Un groupe de touristes hongrois, polonais, roumains et turcs a visit\u00e9 l’une des plus grandes villes fran\u00e7aises en compagnie de Cultures Connection.<\/b><\/p>\n
Peut-on vraiment comprendre Marseille sans parler le fran\u00e7ais ? Comment savoir que \u201cLe Panier\u201d, ce vieux quartier qui ressemble \u00e0 une autre ville \u00e0 l’int\u00e9rieur de la ville en raison de son apparence de grande dame classieuse, tranquille et v\u00eatue d’atours color\u00e9s et frais, a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par les premiers Grecs qui sont arriv\u00e9s en 600 avant J.-C. ? Ou que les boutiques multiethniques qui emplissent les rues de Belsunce cachent l’un des quartiers les plus riches remontant \u00e0 l’\u00e9poque des grandes ann\u00e9es du vieux port ? Quelque 250 touristes hongrois, polonais, roumains et turcs ont pu profiter de ce charme unique en France le 24 octobre 2018, gr\u00e2ce \u00e0 Cultures Connection<\/a> et \u00e0 ses services d’interpr\u00e9tation.<\/span><\/p>\n Le groupe est arriv\u00e9 \u00e0 Marseille par mer sur le luxueux paquebot Symphony of the Seas, un nouveau navire appartenant \u00e0 la compagnie maritime Royal Caribbean<\/a> et consid\u00e9r\u00e9 comme le plus grand au monde. T\u00f4t le matin, huit interpr\u00e8tes engag\u00e9s par l’agence attendaient les visiteurs au port \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des bus qui leur permettraient de faire le tour du centre de cette cit\u00e9 antique, connue pour \u00eatre l’une des plus anciennes de France, la deuxi\u00e8me plus peupl\u00e9e et l’une des portes d’entr\u00e9e les plus importantes en Europe. Pendant environ cinq heures, ils les ont accompagn\u00e9s dans une visite guid\u00e9e au cours de laquelle ils ont d\u00fb relever le d\u00e9fi d’assurer les interpr\u00e9tations de liaison<\/a> et cons\u00e9cutive<\/a> du fran\u00e7ais et de l’anglais en hongrois, polonais, roumain et turc.<\/span><\/p>\n Le circuit touristique a inclus le meilleur de l’histoire, de la culture et des paysages de Marseille. Des haltes ont \u00e9t\u00e9 faites sur la Corniche Kennedy et sa vue de carte postale vers la M\u00e9diterran\u00e9e, la \u201cGrande bleue\u201d, puis \u00e0 l’\u00e9glise Notre Dame de la Garde, la cath\u00e9drale byzantine qui prot\u00e8ge les habitants depuis les hauteurs de la ville, et enfin au Vieux-Port, symbole de l’animation et du cosmopolitisme de Marseille, o\u00f9 la visite s’est faite \u00e0 pied. Bien que l’automne soit g\u00e9n\u00e9ralement une p\u00e9riode pluvieuse de l’ann\u00e9e dans la r\u00e9gion, le soleil a \u00e9t\u00e9 aussi pr\u00e9sent que les interpr\u00e8tes.<\/span><\/p>\n Dans les bus, les interpr\u00e8tes ont jongl\u00e9 entre les consultations des passagers et les explications des guides sur les mus\u00e9es, les lieux historiques et les march\u00e9s de rue. Lorsque des haltes avaient lieu, ils donnaient cons\u00e9cutivement leurs versions des explications. \u00ab L’interpr\u00e9tation a \u00e9t\u00e9 vraiment excellente gr\u00e2ce \u00e0 la coop\u00e9ration entre les guides, la pr\u00e9paration pr\u00e9alable faite sur Marseille et l’aide de l’agence, qui nous a facilit\u00e9 la vie et le travail \u00bb, explique Attila, l’un des interpr\u00e8tes anglais-hongrois qui a particip\u00e9 \u00e0 l’activit\u00e9.<\/span><\/p>\n Cultures Connection a re\u00e7u la demande d’interpr\u00e9tation<\/a> seulement cinq jours avant l’arriv\u00e9e des touristes. D\u00e8s cet instant, depuis son si\u00e8ge de Nice<\/a>, elle a contact\u00e9 les professionnels les plus appropri\u00e9s pour chaque langue, a g\u00e9r\u00e9 le transfert et l’h\u00e9bergement de ceux qui venaient de l’\u00e9tranger et a coordonn\u00e9 le travail pour le jour de l’\u00e9v\u00e9nement, en liaison constante avec le client. Un travail invisible mais tr\u00e8s exigeant.<\/span><\/p>\n \u00ab Les repr\u00e9sentants de l’agence ont \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s utiles \u00e0 tous \u00e9gards, qu’il s’agisse de nous informer sur la nature de l’activit\u00e9 ou de r\u00e9server l’h\u00f4tel et mes vols \u00bb, explique Attila, interpr\u00e8te professionnel depuis cinq ans, titulaire d’une ma\u00eetrise en traduction et interpr\u00e9tation de l’Universit\u00e9 E\u00f6tv\u00f6s Lor\u00e1nd \u00e0 Budapest.<\/span><\/p>\n Oana, l’une des deux interpr\u00e8tes anglais\/fran\u00e7ais-roumain, explique que le plus grand d\u00e9fi \u00e9tait de g\u00e9rer un grand groupe et de conserver une attitude professionnelle dans une atmosph\u00e8re informelle. \u00ab Comme le nombre de personnes concern\u00e9es \u00e9tait tr\u00e8s important, l’organisation a \u00e9t\u00e9 compliqu\u00e9e. Le programme a \u00e9t\u00e9 raccourci et nous avons travaill\u00e9 pour optimiser les temps et les r\u00e9sultats. Dans le bus, nous \u00e9tions 39 touristes, deux guides et deux interpr\u00e8tes, et avec mon coll\u00e8gue nous avons altern\u00e9 le travail en essayant qu’il soit \u00e9quilibr\u00e9 entre nous deux. Nous avions des \u00e9couteurs et des micros \u00e0 notre disposition. Je pense que le r\u00e9sultat a \u00e9t\u00e9 positif parce que tout le monde a sembl\u00e9 satisfait de la visite guid\u00e9e \u00bb, conclut-elle.<\/span><\/p>\n Dipl\u00f4m\u00e9e en traduction et interpr\u00e9tation de l’Universit\u00e9 de Timisoara Ouest, Oana est venue de Strasbourg pour faire l’interpr\u00e9tation touristique. Bien qu’elle ait eu un travail en cours, ce qui l’a fait h\u00e9siter \u00e0 accepter l’offre, elle a r\u00e9ussi \u00e0 s’occuper des deux en m\u00eame temps. \u00ab La pr\u00e9paration pr\u00e9alable \u00e0 faire m’a fait h\u00e9siter \u00e0 accepter, mais j’ai fini par dire oui. Participer \u00e0 ce projet a \u00e9t\u00e9 une occasion en or de combiner mes passions pour l’interpr\u00e9tation et pour le tourisme \u00bb, pr\u00e9cise-t-elle.<\/span><\/p>\n Attila a d\u00fb venir d’encore plus loin, il se trouvait en Hongrie : \u00ab J’ai l’habitude de travailler \u00e0 court terme, je suis rarement engag\u00e9 sur des projets \u00e0 long terme. C’est pourquoi cela n’a pas \u00e9t\u00e9 un probl\u00e8me de placer trois jours \u00e0 Marseille dans mon agenda et de voyager sp\u00e9cialement pour ce travail. Ce fut une exp\u00e9rience formidable. \u00bb<\/span><\/p>\n Traduit en fran\u00e7ais par : Olivier Latil<\/p>\nUne interpr\u00e9tation au format de course contre la montre<\/strong><\/h2>\n