{"id":16279,"date":"2019-11-06T10:00:23","date_gmt":"2019-11-06T08:00:23","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=16279"},"modified":"2020-08-10T12:30:59","modified_gmt":"2020-08-10T11:30:59","slug":"interpreter-les-defis-de-lindustrie-des-hydrocarbures","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2019\/11\/06\/interpreter-les-defis-de-lindustrie-des-hydrocarbures\/","title":{"rendered":"Interpr\u00e9ter les d\u00e9fis de l\u2019industrie des hydrocarbures"},"content":{"rendered":"

Une agence, deux interpr\u00e8tes professionnels, un service excellent. Cultures Connection a travaill\u00e9 pour la \u00ab\u00a0South America Assembly, Southern Edition\u00a0\u00bb, qui s\u2019est tenue en Argentine.<\/b><\/p>\n

Pour la huiti\u00e8me ann\u00e9e de suite, la \u00ab\u00a0South America Assembly<\/a>\u00a0\u00bb a organis\u00e9 sa convention annuelle les\u00a010 et 11\u00a0septembre derniers en Argentine et Cultures Connection<\/a> s\u2019y trouvait de nouveau pour un service d\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e. Les explications techniques dans le secteur des hydrocarbures ont \u00e9t\u00e9 traduites de l\u2019espagnol vers l\u2019anglais et inversement par deux interpr\u00e8tes professionnels, \u00e0 l\u2019attention d\u2019une assistance de 280 dirigeants qui repr\u00e9sentaient 160 organisations et qui \u00e9taient pr\u00e9sents pour s\u2019informer et discuter des opportunit\u00e9s d\u2019investissement dans le domaine de l\u2019\u00e9nergie en Argentine, en Bolivie, au Chili, au Paraguay et en Uruguay.<\/span><\/p>\n

Cette nouvelle rencontre, qui a eu lieu \u00e0 l\u2019h\u00f4tel Alvear Icon dans la ville de Buenos Aires, co\u00efncidait avec plusieurs \u00e9lections pr\u00e9sidentielles dans la r\u00e9gion\u00a0: en Argentine, en Uruguay et en Bolivie. L\u2019avenir du secteur de l\u2019\u00e9nergie sur le continent d\u00e9pend en effet des r\u00e9sultats de ces \u00e9lections, ce secteur \u00e9tant encore au d\u00e9but du processus de d\u00e9veloppement, avec des ressources abondantes qui restent encore \u00e0 exploiter et une stabilit\u00e9 des prix des march\u00e9s du p\u00e9trole et du gaz.<\/span><\/p>\n

Une \u00e9quipe d\u2019interpr\u00e8tes en Argentine<\/strong><\/h2>\n

La \u00ab\u00a0South America Assembly\u00a0\u00bb a confi\u00e9 une fois de plus \u00e0 Cultures Connection l\u2019organisation du service d\u2019interpr\u00e9tation de l\u2019\u00e9v\u00e9nement. Depuis ses bureaux \u00e0 Buenos Aires<\/a>, \u00e0 la faveur de son exp\u00e9rience solide dans l\u2019organisation de services linguistiques \u00e0 grande \u00e9chelle, l\u2019agence a travaill\u00e9 avec deux interpr\u00e8tes locaux sp\u00e9cialis\u00e9s en interpr\u00e9tation espagnol-anglais afin de toucher une audience internationale compos\u00e9e de repr\u00e9sentants gouvernementaux argentins et uruguayens experts en la mati\u00e8re, et compos\u00e9e de dirigeants des acteurs principaux du secteur priv\u00e9 tels que Madalena Energy, Pan American Energy, Tecpetrol, Gazprom, Pampa Energ\u00eda, Phoenix Global Resources, Aggreko, Halliburton, PowerChina ou encore Maglan Capital.\u00a0<\/span><\/p>\n

Les interpr\u00e8tes professionnels ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s en fonction de leur formation et de leur exp\u00e9rience en anglais aussi bien dans le domaine du p\u00e9trole et des hydrocarbures que dans celui du commerce\u00a0: les discussions traitaient de sujets tr\u00e8s vari\u00e9s et reli\u00e9s entre eux, par exemple l\u2019exploitation en amont ou m\u00e9diane des ressources, les \u00e9nergies renouvelables, le financement, l\u2019investissement et les infrastructures.<\/span><\/p>\n

De plus, gr\u00e2ce \u00e0 son large r\u00e9seau de prestataires, Cultures Connection a su fournir le mat\u00e9riel de sonorisation et les cabines, et le tout a \u00e9t\u00e9 install\u00e9 dans une grande salle de r\u00e9ception de l\u2019h\u00f4tel Alvear Icon. Ainsi, les 300 personnes de l\u2019assistance ont pu \u00e9couter les pr\u00e9sentations des 55 experts<\/span>\u00a0dans de bonnes conditions.<\/p>\n

\n
\n
\n