{"id":108674,"date":"2026-10-29T17:00:00","date_gmt":"2026-10-29T16:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?p=108674"},"modified":"2026-10-15T23:37:14","modified_gmt":"2026-10-15T21:37:14","slug":"delegation-patriots-buenos-aires-interpretation-simultanee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2026\/10\/29\/delegation-patriots-buenos-aires-interpretation-simultanee\/","title":{"rendered":"Interpr\u00e9tation simultan\u00e9e anglais\u2013espagnol pour une d\u00e9l\u00e9gation \u00e0 Buenos Aires"},"content":{"rendered":"<p>Cultures Connection a accompagn\u00e9 la visite de la d\u00e9l\u00e9gation du bureau Patriots \u00e0 Buenos Aires, pr\u00e9vue du 29 juin au 2 juillet, avec une prestation d\u2019<strong>interpr\u00e9tation simultan\u00e9e anglais\u2013espagnol<\/strong> pour ses r\u00e9unions \u00e0 l\u2019h\u00f4tel.<\/p>\n<p>Le programme de travail associait r\u00e9unions du bureau, tables rondes et \u00e9changes avec des interlocuteurs argentins. Pour la prestation linguistique, le principal lieu d\u2019intervention \u00e9tait la salle Gran Via de l\u2019<a href=\"https:\/\/www.hotel-emperador.com.ar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hotel Emperador Buenos Aires<\/a>.<\/p>\n<h2>La visite en images<\/h2>\n<div id=\"metaslider-id-108826\" style=\"width: 100%;\" class=\"ml-slider-3-114-0 metaslider metaslider-flex metaslider-108826 ml-slider has-dots-nav ms-theme-default-base\" role=\"region\" aria-label=\"Buenos Aires \u2014 Patriots Bureau Delegation \u2014 June\u2013July 2026\" data-height=\"525\" data-width=\"700\">\n    <div id=\"metaslider_container_108826\">\n        <div id=\"metaslider_108826\">\n            <ul aria-live='off' class='slides'>\n                <li style=\"display: block; width: 100%;\" class=\"slide-108827 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2026-10-15 23:36:33\" data-filename=\"Delegation-visit-Buenos-Aires-June-July-2026-photo-2-700x525.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Delegation-visit-Buenos-Aires-June-July-2026-photo-2-700x525.jpg\" height=\"525\" width=\"700\" alt=\"Meeting during the Patriots Bureau delegation visit to Buenos Aires\" class=\"slider-108826 slide-108827 msDefaultImage\" title=\"Delegation visit Buenos Aires June July 2026 photo 2\" \/><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-108828 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2026-10-15 23:36:33\" data-filename=\"Delegation-visit-Buenos-Aires-June-July-2026-photo-1-700x525.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Delegation-visit-Buenos-Aires-June-July-2026-photo-1-700x525.jpg\" height=\"525\" width=\"700\" alt=\"Meeting during the Patriots Bureau delegation visit to Buenos Aires\" class=\"slider-108826 slide-108828 msDefaultImage\" title=\"Delegation visit Buenos Aires June July 2026 photo 1\" \/><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-108829 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2026-10-15 23:36:33\" data-filename=\"Delegation-visit-Buenos-Aires-June-July-2026-photo-3-700x525.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Delegation-visit-Buenos-Aires-June-July-2026-photo-3-700x525.jpg\" height=\"525\" width=\"700\" alt=\"Meeting during the Patriots Bureau delegation visit to Buenos Aires\" class=\"slider-108826 slide-108829 msDefaultImage\" title=\"Delegation visit Buenos Aires June July 2026 photo 3\" \/><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-108830 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2026-10-15 23:36:33\" data-filename=\"Delegation-visit-Buenos-Aires-June-July-2026-photo-4-700x525.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Delegation-visit-Buenos-Aires-June-July-2026-photo-4-700x525.jpg\" height=\"525\" width=\"700\" alt=\"Meeting during the Patriots Bureau delegation visit to Buenos Aires\" class=\"slider-108826 slide-108830 msDefaultImage\" title=\"Delegation visit Buenos Aires June July 2026 photo 4\" \/><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-108831 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2026-10-15 23:36:33\" data-filename=\"Delegation-visit-Buenos-Aires-June-July-2026-photo-5-700x525.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Delegation-visit-Buenos-Aires-June-July-2026-photo-5-700x525.jpg\" height=\"525\" width=\"700\" alt=\"Meeting during the Patriots Bureau delegation visit to Buenos Aires\" class=\"slider-108826 slide-108831 msDefaultImage\" title=\"Delegation visit Buenos Aires June July 2026 photo 5\" \/><\/li>\n            <\/ul>\n        <\/div>\n        \n    <\/div>\n<\/div>\n<h2>Un programme r\u00e9unissant plusieurs formats de rencontre<\/h2>\n<p>La journ\u00e9e du 30 juin pr\u00e9voyait une \u00e9ventuelle r\u00e9union du bureau pour pr\u00e9parer une session pl\u00e9ni\u00e8re \u00e0 Strasbourg, puis deux tables rondes. D\u2019autres s\u00e9ances \u00e9taient consacr\u00e9es aux \u00e9changes avec des groupes de r\u00e9flexion et la soci\u00e9t\u00e9 civile, puis avec des journalistes.<\/p>\n<p>Ces formats sollicitent les interpr\u00e8tes de diff\u00e9rentes mani\u00e8res. Une table ronde demande de suivre des interventions successives ; une r\u00e9union interactive impose de suivre les questions, les r\u00e9ponses et les changements d\u2019interlocuteur. Dans chaque cas, l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e permet aux participants de suivre les \u00e9changes dans leur langue d\u2019\u00e9coute pendant que l\u2019orateur poursuit son intervention.<\/p>\n<h2>Des rencontres politiques et institutionnelles<\/h2>\n<p>Le programme provisoire mentionnait \u00e9galement une s\u00e9ance avec <strong>Sandra Pettovello<\/strong>, pr\u00e9sent\u00e9e comme ministre du Capital humain, ainsi qu\u2019une option de rencontre avec <strong>Juan Pablo Carreira<\/strong>, pr\u00e9sent\u00e9 comme directeur g\u00e9n\u00e9ral de la communication num\u00e9rique \u00e0 la pr\u00e9sidence. Le th\u00e8me propos\u00e9 pour cette derni\u00e8re portait sur la libert\u00e9 d\u2019expression et la censure.<\/p>\n<p>Une autre partie du d\u00e9placement pr\u00e9voyait une visite du <a href=\"https:\/\/www.congreso.gob.ar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Congreso de la Naci\u00f3n Argentina<\/a> et une rencontre avec des membres du Congr\u00e8s, suivies d\u2019une visite guid\u00e9e en anglais du <a href=\"https:\/\/www.argentina.gob.ar\/secretariageneral\/museo-casa-rosada\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Museo Casa Rosada<\/a>. Les dispositions d\u2019interpr\u00e9tation pr\u00e9cis\u00e9es dans le programme concernaient les s\u00e9ances \u00e0 l\u2019h\u00f4tel.<\/p>\n<h2>Pr\u00e9parer l\u2019interpr\u00e9tation \u00e0 partir du programme<\/h2>\n<p>Pour une mission m\u00ealant travaux parlementaires, politiques publiques et discussions avec les m\u00e9dias, la pr\u00e9paration commence par la compr\u00e9hension du programme. Les titres institutionnels, les noms, les organisations et la terminologie propre \u00e0 chaque s\u00e9ance aident les interpr\u00e8tes \u00e0 suivre le contexte des \u00e9changes.<\/p>\n<p>L\u2019agenda fournit aussi les informations pratiques : dur\u00e9e des s\u00e9ances, pauses et lieu des r\u00e9unions. Lorsque des horaires ou des intervenants restent \u00e0 confirmer, ces \u00e9l\u00e9ments doivent \u00eatre pr\u00e9cis\u00e9s \u00e0 mesure que le programme \u00e9volue.<\/p>\n<p>Pour Cultures Connection, cette mission illustre l\u2019importance d\u2019adapter <a href=\"\/fr\/interpretation-de-conference\/\">l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/a> au format r\u00e9el des rencontres, chaque s\u00e9ance ayant ses propres exigences.<\/p>\n<h2>L\u2019interpr\u00e9tation au service des d\u00e9l\u00e9gations internationales<\/h2>\n<p>La visite d\u2019une d\u00e9l\u00e9gation peut r\u00e9unir des s\u00e9ances formelles et des discussions en comit\u00e9 plus restreint dans un calendrier resserr\u00e9. Un dispositif linguistique adapt\u00e9 aide les participants \u00e0 suivre ces \u00e9changes en anglais et en espagnol, en respectant la terminologie et le registre de chaque situation.<\/p>\n<p><strong>Vous organisez la visite d\u2019une d\u00e9l\u00e9gation ou une rencontre multilingue \u00e0 Buenos Aires ?<\/strong> <a href=\"\/fr\/devis-interpretation\/\">Contactez Cultures Connection<\/a> en pr\u00e9cisant le programme, les dates et les langues afin d\u2019\u00e9tudier la prestation adapt\u00e9e \u00e0 votre \u00e9v\u00e9nement.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Interpr\u00e9tation simultan\u00e9e anglais\u2013espagnol pour les r\u00e9unions de la d\u00e9l\u00e9gation du bureau Patriots \u00e0 Buenos Aires, \u00e0 l\u2019Hotel Emperador. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2026\/10\/29\/delegation-patriots-buenos-aires-interpretation-simultanee\/\">Lire la suite\u2026<span class=\"screen-reader-text\"> from Interpr\u00e9tation simultan\u00e9e anglais\u2013espagnol pour une d\u00e9l\u00e9gation \u00e0 Buenos Aires<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":108688,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[31767],"tags":[],"class_list":["post-108674","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-organisations-internationales"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108674","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=108674"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108674\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":108833,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108674\/revisions\/108833"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/108688"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=108674"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=108674"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=108674"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}