{"id":20444,"date":"2020-06-15T06:00:01","date_gmt":"2020-06-15T05:00:01","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=20444"},"modified":"2022-03-16T16:21:41","modified_gmt":"2022-03-16T15:21:41","slug":"traduction-automatique-pourquoi-les-machines-ne-remplaceront-elles-jamais-les-traducteurs-humains","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2020\/06\/15\/traduction-automatique-pourquoi-les-machines-ne-remplaceront-elles-jamais-les-traducteurs-humains\/","title":{"rendered":"Traduction automatique : pourquoi les machines ne remplaceront-elles jamais les traducteurs humains ?"},"content":{"rendered":"

Quelles sont donc les complications et limites des syst\u00e8mes de traduction automatique\u00a0? Ces syst\u00e8mes peuvent-ils vraiment remplacer les traducteurs humains\u00a0? D\u00e9couvrez les r\u00e9ponses \u00e0 ces questions et bien d\u2019autres encore dans cet article.<\/strong><\/p>\n

Le d\u00e9veloppement de logiciels de traduction automatique a grimp\u00e9 ces derni\u00e8res ann\u00e9es, tentant d\u2019offrir une solution rapide \u00e0 un probl\u00e8me croissant. Les utilisateurs peuvent taper ce qu\u2019ils veulent traduire dans une application ou parler directement dans un appareil d\u2019interpr\u00e9tation automatique. Le r\u00e9sultat est obtenu instantan\u00e9ment dans la langue de leur choix.<\/p>\n

En effet, la technologie bas\u00e9e sur l\u2019intelligence artificielle<\/a> continue de faire des progr\u00e8s et des merveilles dans la cr\u00e9ation et le d\u00e9veloppement d\u2019outils et machines qui aideront et changeront grandement l\u2019industrie des services linguistiques. Quelles sont donc les complications et limites des syst\u00e8mes de traduction automatique\u00a0? Ces syst\u00e8mes peuvent-ils vraiment remplacer les traducteurs humains\u00a0? D\u00e9couvrez les r\u00e9ponses \u00e0 ces questions et bien d\u2019autres encore dans cet article.<\/p>\n

Traduction automatique contre traducteurs humains<\/strong><\/h2>\n

Gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019intelligence artificielle, des am\u00e9liorations importantes ont r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 apport\u00e9es<\/a> \u00e0 la traduction automatique. Cependant, il a \u00e9t\u00e9 prouv\u00e9 \u00e0 maintes reprises que l\u2019on ne peut pas faire confiance aux machines pour produire des traductions compl\u00e8tes et pr\u00e9cises. Chaque langue a beaucoup d\u2019ambigu\u00eft\u00e9s, de nuances et de sens, ce qui rend les machines incapables de g\u00e9rer ces t\u00e2ches intellectuelles compliqu\u00e9es.<\/p>\n

Voici de bonnes raisons pour comprendre pourquoi les machines ne pourraient jamais remplacer les traducteurs humains<\/a>\u00a0:<\/p>\n

Respect du contexte<\/strong><\/h2>\n

Les traductions automatiques ont tendance \u00e0 faire des choix en termes de grammaire, de syntaxe et de mots qui peuvent compliquer ou compl\u00e8tement d\u00e9vier le sens voulu. En plus de l\u2019inexactitude, la traduction automatique ne peut traduire que mot \u00e0 mot. Cela signifie qu\u2019il n\u2019y a aucun respect pour les \u00e9motions, les sentiments, le contexte ou les expressions qui ajoutent un sens et une compr\u00e9hension sous-jacents au contenu. Bref, la traduction automatique manque de conscience de soi et de subtilit\u00e9.<\/p>\n

Expertise en langue maternelle<\/strong><\/h2>\n

Les traducteurs humains professionnels ne traduiront que dans leur langue maternelle. Ce faisant, le traducteur sera en mesure d\u2019ajuster le style du texte de fa\u00e7on \u00e0 reproduire le ton, le sens et les nuances de cette langue. Une traduction humaine de haute qualit\u00e9 ne doit jamais sembler \u00eatre une traduction. Vous pouvez la lire, la sentir et la comprendre comme si elle avait \u00e9t\u00e9 initialement compos\u00e9e dans cette langue. Les nouveaux outils de l\u2019IA (intelligence artificielle) ont \u00e9t\u00e9 pens\u00e9s pour aider les traducteurs. Par cons\u00e9quent, ils sont loin d\u2019\u00eatre efficaces sans le travail du traducteur humain.<\/p>\n

Connaissance du sujet<\/strong><\/h2>\n

Donner du sens \u00e0 un document technique ou juridique peut parfois \u00eatre un d\u00e9fi qui implique un grand effort par le traducteur humain. De m\u00eame, les textes scientifiques sont trait\u00e9s par des traducteurs humains sp\u00e9cialis\u00e9s. Ceux-ci poss\u00e8dent des comp\u00e9tences pertinentes et une exp\u00e9rience significative dans la traduction scientifique. Un traducteur humain peut s\u2019assurer que tous les d\u00e9tails et anecdotes sp\u00e9cifiques au sujet ont \u00e9t\u00e9 parfaitement conserv\u00e9s dans la version traduite, tandis que la traduction automatique ne sera pas en mesure d\u2019imiter cette expertise. Le risque que le r\u00e9sultat final conduise \u00e0 la confusion ou \u00e0 des erreurs est donc \u00e9lev\u00e9.<\/p>\n

Cr\u00e9ativit\u00e9<\/strong><\/h2>\n

Les machines de traduction automatique, qui sont des robots programm\u00e9s par des humains, n\u2019ont pas la capacit\u00e9 d\u2019\u00eatre cr\u00e9atives. La version traduite ne sera alors qu\u2019une traduction litt\u00e9rale, mot \u00e0 mot, du texte original. En revanche, les traducteurs professionnels sont \u00e9galement des r\u00e9dacteurs qualifi\u00e9s poss\u00e9dant de exp\u00e9rience dans l\u2019\u00e9laboration de textes bien \u00e9crits et optimis\u00e9s dans une langue qu\u2019ils maitrisent. En l\u2019absence de traduction exacte, un traducteur humain exp\u00e9riment\u00e9 utilisera naturellement ses comp\u00e9tences cr\u00e9atives de mani\u00e8re \u00e0 trouver la phrase ou l\u2019expression la plus pertinente et la plus appropri\u00e9e afin de transmettre le sens voulu.<\/p>\n

Sensibilit\u00e9 culturelle<\/strong><\/h2>\n

Toutes aussi complexes que les langues, les cultures et les traditions qui sous-tendent chaque soci\u00e9t\u00e9 dans le monde varient consid\u00e9rablement. En tant que locuteur natif, un traducteur humain sera en mesure d\u2019adapter une traduction pour s\u2019assurer qu’elle est culturellement acceptable et appropri\u00e9e pour le public cible vis\u00e9. Les \u00e9l\u00e9ments non pertinents, d\u00e9routants ou superflus doivent \u00eatre modifi\u00e9s et adapt\u00e9s \u00e0 la culture cibl\u00e9e, ce que le traducteur automatique ne pourrait pas faire.<\/p>\n

Conclusion<\/strong><\/h2>\n

Les versions traduites automatiquement ne sont pas aussi pr\u00e9cises que celles des traductions humaines. Cette incapacit\u00e9 \u00e0 sentir et \u00e0 comprendre pleinement l\u2019essence d\u2019une conversation est la raison principale pour laquelle la traduction automatique ne remplacera jamais la traduction humaine.<\/p>\n

Les outils de traduction bas\u00e9s sur l\u2019intelligence artificielle s\u2019am\u00e9liorent de jour en jour. Cependant, ils ont encore un long chemin \u00e0 parcourir pour \u00eatre compar\u00e9s \u00e0 la pr\u00e9cision fournie par les traducteurs et interpr\u00e8tes humains.<\/p>\n

D\u00e9couvrez notre\u00a0agence de traduction<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quelles sont donc les complications et limites des syst\u00e8mes de traduction automatique\u00a0? Ces syst\u00e8mes peuvent-ils vraiment remplacer les traducteurs humains\u00a0? D\u00e9couvrez les r\u00e9ponses \u00e0 ces […]<\/p>\n

Lire la suite\u2026 from Traduction automatique : pourquoi les machines ne remplaceront-elles jamais les traducteurs humains ?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":20445,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[294,132,291,293],"tags":[],"class_list":["post-20444","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualite","category-culture-et-traduction","category-outils-du-traducteur","category-traduction-relation-client"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20444","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20444"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20444\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20444"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20444"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}