Les m\u00e9decins du monde entier se retrouvent \u00e0 Nice<\/strong><\/h2>\nLe c\u00e9l\u00e8bre Palais des Congr\u00e8s Nice Acropolis, \u00e0 deux pas du centre-ville, a accueilli l\u2019\u00e9v\u00e9nement qui a lieu dans des pays diff\u00e9rents chaque ann\u00e9e depuis\u00a01961, avec comme objectif de promouvoir les meilleures pratiques en mati\u00e8re de traitement des l\u00e9sions m\u00e9dullaires traumatiques et non traumatiques.<\/span><\/p>\nSelon l\u2019Organisation mondiale de la Sant\u00e9<\/a>, entre 250 000 et 500 000 personnes sont victimes de l\u00e9sions m\u00e9dullaires chaque ann\u00e9e dans le monde entier, et ces l\u00e9sions sont particuli\u00e8rement r\u00e9pandues chez les jeunes hommes entre l\u2019\u00e2ge de 20 et 29 ans. Les principales causes comprennent les accidents de la route, les chutes et les accidents du travail. Bien que le pourcentage de personnes atteintes de cette maladie soit relativement faible par rapport \u00e0 d\u2019autres maladies, les l\u00e9sions m\u00e9dullaires posent plus de difficult\u00e9s en raison de la complexit\u00e9 du traitement et des ressources financi\u00e8res limit\u00e9es qui ne permettent pas aux gens d\u2019avoir acc\u00e8s aux services de r\u00e9\u00e9ducation physique et aux appareils m\u00e9dicaux.<\/span><\/p>\nL\u2019ISCoS compte 1000\u00a0m\u00e9decins et membres scientifiques dans 87\u00a0pays. Quarante ans apr\u00e8s, l\u2019Organisation a de nouveau tenu son congr\u00e8s annuel en France et a choisi Nice comme ville h\u00f4te. La ville de Nice est devenue un centre important pour les recherches technologiques et scientifiques avanc\u00e9es gr\u00e2ce \u00e0 son parc technologique de Sophia Antipolis et son Palais des congr\u00e8s Acropolis, \u00e9lu \u00ab\u00a0Meilleur palais des congr\u00e8s d\u2019Europe\u00a0\u00bb trois ann\u00e9es de suite et lieu de rendez-vous populaire pour de nombreuses conf\u00e9rences m\u00e9dicales et scientifiques.<\/span><\/p>\nL\u2019agence Cultures Connection est principalement bas\u00e9e \u00e0 Nice<\/a> et poss\u00e8de une vaste exp\u00e9rience dans ce type de r\u00e9unions internationales \u00e0 grande \u00e9chelle sur la C\u00f4te d\u2019Azur. Tout naturellement, c\u2019est \u00e0 Cultures Connection qu\u2019a \u00e9t\u00e9 confi\u00e9e la mission de recruter un interpr\u00e8te, pour coop\u00e9rer ensuite sur le site du congr\u00e8s avec le chef de projet \u00e9v\u00e9nementiel afin d\u2019offrir aux clients les services linguistiques n\u00e9cessaires.<\/span><\/p>\n\n \n \n \n ![\"ISCOS](\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/ISCOS-01.jpg\" "\\"ISCOS")
Copyright: ISCoS.<\/div><\/div><\/li>\n ![\"ISCOS](\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/ISCOS-03.jpg\" "\\"ISCOS")
Copyright: ISCoS.<\/div><\/div><\/li>\n ![\"ISCOS](\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/ISCOS-06.jpg\" "\\"ISCOS")
Copyright: ISCoS.<\/div><\/div><\/li>\n ![\"ISCOS](\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/ISCOS-05.jpg\" "\\"ISCOS")
Copyright: ISCoS.<\/div><\/div><\/li>\n ![\"ISCOS](\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/ISCOS-04.jpg\" "\\"ISCOS")
Copyright: ISCoS.<\/div><\/div><\/li>\n <\/ul>\n <\/div>\n \n <\/div>\n<\/div>\nLa connexion avec le public japonais<\/strong><\/h2>\nMalgr\u00e9 les d\u00e9fis fondamentaux, le niveau des soins m\u00e9dicaux pour les personnes atteintes de l\u00e9sions m\u00e9dullaires s\u2019est consid\u00e9rablement am\u00e9lior\u00e9 dans le monde entier gr\u00e2ce aux investissements publics et priv\u00e9s. Par cons\u00e9quent, l\u2019ISCoS a con\u00e7u un programme innovant de pr\u00e9sentations, d\u2019ateliers et de stands interdisciplinaires qui s\u2019adresse non seulement aux m\u00e9decins sp\u00e9cialis\u00e9s <\/span>dans les l\u00e9sions m\u00e9dullaires<\/span>, mais aussi aux neurologues, neurochirurgiens, traumatologues, physioth\u00e9rapeutes, travailleurs sociaux, ergoth\u00e9rapeutes, chirurgiens orthop\u00e9diques, psychologues, m\u00e9decins du sport et urologues.<\/span><\/p>\nCultures Connection a assur\u00e9 les services d\u2019interpr\u00e9tation dans la salle d\u2019exposition de l\u2019\u00e9v\u00e9nement o\u00f9 un \u00e9ventail d\u2019institutions et de prestataires m\u00e9dicaux pr\u00e9sentaient leurs produits et services dans les stands. En particulier, l\u2019agence a fourni des services d\u2019interpr\u00e9tation de liaison<\/a> anglais-japonais de mani\u00e8re \u00e0 faciliter la communication entre les visiteurs japonais et les exposants anglophones.<\/span><\/p>\nComme c’est souvent le cas avec ce type d\u2019intervention, l\u2019interpr\u00e8te de Cultures Connection \u00e9tait l\u00e0 pour \u00e9tablir un contact direct entre les participants. Elle accompagnait les visiteurs japonais et traduisait leurs questions en anglais et les explications des exposants en japonais.<\/span><\/p>\nL\u2019interpr\u00e9tation de liaison pr\u00e9sente un certain nombre de d\u00e9fis. L\u2019interpr\u00e8te doit poss\u00e9der une capacit\u00e9 de m\u00e9morisation importante puisqu\u2019il lui faut retenir les id\u00e9es exprim\u00e9es et les transmettre dans une autre langue imm\u00e9diatement et pr\u00e9cis\u00e9ment.\u00a0 Il est n\u00e9cessaire que ce service d\u2019interpr\u00e9tation se tienne seulement avec un petit groupe de fa\u00e7on \u00e0 faciliter la communication.<\/span><\/p>\nUn point qui n\u2019\u00e9tait pas des moindres, c\u2019est que l\u2019interpr\u00e8te devait \u00e9galement simplifier le langage m\u00e9dical tr\u00e8s technique afin de fournir des explications d\u00e9taill\u00e9es sur le fonctionnement de certains appareils sp\u00e9ciaux : par exemple, des cath\u00e9ters urinaires con\u00e7us pour prendre en charge l\u2019incontinence urinaire,\u00a0 un effet secondaire fr\u00e9quent des l\u00e9sions m\u00e9dullaires ; ou par exemple un stimulateur \u00e9lectrique des nerfs phr\u00e9niques qui sert \u00e0 stimuler la contraction du diaphragme permettant aux patients, qui auraient eu sinon besoin d\u2019un appareil de ventilation m\u00e9canique, de respirer par eux-m\u00eames. Une grande exp\u00e9rience dans le domaine m\u00e9dical rend le travail de l\u2019interpr\u00e8te plus facile, et c’\u00e9tait bien le cas de l\u2019interpr\u00e8te de Cultures Connection.<\/span><\/p>\nTraduit en fran\u00e7ais par : Anna Danilova<\/p>\n
Selon l\u2019Organisation mondiale de la Sant\u00e9<\/a>, entre 250 000 et 500 000 personnes sont victimes de l\u00e9sions m\u00e9dullaires chaque ann\u00e9e dans le monde entier, et ces l\u00e9sions sont particuli\u00e8rement r\u00e9pandues chez les jeunes hommes entre l\u2019\u00e2ge de 20 et 29 ans. Les principales causes comprennent les accidents de la route, les chutes et les accidents du travail. Bien que le pourcentage de personnes atteintes de cette maladie soit relativement faible par rapport \u00e0 d\u2019autres maladies, les l\u00e9sions m\u00e9dullaires posent plus de difficult\u00e9s en raison de la complexit\u00e9 du traitement et des ressources financi\u00e8res limit\u00e9es qui ne permettent pas aux gens d\u2019avoir acc\u00e8s aux services de r\u00e9\u00e9ducation physique et aux appareils m\u00e9dicaux.<\/span><\/p>\n L\u2019ISCoS compte 1000\u00a0m\u00e9decins et membres scientifiques dans 87\u00a0pays. Quarante ans apr\u00e8s, l\u2019Organisation a de nouveau tenu son congr\u00e8s annuel en France et a choisi Nice comme ville h\u00f4te. La ville de Nice est devenue un centre important pour les recherches technologiques et scientifiques avanc\u00e9es gr\u00e2ce \u00e0 son parc technologique de Sophia Antipolis et son Palais des congr\u00e8s Acropolis, \u00e9lu \u00ab\u00a0Meilleur palais des congr\u00e8s d\u2019Europe\u00a0\u00bb trois ann\u00e9es de suite et lieu de rendez-vous populaire pour de nombreuses conf\u00e9rences m\u00e9dicales et scientifiques.<\/span><\/p>\n L\u2019agence Cultures Connection est principalement bas\u00e9e \u00e0 Nice<\/a> et poss\u00e8de une vaste exp\u00e9rience dans ce type de r\u00e9unions internationales \u00e0 grande \u00e9chelle sur la C\u00f4te d\u2019Azur. Tout naturellement, c\u2019est \u00e0 Cultures Connection qu\u2019a \u00e9t\u00e9 confi\u00e9e la mission de recruter un interpr\u00e8te, pour coop\u00e9rer ensuite sur le site du congr\u00e8s avec le chef de projet \u00e9v\u00e9nementiel afin d\u2019offrir aux clients les services linguistiques n\u00e9cessaires.<\/span><\/p>\n Malgr\u00e9 les d\u00e9fis fondamentaux, le niveau des soins m\u00e9dicaux pour les personnes atteintes de l\u00e9sions m\u00e9dullaires s\u2019est consid\u00e9rablement am\u00e9lior\u00e9 dans le monde entier gr\u00e2ce aux investissements publics et priv\u00e9s. Par cons\u00e9quent, l\u2019ISCoS a con\u00e7u un programme innovant de pr\u00e9sentations, d\u2019ateliers et de stands interdisciplinaires qui s\u2019adresse non seulement aux m\u00e9decins sp\u00e9cialis\u00e9s <\/span>dans les l\u00e9sions m\u00e9dullaires<\/span>, mais aussi aux neurologues, neurochirurgiens, traumatologues, physioth\u00e9rapeutes, travailleurs sociaux, ergoth\u00e9rapeutes, chirurgiens orthop\u00e9diques, psychologues, m\u00e9decins du sport et urologues.<\/span><\/p>\n Cultures Connection a assur\u00e9 les services d\u2019interpr\u00e9tation dans la salle d\u2019exposition de l\u2019\u00e9v\u00e9nement o\u00f9 un \u00e9ventail d\u2019institutions et de prestataires m\u00e9dicaux pr\u00e9sentaient leurs produits et services dans les stands. En particulier, l\u2019agence a fourni des services d\u2019interpr\u00e9tation de liaison<\/a> anglais-japonais de mani\u00e8re \u00e0 faciliter la communication entre les visiteurs japonais et les exposants anglophones.<\/span><\/p>\n Comme c’est souvent le cas avec ce type d\u2019intervention, l\u2019interpr\u00e8te de Cultures Connection \u00e9tait l\u00e0 pour \u00e9tablir un contact direct entre les participants. Elle accompagnait les visiteurs japonais et traduisait leurs questions en anglais et les explications des exposants en japonais.<\/span><\/p>\n L\u2019interpr\u00e9tation de liaison pr\u00e9sente un certain nombre de d\u00e9fis. L\u2019interpr\u00e8te doit poss\u00e9der une capacit\u00e9 de m\u00e9morisation importante puisqu\u2019il lui faut retenir les id\u00e9es exprim\u00e9es et les transmettre dans une autre langue imm\u00e9diatement et pr\u00e9cis\u00e9ment.\u00a0 Il est n\u00e9cessaire que ce service d\u2019interpr\u00e9tation se tienne seulement avec un petit groupe de fa\u00e7on \u00e0 faciliter la communication.<\/span><\/p>\n Un point qui n\u2019\u00e9tait pas des moindres, c\u2019est que l\u2019interpr\u00e8te devait \u00e9galement simplifier le langage m\u00e9dical tr\u00e8s technique afin de fournir des explications d\u00e9taill\u00e9es sur le fonctionnement de certains appareils sp\u00e9ciaux : par exemple, des cath\u00e9ters urinaires con\u00e7us pour prendre en charge l\u2019incontinence urinaire,\u00a0 un effet secondaire fr\u00e9quent des l\u00e9sions m\u00e9dullaires ; ou par exemple un stimulateur \u00e9lectrique des nerfs phr\u00e9niques qui sert \u00e0 stimuler la contraction du diaphragme permettant aux patients, qui auraient eu sinon besoin d\u2019un appareil de ventilation m\u00e9canique, de respirer par eux-m\u00eames. Une grande exp\u00e9rience dans le domaine m\u00e9dical rend le travail de l\u2019interpr\u00e8te plus facile, et c’\u00e9tait bien le cas de l\u2019interpr\u00e8te de Cultures Connection.<\/span><\/p>\n Traduit en fran\u00e7ais par : Anna Danilova<\/p>\n\n
La connexion avec le public japonais<\/strong><\/h2>\n