{"id":1835,"date":"2014-01-23T15:05:46","date_gmt":"2014-01-23T13:05:46","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=1835"},"modified":"2020-08-12T12:01:50","modified_gmt":"2020-08-12T11:01:50","slug":"correction-revision-relecture-edition","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2014\/01\/23\/correction-revision-relecture-edition\/","title":{"rendered":"Correction, r\u00e9vision, relecture, \u00e9dition : k\u00e9zako ?"},"content":{"rendered":"

L\u2019importance de la terminologie de la traduction\u00a0: d\u00e9finissez ces concepts et communiquez avec votre client pour \u00e9viter les mauvaises surprises\u00a0!<\/strong><\/p>\n

La question<\/strong><\/h2>\n

Correction, r\u00e9vision, relecture, quelle r\u00e9alit\u00e9 sous ces concepts : ou de l\u2019importance de la terminologie de la traduction<\/a>.<\/p>\n

Voici une question \u00e0 laquelle les traducteurs, r\u00e9dacteurs et autres sp\u00e9cialistes de la localisation, pourraient r\u00e9agir avec un l\u00e9ger haussement de sourcil p\u00e9joratif, la qualifiant de \u00ab marronnier \u00bb, terme d\u2019argot journalistique qui d\u00e9signe un sujet trait\u00e9 \u00e0 intervalles r\u00e9guliers, parfois pour combler une p\u00e9riode creuse… Alors, pourquoi choisir ce th\u00e8me ? Tout simplement parce qu\u2019il est important pour nous traducteurs et professionnels des relations entre les cultures ; et que tout d\u00e9butant a d\u00fb tomber, au moins une fois, dans le traquenard du flou artistique qui entoure ces notions, d\u2019o\u00f9 l\u2019utilit\u00e9 d\u2019une tentative de clarification, car c\u2019est une chose que l\u2019on ne vous apprend ni \u00e0 l\u2019ESIT, ni l\u2019ISIT, ni \u00e0 l\u2019ISTI et que vous apprenez \u00ab sur le tas \u00bb et \u00e0 vos d\u00e9pens !<\/p>\n

Qu\u2019ai-je fait la premi\u00e8re fois qu\u2019il m\u2019a \u00e9t\u00e9 demand\u00e9 de \u00ab revoir \u00bb une traduction, sans autre pr\u00e9cision ? Je me suis tout d\u2019abord lanc\u00e9e dans une comparaison exhaustive du texte source et de sa traduction, pour d\u00e9tecter les erreurs de sens, incoh\u00e9rences, omissions ou erreurs terminologiques. Ensuite, j\u2019ai soigneusement v\u00e9rifi\u00e9 le style, l\u2019orthographe, la grammaire, la ponctuation, la typographie et j\u2019en passe, du texte cible ! Mon client \u00e9tait content de moi, mais trouvant un peu maigre ma r\u00e9tribution pour un travail si complet, j\u2019ai r\u00e9clam\u00e9 une rectification du montant du devis initial. On m\u2019a r\u00e9pondu que j\u2019avais fait du z\u00e8le et on a eu raison… La morale de cette histoire, c\u2019est qu\u2019il faut non seulement d\u00e9finir les concepts, mais \u00e9galement s\u2019assurer que votre donneur d\u2019ordre les d\u00e9finit comme vous.<\/p>\n

Les concepts : correction, r\u00e9vision, relecture<\/strong><\/h2>\n

Afin de trouver des \u00e9claircissements, une fois pour toutes, je me suis livr\u00e9e \u00e0 une recherche s\u00e9rieuse et approfondie fond\u00e9e sur des sources nombreuses et parfois contradictoires (ce qui, dans un premier temps, a quelque peu augment\u00e9 mon trouble), aussi je vous livre ici ma petite synth\u00e8se, volontairement simplifi\u00e9e, car vous l\u2019aurez devin\u00e9 chaque institution, organisme, soci\u00e9t\u00e9 cultive son propre jargon et ses petites manies\u00a0!<\/span><\/p>\n

Il d\u00e9coule de la compilation de ces nombreuses sources, que la \u00ab\u00a0correction\u00a0\u00bb d\u2019une traduction comporterait deux \u00e9tapes successives d\u2019importance \u00e9gale\u00a0: d\u2019abord la r\u00e9vision, ensuite la relecture.<\/span><\/p>\n

La r\u00e9vision est l\u2019examen comparatif et minutieux de la source et de la cible pour d\u00e9tecter les contresens, non-sens, faux sens, omissions et erreurs terminologiques (\u00e0 ce sujet vous pouvez consulter l\u2019ouvrage suivant).<\/p>\n

La relecture implique la v\u00e9rification de l\u2019orthographe, de la grammaire, de la typographie, des erreurs de ponctuation et de frappe. Voil\u00e0, c’est aussi simple que cela.<\/p><\/blockquote>\n

L’enjeu<\/strong><\/h2>\n

Quelle cons\u00e9quence pratique, me direz-vous\u00a0? Je vous r\u00e9pondrais prosa\u00efquement\u00a0: une cons\u00e9quence \u00e9conomique de taille. D\u2019apr\u00e8s les avis recueillis sur les blogs, forums et sites Web professionnels divers, une r\u00e9vision devrait se facturer environ\u00a050\u00a0% du prix de la traduction et une simple relecture,\u00a025\u00a0% \u00e0 peu pr\u00e8s… J\u2019esp\u00e8re donc vous avoir convaincu d\u2019\u00e9claircir avec votre client ce qu\u2019il entend par correction, r\u00e9vision, relecture ou \u00e9dition (ce dernier terme \u00e9tant \u00e0 mon avis un affreux anglicisme cr\u00e9ateur de confusion), car l\u2019usage de ces mots, m\u00eame parmi certains professionnels de la traduction n\u2019est pas fig\u00e9, d\u2019o\u00f9 le risque de malentendu. Je ne sais pas si c\u2019est une consolation, mais il semble que la terminologie anglaise soit tout aussi impr\u00e9cise. Sauriez-vous dire ce que vous demande exactement votre agence de traduction anglo-saxonne lorsqu\u2019elle vous sollicite pour un <\/span>proofreading, editing, revision<\/span><\/i> ou <\/span>correction job<\/span><\/i>\u00a0? Sommairement, <\/span>proofreading<\/span><\/i> serait l\u2019\u00e9quivalent de relecture, alors qu\u2019<\/span>editing, copy-editing<\/span><\/i> et <\/span>revision<\/span><\/i> seraient les \u00e9quivalents de r\u00e9vision.<\/span><\/p>\n

Un petit conseil pour conclure\u00a0? Communiquez avec votre client, vous \u00e9viterez les surprises d\u00e9sagr\u00e9ables\u00a0!<\/span><\/p>\n

D\u00e9couvrez notre agence de traduction<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vous \u00eates traducteur et votre client souhaite que vous \u00ab\u00a0revoyez votre traduction\u00a0\u00bb. Mais quels sont les concepts qui se cachent derri\u00e8re cette expression fourre-tout ? Un article pour se familiariser avec les termes parfois un peu flous de correction, r\u00e9vision et relecture. […]<\/p>\n

Lire la suite\u2026 from Correction, r\u00e9vision, relecture, \u00e9dition : k\u00e9zako ?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":3124,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[251,294,24,296,293],"tags":[86,89,54,90,87,88],"class_list":["post-1835","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-about-translation-fr","category-actualite","category-conseils-traducteurs","category-erreurs-de-traduction","category-traduction-relation-client","tag-correction","tag-editing","tag-jargon","tag-proofreading","tag-relecture","tag-revision"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1835","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1835"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1835\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1835"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1835"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1835"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}