{"id":12872,"date":"2018-11-21T15:00:16","date_gmt":"2018-11-21T13:00:16","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=12872"},"modified":"2020-08-10T12:35:49","modified_gmt":"2020-08-10T11:35:49","slug":"lartc-au-chili-interpretation-simultanee-pour-lindustrie-petrochimique-latine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2018\/11\/21\/lartc-au-chili-interpretation-simultanee-pour-lindustrie-petrochimique-latine\/","title":{"rendered":"LARTC au Chili : interpr\u00e9tation simultan\u00e9e pour l’industrie p\u00e9trochimique latine"},"content":{"rendered":"

Les services de Cultures Connection \u00e9taient \u00e0 nouveau pr\u00e9sents dans une nouvelle \u00e9dition de l’\u00e9v\u00e9nement le plus important pour le secteur p\u00e9trochimique en Am\u00e9rique latine.<\/b><\/p>\n

Les principaux repr\u00e9sentants de l’industrie p\u00e9trochimique et du raffinage en Am\u00e9rique latine se sont rencontr\u00e9s au Chili pour discuter des perspectives d’emploi sur le continent, et Cultures Connection<\/a> \u00e9tait pr\u00e9sente. L’agence a organis\u00e9 pour la conf\u00e9rence latino-am\u00e9ricaine sur les technologies de raffinage (LARTC<\/a> en anglais), un service d’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/a> les 16, 17 et 18 octobre, qui a r\u00e9uni des hommes d’affaires hispanophones et anglophones d\u2019une industrie cl\u00e9 pour la r\u00e9gion.<\/span><\/p>\n

Cultures Connection travaille depuis deux ans \u00e0 la mise en place de ces journ\u00e9es, qui se d\u00e9roulent dans diff\u00e9rentes villes d’Am\u00e9rique latine. Pour l’occasion, la rencontre s’est tenue \u00e0 l’h\u00f4tel Intercontinental de Santiago du Chili, en pr\u00e9sence de plus de 200 hommes d’affaires des Etats-Unis, d’Am\u00e9rique latine et d’Europe.<\/span><\/p>\n

Quatre interpr\u00e8tes professionnels ont assist\u00e9 aux conf\u00e9rences, tables rondes et aux groupes de discussion pr\u00e9vus et \u00e9taient disponibles pour les pr\u00e9sentations qui en avaient besoin. L\u2019interpr\u00e9tation se faisait de l\u2019anglais vers l\u2019espagnol et de l\u2019espagnol vers l\u2019anglais. Les th\u00e8mes abord\u00e9s \u00e9taient tous tr\u00e8s techniques. L’agence a \u00e9galement mis \u00e0 la disposition du client deux cabines insonoris\u00e9es, 150 r\u00e9cepteurs pour l’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, deux assistants pour la livraison et la r\u00e9ception des dispositifs d’interpr\u00e9tation, et deux techniciens de contr\u00f4le.<\/span><\/p>\n

\u00ab Le montage r\u00e9alis\u00e9 par l’\u00e9quipe de techniciens \u00e9tait professionnel. Le niveau de chacun \u00e9tait tr\u00e8s bon et nous avons re\u00e7u des commentaires tr\u00e8s positifs de la part des participants, qui sont toujours agr\u00e9ables pour les interpr\u00e8tes \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 Amandine, repr\u00e9sentante de Cultures Connection qui s’est d\u00e9plac\u00e9e sp\u00e9cialement depuis les bureaux de l’agence \u00e0 Buenos Aires<\/a> pour superviser le bon d\u00e9roulement de l’interpr\u00e9tation. <\/span><\/p>\n

Les leaders du secteur en Am\u00e9rique latine se sont mis d’accord sur le potentiel du march\u00e9, conscients des diff\u00e9rents contextes qui existent dans les pays, du manque d’optimisation g\u00e9n\u00e9rale des ressources et de la sensibilit\u00e9 \u00e0 la situation internationale. Ils ont soulign\u00e9 la n\u00e9cessit\u00e9 d’accro\u00eetre le niveau des investissements et de le faire de mani\u00e8re efficace dans le but d’\u00eatre productifs et durables.<\/span><\/p>\n

Dans l’un des plus grands salons, des dirigeants de l’ENAP, YPF, Petrobras, Axion, Braskem et Ecopetrol ont parl\u00e9 de la recherche d’une comp\u00e9titivit\u00e9 globale en aval, face au d\u00e9s\u00e9quilibre qui existe entre importation et exportation de produits p\u00e9trochimiques ou de l’\u00e9volution des v\u00e9hicules \u00e9lectriques. Ricardo Irarr\u00e1zabal S\u00e1nchez, sous-secr\u00e9taire \u00e0 l’\u00e9nergie du minist\u00e8re de l’\u00c9nergie du Chili, a fait une th\u00e8se sur les plans d’investissement de son gouvernement dans le cadre de l’impulsion qu’il entend donner au secteur \u00e9nerg\u00e9tique.<\/span><\/p>\n

Il y avait une grande vari\u00e9t\u00e9 de conf\u00e9rences ayant des th\u00e8mes tr\u00e8s diff\u00e9rents les unes des autres. La Banque mondiale a r\u00e9fl\u00e9chi \u00e0 la mani\u00e8re d’investir dans un contexte de transition vers une \u00e9nergie plus propre. La direction de Shell s’est concentr\u00e9e sur la s\u00e9curit\u00e9 pour expliquer les probl\u00e8mes op\u00e9rationnels caus\u00e9s par l’\u00e9quipement obsol\u00e8te de l’une de ses raffineries. Emerson Automation Solutions a soulign\u00e9 les avantages de l’utilisation des d\u00e9veloppements informatiques sur le terrain. Les interpr\u00e8tes de Cultures Connection ont su s’adapter aux diff\u00e9rents sc\u00e9narios pos\u00e9s par les th\u00e8mes et vocabulaires sp\u00e9cifiques employ\u00e9s par les personnalit\u00e9s les plus en vue du secteur.<\/span><\/p>\n

\u00ab Il y a eu des discussions de 35 minutes chacune, la plupart d’entre elles \u00e0 un rythme assez rapide. Comme les exposants ne disposaient que de peu de temps, l\u2019interpr\u00e9tation a \u00e9t\u00e9 tout aussi rapide \u00bb, explique Gonzalo, l’un des professionnels qui a particip\u00e9 \u00e0 la conf\u00e9rence.<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n