{"id":2164,"date":"2014-06-12T14:08:05","date_gmt":"2014-06-12T12:08:05","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=2164"},"modified":"2020-08-11T11:21:15","modified_gmt":"2020-08-11T10:21:15","slug":"traduire-cest-creer-une-equivalence","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2014\/06\/12\/traduire-cest-creer-une-equivalence\/","title":{"rendered":"Traduire, c\u2019est cr\u00e9er une \u00e9quivalence !"},"content":{"rendered":"

Comment traduire sans \u00ab tomber \u00e0 c\u00f4t\u00e9 \u00bb du sens d\u2019un terme ou d\u2019une formulation ? Cet article vous apporte les r\u00e9ponses ! L\u2019art de traduire.<\/strong><\/p>\n

De l\u2019art de traduire…<\/strong><\/h2>\n

Je vous vois vous inqui\u00e9ter\u2026 Rassurez-vous, je ne vais pas exposer ici les diverses th\u00e9ories de la traduction<\/a> d\u00e9j\u00e0 d\u00e9velopp\u00e9es par d\u2019\u00e9minents linguistes et autres sp\u00e9cialistes de la traductologie. Cependant, je m\u2019aper\u00e7ois avec la pratique que je suis une adepte fervente, voire farouche, de la Th\u00e9orie du sens.<\/p>\n

On me reprochera sans doute de pr\u00eacher pour ma chapelle : j\u2019ai fait mes \u00e9tudes de traduction \u00e0 l\u2019ESIT, l\u2019\u00e9cole qui a donn\u00e9 naissance \u00e0 cette th\u00e9orie selon laquelle, je cite l\u2019une mes enseignantes : \u00ab la traduction n\u2019est pas un travail sur la langue, sur les mots, c\u2019est un travail sur le message, sur le sens. [\u2026] Il s\u2019agit de DEVERBALISER, apr\u00e8s avoir compris, puis de reformuler ou r\u00e9exprimer \u00bb\u00b9. Certes, pour bien traduire, le pr\u00e9requis est \u00e9videmment de ma\u00eetriser parfaitement sa langue maternelle et de bien parler et conna\u00eetre la langue et la culture source, sans qu\u2019il soit n\u00e9cessaire d\u2019\u00eatre bilingue (ce que les clients ne comprennent pas toujours, mais c\u2019est un autre d\u00e9bat\u2026).<\/p>\n

J\u2019assume donc, je pr\u00eache pour ma chapelle, mais ce n\u2019est pas par esprit gr\u00e9gaire, c\u2019est simplement parce que cette id\u00e9e de v\u00e9hiculer un message, un sens, plut\u00f4t que des mots, m\u2019a toujours sembl\u00e9 \u00e9vidente, de bons sens, mais \u00e9galement parce que dans ma pratique quotidienne de la traduction elle m\u2019\u00e9vite erreurs et approximations dans un domaine o\u00f9 la pr\u00e9cision est de rigueur : la traduction technique.<\/p>\n

Or, justement, je m\u2019interroge sur la m\u00e9thode employ\u00e9e par certains coll\u00e8gues pour d\u00e9couvrir le sens d\u2019un terme ou d\u2019une formulation, puis le traduire sans \u00ab tomber \u00e0 c\u00f4t\u00e9 \u00bb. Cette interrogation me vient de l\u2019exp\u00e9rience que je poss\u00e8de en mati\u00e8re de r\u00e9vision de traductions juridiques et de traductions financi\u00e8res, elle est d\u2019ordre purement pratique. J\u2019ai constat\u00e9 \u00e0 l\u2019occasion de ces r\u00e9visions que certains traducteurs ont un r\u00e9flexe qui consiste \u00e0 rechercher la traduction d\u2019un terme \u00e0 l\u2019aide d\u2019outils, tels que les lexiques ou les dictionnaires sp\u00e9cialis\u00e9s. Cela peut donner de bons r\u00e9sultats lorsqu\u2019il y a co\u00efncidence entre une correspondance (transposition mot pour mot, transposition formelle) et une \u00e9quivalence (terme qui communique un sens \u00e9quivalent, mais dont la forme et la structure peuvent diff\u00e9rer) ; mais cela peut \u00eatre catastrophique dans certains domaines techniques o\u00f9 les termes peuvent pr\u00eater \u00e0 confusion, soit parce qu\u2019ils semblent transparents (par exemple, privilege qui ne doit pas toujours \u00eatre traduit par privil\u00e8ge), soit parce qu\u2019ils sont polys\u00e9miques (dans la langue source, dans la langue cible ou dans les deux langues) : warrant par exemple a des sens aussi diff\u00e9rents que \u00ab garantie \u00bb, \u00ab mandat d\u2019amener \u00bb, \u00ab mandat de saisie \u00bb ou encore \u00ab bon de souscription \u00bb.<\/p>\n

Sans parler de terminologie, prenons d\u2019abord un exemple de difficult\u00e9 de traduction d\u2019une expression du langage courant : comment traduire from time to time, expression horrible, si appr\u00e9ci\u00e9e des r\u00e9dacteurs de contrats anglo-saxons ? Si l\u2019on s\u2019en tient \u00e0 la stricte correspondance lexicale, il faudrait traduire par \u00ab de temps en temps \u00bb, \u00ab de temps \u00e0 autre \u00bb, \u00ab quelquefois \u00bb. Pourtant, voici quelques exemples concrets tir\u00e9s d\u2019un seul et m\u00eame document :<\/p>\n