{"id":13265,"date":"2019-01-16T15:00:46","date_gmt":"2019-01-16T13:00:46","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=13265"},"modified":"2020-08-10T12:32:56","modified_gmt":"2020-08-10T11:32:56","slug":"une-interpretation-de-coke-et-de-soufre-a-buenos-aires","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2019\/01\/16\/une-interpretation-de-coke-et-de-soufre-a-buenos-aires\/","title":{"rendered":"Une interpr\u00e9tation de coke et de soufre \u00e0 Buenos Aires"},"content":{"rendered":"

Huit interpr\u00e8tes de Cultures Connection ont travaill\u00e9 pour le <\/b>RefComm<\/b>\u00ae<\/span> sur une activit\u00e9 de soutien technique dans le domaine du recyclage des d\u00e9chets p\u00e9troliers.<\/b><\/p>\n

\u00ab Les mots sont connus pour \u00eatre trompeurs \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 l’\u00e9crivaine Clarice Lispector. Si l’explication de termes techniques aussi insaisissables que \u00ab\u00a0cok\u00e9faction retard\u00e9e\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0r\u00e9cup\u00e9ration du soufre\u00a0\u00bb est un d\u00e9fi mental pour les sp\u00e9cialistes, leur interpr\u00e9tation dans une autre langue est presque impossible \u00e0 g\u00e9rer. Les professionnels de Cultures Connection<\/a> ont d\u00fb s’y mesurer au <\/span>RefComm<\/span> Buenos Aires, des journ\u00e9es de conf\u00e9rences, d’expositions et de pratiques p\u00e9troli\u00e8res qui se sont tenues du 5 au 8 novembre \u00e0 l’H\u00f4tel NH. Le r\u00e9sultat ? Des discours fluides et compr\u00e9hensibles par les participants.<\/span><\/p>\n

La communaut\u00e9 du raffinage (<\/span>RefComm<\/span><\/a>) organise trois fois par an ce type d’activit\u00e9s pour offrir un soutien technique, une formation et des conseils aux \u00e9quipes de travail des plus importantes entreprises du secteur p\u00e9trolier et du raffinage international. En 2018, apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 organis\u00e9es en Espagne et aux \u00c9tats-Unis, c\u2019est l’Argentine qui a \u00e9t\u00e9 \u00e9lue pour ces journ\u00e9es.<\/span><\/p>\n

Huit interpr\u00e8tes de Cultures Connection ont offert un service d’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/a> anglais-espagnol et espagnol-anglais pendant quatre journ\u00e9es compl\u00e8tes de conf\u00e9rences demandant la plus haute qualit\u00e9 de traduction. \u00ab Atteindre le meilleur niveau de connaissances pour une production plus importante et moins de risques \u00bb \u00e9tait l’imp\u00e9ratif et l’agence a fait tout ce qui \u00e9tait en son pouvoir pour l’accomplir.<\/span><\/p>\n

Les deux premiers jours ont \u00e9t\u00e9 consacr\u00e9s \u00e0 des pratiques expliqu\u00e9es par des experts, qui ont permis aux repr\u00e9sentants des grandes marques p\u00e9troli\u00e8res de se perfectionner sur les tendances actuelles du recyclage des d\u00e9chets p\u00e9troliers, sur l’optimisation des proc\u00e9d\u00e9s, sur la recherche chimique et l’application des nouvelles technologies, et d’\u00e9tudier des cas d’\u00e9cole provenant de pays d\u00e9velopp\u00e9s et en d\u00e9veloppement. Afin de valider les heures investies, les personnes pr\u00e9sentes ont re\u00e7u des attestations de pr\u00e9sence.<\/span><\/p>\n

Les deux derni\u00e8res journ\u00e9es ont donn\u00e9 lieu \u00e0 une conf\u00e9rence technique et \u00e0 des expos\u00e9s pr\u00e9sent\u00e9s par des entreprises sp\u00e9cialis\u00e9es. \u00ab C’\u00e9tait une th\u00e9matique compliqu\u00e9e sur la raffinerie et le p\u00e9trole, tous les participants venant d’entreprises du secteur. Beaucoup se sont rapproch\u00e9s des interpr\u00e8tes et les ont f\u00e9licit\u00e9s. Les interpr\u00e8tes ont \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s contents des r\u00e9actions \u00bb, d\u00e9clare Maria, repr\u00e9sentante du si\u00e8ge de Cultures Connection \u00e0 Buenos Aires<\/a>, qui a assist\u00e9 \u00e0 ces quatre jours pour assurer un bon service aux clients.<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n