{"id":11689,"date":"2018-10-10T15:00:52","date_gmt":"2018-10-10T13:00:52","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=11689"},"modified":"2020-03-26T17:29:16","modified_gmt":"2020-03-26T16:29:16","slug":"linterprete-lien-indispensable-pour-une-exposition-daccessoires-de-luxe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2018\/10\/10\/linterprete-lien-indispensable-pour-une-exposition-daccessoires-de-luxe\/","title":{"rendered":"L\u2019interpr\u00e8te, lien indispensable pour une exposition d’accessoires de luxe"},"content":{"rendered":"

Cultures Connection a offert ses services d’interpr\u00e9tation de liaison \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 espagnole Madolaz lors de l’exposition d’accessoires de luxe Luxe Pack \u00e0 Monaco.<\/strong><\/p>\n

Cultures Connection<\/a> a accompagn\u00e9 l’entreprise textile espagnole Madolaz lors de sa visite \u00e0 la 31\u00e8me \u00e9dition du salon Luxe Pack Monaco<\/a>, un salon qui a r\u00e9uni les grandes marques d’accessoires de luxe les 1er, 2 et 3 octobre 2018. Un interpr\u00e8te a servi de lien entre les dirigeants de l’entreprise et leurs pairs afin qu’ils puissent approfondir leurs connaissances du secteur et optimiser les contacts avec leurs coll\u00e8gues \u00e9trangers.<\/p>\n

Le salon s’est tenu dans l’imposant Forum Grimaldi<\/a> de la Principaut\u00e9 de Monaco<\/a> et a attir\u00e9 plus de 9000 visiteurs. Des entrepreneurs du secteur et des hommes d’affaires ont eu l’occasion d\u2019explorer et de poser leurs questions professionnelles \u00e0 plus de 450 stands d’entreprises d’une trentaine de pays, qui ont expos\u00e9 leurs produits et services li\u00e9s au monde de l’emballage. Les diff\u00e9rents \u00e9tages du Grimaldi Forum \u00e9taient remplis de rubans, d’\u00e9lastiques et d’emballages haut de gamme, parmi la multitude de d\u00e9corations que l’on pouvait trouver pour apporter une touche de distinction et d\u2019originalit\u00e9 aux flacons de parfum, bo\u00eetes de chocolats ou \u00e9tuis pour montres ou bijoux.<\/p>\n

Luxe Pack a \u00e9galement organis\u00e9 une s\u00e9rie de conf\u00e9rences donn\u00e9es par des sp\u00e9cialistes du commerce, du marketing et du d\u00e9veloppement durable pour r\u00e9pondre aux pr\u00e9occupations et aux exigences des entreprises d’aujourd’hui. Le d\u00e9veloppement durable dans les initiatives industrielles, le progr\u00e8s des nouvelles technologies et l’utilisation de solutions num\u00e9riques, ou encore la personnalisation des pr\u00e9sentations de produits ont \u00e9t\u00e9 quelques-uns des th\u00e8mes qui ont g\u00e9n\u00e9r\u00e9 des heures d’\u00e9changes productifs.<\/p>\n

Depuis 1987, Madolaz fabrique des accessoires textiles et d’emballage de haute qualit\u00e9, tels que rubans, fleurs, pompons, ornements m\u00e9talliques et cordons, pour des clients de plus de 20 pays. L’entreprise, dont le si\u00e8ge social se trouve \u00e0 Malaga, a particip\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9 dans le but de se bien percevoir les tendances du secteur et de renforcer ses contacts avec ses pairs et avec les consommateurs et fournisseurs potentiels. \u00ab\u00a0Nous aidons nos clients \u00e0 appr\u00e9hender et \u00e0 exprimer leurs besoins professionnels et commerciaux\u00a0\u00bb, a expliqu\u00e9 Charles Borgmann, chef de projet chez Cultures Connection.<\/p>\n

Supprimer l\u2019\u00e9cueil des diff\u00e9rences linguistiques<\/strong><\/h2>\n

Cultures Connection a pr\u00eat\u00e9 un service d\u2019interpr\u00e9tation de liaison<\/a> au cours des entretiens entre les directeurs de Madolaz et les entrepreneurs acteurs de ce secteur provenant de diff\u00e9rents pays. \u00ab\u00a0Le travail a consist\u00e9 \u00e0 accompagner le client au salon, \u00e0 visiter ensemble les stands et \u00e0 traduire les questions et r\u00e9ponses \u00e9chang\u00e9es entre eux et les exposants\u00a0\u00bb, a expliqu\u00e9 M. Borgmann.<\/p>\n

L\u2019interpr\u00e9tation de liaison est utilis\u00e9e dans des contextes informels qui favorisent les contacts et permettent des liens directs entre les interlocuteurs. Il s’agit d’une m\u00e9thode simple qui se concentre sur des \u00e9changes limit\u00e9s entre quelques personnes et ne n\u00e9cessite pas d’\u00e9quipement technique.<\/p>\n

A cette occasion, l’interpr\u00e8te de Cultures Connection s’est efforc\u00e9 d’utiliser \u00e0 la perfection le langage commercial et le vocabulaire technique sp\u00e9cifique des produits commercialis\u00e9s par la soci\u00e9t\u00e9 espagnole.<\/p>\n

L’interpr\u00e9tation s\u2019est faite de l’anglais et du fran\u00e7ais vers l’espagnol, et vice versa. La pr\u00e9sence d’un public international a permis de l’\u00e9tendre \u00e0 d’autres langues\u00a0: \u00ab\u00a0L’interpr\u00e9tation a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 faite de l’italien et de l’allemand vers l’espagnol. Ce service n’\u00e9tait pas inclus, mais nous avons \u00e9t\u00e9 heureux de l\u2019offrir\u00a0\u00bb, a ajout\u00e9 le chef de projet. Le d\u00e9tail parfait pour que Madolaz profite au maximum de sa visite d’affaires \u00e0 Monaco.<\/p>\n

Traduit en fran\u00e7ais par : Olivier Latil<\/p>\n

D\u00e9couvrez nos services d’interpr\u00e9tation<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cultures Connection a offert ses services d’interpr\u00e9tation de liaison \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 espagnole Madolaz lors de l’exposition d’accessoires de luxe Luxe Pack \u00e0 Monaco. […]<\/p>\n

Lire la suite\u2026 from L\u2019interpr\u00e8te, lien indispensable pour une exposition d’accessoires de luxe<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":11749,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[294,256,29,298,287],"tags":[],"class_list":["post-11689","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualite","category-commercial","category-informations-agence-de-traduction","category-metiers-interpretation","category-service-dinterpretation"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11689","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11689"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11689\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11749"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11689"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11689"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11689"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}