{"id":13259,"date":"2019-01-02T15:00:34","date_gmt":"2019-01-02T13:00:34","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=13259"},"modified":"2022-06-15T21:39:36","modified_gmt":"2022-06-15T19:39:36","slug":"pour-charger-a-fond-les-batteries-de-la-traduction-simultanee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2019\/01\/02\/pour-charger-a-fond-les-batteries-de-la-traduction-simultanee\/","title":{"rendered":"Pour charger \u00e0 fond les batteries de la traduction simultan\u00e9e"},"content":{"rendered":"\n

Buenos Aires a accueilli la South America Energy Week (Semaine sud-am\u00e9ricaine de l’\u00e9nergie) et Cultures Connection a \u00e9t\u00e9 choisie pour assurer l’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e pendant deux jours.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Deux jours de d\u00e9bats, 46 exposants sp\u00e9cialis\u00e9s et 315 repr\u00e9sentants de l’industrie de l’\u00e9nergie sont quelques-uns des chiffres qui ressortent de la semaine consacr\u00e9e \u00e0 Buenos Aires<\/a> sur l’avenir de l’\u00e9nergie lors de la South America Energy Week 2018<\/a>. L’Alvear Icon Hotel a \u00e9t\u00e9 l’h\u00f4te de la rencontre entre les leaders du secteur destin\u00e9e \u00e0 discuter et comparer les situations dans chaque pays et \u00e0 \u00e9valuer les possibilit\u00e9s d’investissement dans la r\u00e9gion. Ils ont pu le faire gr\u00e2ce \u00e0 un service d’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/a> offert par Cultures Connection<\/a> les 12 et 13 novembre.<\/p>\n\n\n\n

Au total, 13 rencontres ont port\u00e9 sur la situation \u00e9nerg\u00e9tique des pays d’Am\u00e9rique du Sud, sur les efforts d\u00e9ploy\u00e9s par leurs gouvernements pour promouvoir des projets d’exploitation d’hydrocarbures et d’\u00e9nergies renouvelables, et sur le potentiel qu’offre le continent pour entreprendre de nouveaux d\u00e9veloppements productifs. Quatre interpr\u00e8tes ont d\u00fb traduire, de l’anglais \u00e0 l’espagnol et vice versa, des discours emplis d’une terminologie technique pointue, prononc\u00e9s par des cadres sup\u00e9rieurs, des investisseurs, des fonctionnaires et des experts.<\/p>\n\n\n\n

La plus haute autorit\u00e9 gouvernementale du secteur en Argentine, le secr\u00e9taire \u00e0 l’\u00e9nergie Javier Iguacel, a expliqu\u00e9 comment son pays s’y prend pour soutenir la demande croissante d’\u00e9nergie et le lancement de nouveaux projets productifs. Bien entendu, plusieurs groupes d’experts se sont pench\u00e9s sur le cas de l’Argentine. Les progr\u00e8s faits sur le tr\u00e8s prometteur champ p\u00e9trolif\u00e8re de Vaca Muerta, situ\u00e9 dans le sud du pays, ont \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement analys\u00e9s. Les capacit\u00e9s douteuses du r\u00e9seau \u00e9lectrique argentin ont \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cialement \u00e9tudi\u00e9es. Enfin, les opportunit\u00e9s du march\u00e9 prometteur du gaz ont \u00e9t\u00e9 diss\u00e9qu\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

En phase avec la nouvelle \u00e8re de l’\u00e9nergie, un espace d’interventions int\u00e9ressantes offert par la Semaine sud-am\u00e9ricaine de l’\u00e9nergie qui a attir\u00e9 toute l’attention du public est la s\u00e9rie de conf\u00e9rences consacr\u00e9es aux \u00e9nergies propres. Des entrepreneurs de BlackRock, Hogan Lovells LLP, IFC, Eira Capital et Solarif Financial ont expos\u00e9 les strat\u00e9gies les plus efficaces pour profiter des bonnes opportunit\u00e9s commerciales tout en respectant l’environnement. La Colombie et le Chili ont \u00e9galement eu l’occasion de partager leurs exp\u00e9riences et leurs projets pour le futur dans le domaine des \u00e9nergies renouvelables.<\/p>\n\n\n

\n
\n
\n