Yaghan (Terre de Feu) &#8211; <strong>Mamihlapinatapai<\/strong> : Le regard in\u00e9fable que s\u2019\u00e9changent deux personnes qui partagent un m\u00eame d\u00e9sir.<\/p>\n<p>Et pour finir, une expression fran\u00e7aise que vous pouvez vous amuser \u00e0 essayer de traduire dans vos autres langues\u00a0: notre tr\u00e8s ch\u00e8re\u00a0grasse matin\u00e9e.<\/p>\n<p>D\u00e9couvrez notre\u00a0<a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/\">agence de traduction<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Saviez-vous qu\u2019il n\u2019existe pas d\u2019\u00e9quivalence au  mot fran\u00e7ais \u00ab d\u00e9paysement \u00bb ? Le traducteur doit user de nombreux trucs et astuces pour retranscrire au mieux certaines expressions intraduisibles. 20 langues, 20 mots intraduisibles : retrouvez notre ab\u00e9c\u00e9daire des mots r\u00e9fractaires \u00e0 la traduction. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2014\/10\/22\/mots-refractaires-traduction\/\">Lire la suite\u2026<span class=\"screen-reader-text\"> from Ab\u00e9c\u00e9daire des mots r\u00e9fractaires \u00e0 la traduction<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":3179,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[251],"tags":[92,111,116,109],"class_list":["post-2458","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-about-translation-fr","tag-erreurs-de-traduction","tag-sens","tag-terminologie","tag-traduction"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v23.4 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Ab\u00e9c\u00e9daire des mots r\u00e9fractaires \u00e0 la traduction<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Parce que certaines expressions r\u00e9ticentes \u00e0 la traduction sont de v\u00e9ritables casse-t\u00eates pour les traducteurs : 20 langues, 20 mots intraduisibles.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2014\/10\/22\/mots-refractaires-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ab\u00e9c\u00e9daire des mots r\u00e9fractaires \u00e0 la traduction\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Parce que certaines expressions r\u00e9ticentes \u00e0 la traduction sont de v\u00e9ritables casse-t\u00eates pour les traducteurs : 20 langues, 20 mots intraduisibles.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2014\/10\/22\/mots-refractaires-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Cultures Connection\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CulturesConnection\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-10-22T18:10:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-09-11T09:24:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/mots-intraduisibles-@Cultures-Connection.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"521\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mathieu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@CulturesCo_\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CulturesCo_\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mathieu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2014\\\/10\\\/22\\\/mots-refractaires-traduction\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2014\\\/10\\\/22\\\/mots-refractaires-traduction\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Mathieu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/271b1058ba256c3292c435a1826f8a1a\"},\"headline\":\"Ab\u00e9c\u00e9daire des mots r\u00e9fractaires \u00e0 la traduction\",\"datePublished\":\"2014-10-22T18:10:10+00:00\",\"dateModified\":\"2020-09-11T09:24:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2014\\\/10\\\/22\\\/mots-refractaires-traduction\\\/\"},\"wordCount\":560,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2014\\\/10\\\/22\\\/mots-refractaires-traduction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/10\\\/mots-intraduisibles-@Cultures-Connection.jpg\",\"keywords\":[\"Erreurs de traduction\",\"sens\",\"terminologie\",\"traduction\"],\"articleSection\":[\"Traduire au quotidien\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2014\\\/10\\\/22\\\/mots-refractaires-traduction\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2014\\\/10\\\/22\\\/mots-refractaires-traduction\\\/\",\"name\":\"Ab\u00e9c\u00e9daire des mots r\u00e9fractaires \u00e0 la traduction\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2014\\\/10\\\/22\\\/mots-refractaires-traduction\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2014\\\/10\\\/22\\\/mots-refractaires-traduction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/10\\\/mots-intraduisibles-@Cultures-Connection.jpg\",\"datePublished\":\"2014-10-22T18:10:10+00:00\",\"dateModified\":\"2020-09-11T09:24:44+00:00\",\"description\":\"Parce que certaines expressions r\u00e9ticentes \u00e0 la traduction sont de v\u00e9ritables casse-t\u00eates pour les traducteurs : 20 langues, 20 mots intraduisibles.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2014\\\/10\\\/22\\\/mots-refractaires-traduction\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2014\\\/10\\\/22\\\/mots-refractaires-traduction\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2014\\\/10\\\/22\\\/mots-refractaires-traduction\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/10\\\/mots-intraduisibles-@Cultures-Connection.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/10\\\/mots-intraduisibles-@Cultures-Connection.jpg\",\"width\":700,\"height\":521,\"caption\":\"Mots intraduisibles @Cultures Connection\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/2014\\\/10\\\/22\\\/mots-refractaires-traduction\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ab\u00e9c\u00e9daire des mots r\u00e9fractaires \u00e0 la traduction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Cultures Connection\",\"description\":\"Cultures Connection is a translation agency dedicated to the success of its international clients.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Cultures Connection\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-favicon512x512.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-favicon512x512.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Cultures Connection\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/CulturesConnection\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/CulturesCo_\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/271b1058ba256c3292c435a1826f8a1a\",\"name\":\"Mathieu\",\"description\":\"Mathieu was born in the French-speaking part of Switzerland. After studying Literature and Linguistic Research, he moved to Argentina where he is currently a translator and a web editor.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/author\\\/mathieu\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ab\u00e9c\u00e9daire des mots r\u00e9fractaires \u00e0 la traduction","description":"Parce que certaines expressions r\u00e9ticentes \u00e0 la traduction sont de v\u00e9ritables casse-t\u00eates pour les traducteurs : 20 langues, 20 mots intraduisibles.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2014\/10\/22\/mots-refractaires-traduction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Ab\u00e9c\u00e9daire des mots r\u00e9fractaires \u00e0 la traduction","og_description":"Parce que certaines expressions r\u00e9ticentes \u00e0 la traduction sont de v\u00e9ritables casse-t\u00eates pour les traducteurs : 20 langues, 20 mots intraduisibles.","og_url":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2014\/10\/22\/mots-refractaires-traduction\/","og_site_name":"Cultures Connection","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CulturesConnection","article_published_time":"2014-10-22T18:10:10+00:00","article_modified_time":"2020-09-11T09:24:44+00:00","og_image":[{"width":700,"height":521,"url":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/mots-intraduisibles-@Cultures-Connection.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Mathieu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@CulturesCo_","twitter_site":"@CulturesCo_","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Mathieu","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2014\/10\/22\/mots-refractaires-traduction\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2014\/10\/22\/mots-refractaires-traduction\/"},"author":{"name":"Mathieu","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#\/schema\/person\/271b1058ba256c3292c435a1826f8a1a"},"headline":"Ab\u00e9c\u00e9daire des mots r\u00e9fractaires \u00e0 la traduction","datePublished":"2014-10-22T18:10:10+00:00","dateModified":"2020-09-11T09:24:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2014\/10\/22\/mots-refractaires-traduction\/"},"wordCount":560,"publisher":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2014\/10\/22\/mots-refractaires-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/mots-intraduisibles-@Cultures-Connection.jpg","keywords":["Erreurs de traduction","sens","terminologie","traduction"],"articleSection":["Traduire au quotidien"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2014\/10\/22\/mots-refractaires-traduction\/","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2014\/10\/22\/mots-refractaires-traduction\/","name":"Ab\u00e9c\u00e9daire des mots r\u00e9fractaires \u00e0 la traduction","isPartOf":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2014\/10\/22\/mots-refractaires-traduction\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2014\/10\/22\/mots-refractaires-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/mots-intraduisibles-@Cultures-Connection.jpg","datePublished":"2014-10-22T18:10:10+00:00","dateModified":"2020-09-11T09:24:44+00:00","description":"Parce que certaines expressions r\u00e9ticentes \u00e0 la traduction sont de v\u00e9ritables casse-t\u00eates pour les traducteurs : 20 langues, 20 mots intraduisibles.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2014\/10\/22\/mots-refractaires-traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2014\/10\/22\/mots-refractaires-traduction\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2014\/10\/22\/mots-refractaires-traduction\/#primaryimage","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/mots-intraduisibles-@Cultures-Connection.jpg","contentUrl":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/mots-intraduisibles-@Cultures-Connection.jpg","width":700,"height":521,"caption":"Mots intraduisibles @Cultures Connection"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2014\/10\/22\/mots-refractaires-traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ab\u00e9c\u00e9daire des mots r\u00e9fractaires \u00e0 la traduction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/","name":"Cultures Connection","description":"Cultures Connection is a translation agency dedicated to the success of its international clients.","publisher":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#organization","name":"Cultures Connection","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-favicon512x512.png","contentUrl":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-favicon512x512.png","width":512,"height":512,"caption":"Cultures Connection"},"image":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CulturesConnection","https:\/\/x.com\/CulturesCo_"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#\/schema\/person\/271b1058ba256c3292c435a1826f8a1a","name":"Mathieu","description":"Mathieu was born in the French-speaking part of Switzerland. After studying Literature and Linguistic Research, he moved to Argentina where he is currently a translator and a web editor.","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/author\/mathieu\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2458","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2458"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2458\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3179"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2458"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2458"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2458"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}