Cultures Connection s’est associ\u00e9e \u00e0 la marque fran\u00e7aise Sephora pour organiser le lancement de sa nouvelle Collection 2018 avec un service d’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e.<\/b><\/p>\n
Cultures Connection<\/a> s’est install\u00e9e dans la capitale de la mode, Paris<\/a>, o\u00f9 la multinationale de cosm\u00e9tiques et de parfums Sephora<\/a> a pr\u00e9sent\u00e9 sa nouvelle collection 2018 le 3 octobre dernier. L’agence a offert un service d’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e afin que la soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise puisse informer son \u00e9quipe en Pologne des nouveaux produits qu’elle commercialisera la saison prochaine.<\/span><\/p>\n Tout au long d’une journ\u00e9e, Sephora a re\u00e7u \u00e0 son si\u00e8ge social de la capitale fran\u00e7aise un groupe de 30 collaborateurs polonais qui ont voyag\u00e9 sp\u00e9cialement pour l’occasion et leur a offert une formation sur le lancement projet\u00e9 des nouveaut\u00e9s en produits de soins personnels.<\/span><\/p>\n Les dirigeants fran\u00e7ais leur ont d\u2019abord donn\u00e9 un aper\u00e7u de l’actualit\u00e9 de l’entreprise dans le monde et en Pologne. Par la suite, ils leur ont fait des expos\u00e9s pr\u00e9sentant des recommandations sur les bonnes pratiques indispensables pour r\u00e9aliser un travail commun de qualit\u00e9 et am\u00e9liorer l’exp\u00e9rience du consommateur, sur la base des valeurs pr\u00f4n\u00e9es par l’entreprise : innovation, confiance et plaisir au service de la beaut\u00e9.<\/span><\/p>\n Sephora est \u00e0 l’avant-garde dans ce domaine et est bien connue pour avoir r\u00e9volutionn\u00e9 le march\u00e9 en 2015, en ouvrant des boutiques-laboratoire 3.0 \u00e0 San Francisco et \u00e0 Paris dans lesquelles est fait le pari d\u2019exp\u00e9riences mobiles et num\u00e9riques. Ainsi, par exemple, les visiteurs peuvent sentir les odeurs des parfums disponibles via un \u00e9cran tactile muni d\u2019un ventilateur, ou bien prendre des photos de leur visage pour obtenir leur profil couleur (Color IQ en anglais). Il est \u00e9vident que la marque ne mise pas seulement sur un joli visage mais assure aussi un travail pouss\u00e9 de recherche pour am\u00e9liorer ses produits et services.<\/span><\/p>\n Membre du groupe fran\u00e7ais de luxe LVMH, Sephora compte 2 519 boutiques dans 35 pays et est le premier distributeur mondial de produits de beaut\u00e9, selon la soci\u00e9t\u00e9 d’\u00e9tudes de march\u00e9 Euromonitor International. En Pologne, elle est \u00e9galement leader du secteur de la cosm\u00e9tique avec une pr\u00e9sence dans sa capitale, Varsovie, et dans ses villes les plus importantes.<\/span><\/p>\n Pour la deuxi\u00e8me fois, Sephora et Cultures Connection ont uni leurs forces pour organiser une rencontre d’affaires internationale. L’agence a engag\u00e9 deux interpr\u00e8tes anglais-polonais pour une journ\u00e9e compl\u00e8te d’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e.<\/span><\/p>\n Ela et Pia, les professionnelles qui ont fait le lien entre la direction fran\u00e7aise et l’\u00e9quipe polonaise, ont utilis\u00e9 une valise infoport pour une transmission l\u00e9g\u00e8re mais tout aussi efficace que celle d’une cabine insonoris\u00e9e. Comme il s’agissait d’un public restreint et d’une seule journ\u00e9e d’activit\u00e9, l’utilisation de micros et de r\u00e9cepteurs a permis aux exposants, aux interpr\u00e8tes et au public de communiquer et de se d\u00e9placer facilement. Il est \u00e0 noter que les co\u00fbts d\u2019une valise infoport sont nettement inf\u00e9rieurs \u00e0 ceux d’une cabine.<\/span><\/p>\n L’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/a> est la traduction orale d’un discours en temps r\u00e9el. Que ce soit dans une cabine insonoris\u00e9e ou \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l’exposant, l’interpr\u00e8te doit avoir l’expertise n\u00e9cessaire pour transmettre le contenu d’une langue \u00e0 l’autre en quelques secondes, ce qui le diff\u00e9rencie de l’interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive, dans laquelle le professionnel a plus de temps, m\u00e9morise et prend des notes sur un discours pendant trois minutes au plus avant de donner sa version. L’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est synchronis\u00e9e avec le discours de l’orateur et n\u2019en rallonge pas la dur\u00e9e.<\/span><\/p>\n Pour cette raison, afin d’organiser une interpr\u00e9tation simultan\u00e9e r\u00e9ussie, il est essentiel que les interpr\u00e8tes aient une excellente connaissance des langues et des particularit\u00e9s des cultures auxquelles elles appartiennent. De plus, ils doivent ma\u00eetriser parfaitement les th\u00e8mes abord\u00e9s et disposer d’une m\u00e9moire parfaite pour retenir fid\u00e8lement les mots de l’exposant et le message qu’il souhaite partager.<\/span><\/p>\n Ela et Pia ont re\u00e7u une brochure d\u00e9crivant le programme des activit\u00e9s et ont v\u00e9rifi\u00e9 le vocabulaire sp\u00e9cifique utilis\u00e9 dans ce domaine commercial particulier. Comme il est stipul\u00e9 dans ce m\u00e9tier, ils se relayaient toutes les 30 minutes pour se reposer et garantir que la qualit\u00e9 de l’interpr\u00e9tation ne soit pas alt\u00e9r\u00e9e. La sensation \u00e0 la fin de la journ\u00e9e a \u00e9t\u00e9 celle d’un parfum de satisfaction du travail bien accompli.<\/span><\/p>\n Traduit en fran\u00e7ais par : Olivier Latil<\/p>\nConfiance dans la qualit\u00e9 de l’interpr\u00e9tation<\/strong><\/h2>\n