Les pauses et les traducteurs freelance ne font pas bon m\u00e9nage. Savoir g\u00e9rer ses p\u00e9riodes creuses est profitable. Quand bien-\u00eatre et productivit\u00e9 sont li\u00e9s.<\/b><\/p>\n
\u00ab Des p\u00e9riodes creuses ? Moi, jamais ! \u00bb<\/span><\/p>\n Cette exclamation digne des meilleures publicit\u00e9s pour le thermolactyl pourrait bien \u00eatre le triste constat de notre ch\u00e8re activit\u00e9 de traducteurs free-lance. En effet, sachez qu\u2019une grande partie des traducteurs de la plan\u00e8te est \u00e0 son compte, et les d\u00e9buts dans l\u2019aventure s\u2019av\u00e8rent souvent fastidieux. C\u2019est au pied du mur qu\u2019on voit\u2026. le mieux le mur ! En effet, les talents d\u2019entrepreneur se r\u00e9v\u00e8lent d\u00e8s les premiers trimestres en free-lance\u2026 ou pas. Et durant ces p\u00e9riodes de grandes n\u00e9buleuses, hors de question de s\u2019octroyer des pauses ! On doit tout faire : d\u00e9marcher les clients, organiser son temps de travail, faire sa comptabilit\u00e9, r\u00e9gler les probl\u00e8mes techniques, monter une strat\u00e9gie marketing. Pour ma part, avec un MBA international d\u2019administration d\u2019entreprise en poche, ce ne fut pas le plus gros hic… mais les p\u00e9riodes creuses sont rares pour qui ne sait les contempler\u2026<\/span><\/p>\n Avant de me lancer dans l\u2019\u00e9criture de cet article, petit curieux que je suis, j\u2019ai bien s\u00fbr demand\u00e9 \u00e0 quelques coll\u00e8gues et amis traducteurs free-lance ce qu\u2019ils faisaient pendant leurs p\u00e9riodes creuses. Voici donc un \u00e9ventail repr\u00e9sentatif des r\u00e9ponses obtenues \u00e0 cette question loufoque :<\/span><\/p>\n Ne nous voilons pas la face. <\/span>Nous, petits traducteurs free-lance que nous sommes, nous culpabilisons vite lors des p\u00e9riodes creuses.<\/b> Comme nous travaillons avec diff\u00e9rents clients et que nous ne mettons pas tous nos \u0153ufs dans le m\u00eame panier, nous devons nous adapter \u00e0 chaque demande de chaque client. Ainsi, pr\u00e9parer nos facturations mensuelles prend beaucoup de temps et il n\u2019est pas rare d\u2019avoir plusieurs comptabilit\u00e9s. Vous comprendrez vite qu\u2019un petit creux vient souvent \u00e0 point pour faire les bilans, les statistiques de productivit\u00e9 et autres petits pourcentages qui nous rassurent tant. Et cela prend du temps.<\/span><\/p>\n Parce que le d\u00e9veloppement personnel est source de bien-\u00eatre et donc de productivit\u00e9 : <\/span>il faut oser dire non au clavier azerty pour se bichonner<\/b>. C\u2019est bien l\u00e0 la vrai cl\u00e9 du succ\u00e8s ! Alors, ouvrez grand votre fen\u00eatre, sortez sur le balcon et criez \u00ab Vive la pause ! \u00bb.<\/span><\/p>\n Mais c\u2019est pourtant l\u00e0 \u2013 l\u2019\u00e9tat d\u2019esprit \u2013 o\u00f9 \u00e7a coince ! Parce qu\u2019avant d\u2019\u00eatre des entrepreneurs et des traducteurs free-lance, nous sommes d\u2019abord des \u00eatres humains. Et l\u2019\u00eatre humain se laisse souvent guider par une \u00e9motion qui a le pouvoir de tout torpiller : la peur. La grande et m\u00e9chante peur de ne plus avoir de contrats et de faire couler notre petit commerce free-lance b\u00e2ti m\u00e9ticuleusement pierre par pierre. Et c\u2019est justement l\u00e0, dans ces moments inconscients d\u2019angoisses et de turpitudes lexicales, que les petites pauses sont pourtant les bienvenues. Alors, comme moi, profitez-en pour faire un petit footing, effectuer une petite traduction rapide et ludique pour des \u0153uvres humanitaires, ou joignez l\u2019utile \u00e0 l\u2019agr\u00e9able : faites une partie de scrabble dans une des langues scandinave, cela repose et c\u2019est le fou rire garanti !<\/span><\/p>\n Bien que je me reconnaisse dans ces comportements, et pour \u00eatre pro du marketing (sic !), mes d\u00e9buts dans le m\u00e9tier ont connu d\u2019autres pr\u00e9occupations. En tant que Fran\u00e7ais avec une r\u00e9sidence permanente en Argentine, le plus clair de mon temps libre a \u00e9t\u00e9 presque exclusivement consacr\u00e9 \u00e0 essayer de trouver la meilleur solution pour me prot\u00e9ger en cas d\u2019accident et pouvoir subvenir \u00e0 mes besoins. Sans \u00eatre pessimiste de nature, la couverture maladie de mon pays de r\u00e9sidence est d\u00e9sastreuse, et je l\u2019avoue, j\u2019ai la f\u00e2cheuse tendance \u00e0 tr\u00e9bucher et il m\u2019arrive souvent de rater une marche en montant les escaliers (rarement en descendant ; ne me demandez pas pourquoi). J\u2019ai donc fr\u00e9n\u00e9tiquement fouin\u00e9 entre les diverses assurances pour trouver celle qui me convenait : une assurance maladie \u00e0 la carte, qui me permettrait d\u2019obtenir une somme non imposable Petit sondage microcosmique<\/strong><\/h2>\n
\n
Cultiver son jardin<\/strong><\/h2>\n
Cas perso : penser au futur<\/strong><\/h2>\n
et de finir mes jours dans des restaurants \u00e9toil\u00e9s et sur des parcours de golf ensoleill\u00e9s<\/s><\/span> pour me focaliser sur ma sant\u00e9, et dans le pire des cas, un tiers recevra le reste de la somme assur\u00e9e \u00e0 ma mort. Et cette recherche a liquid\u00e9 mes pauses pendant plus d\u2019une ann\u00e9e !<\/span><\/p>\n