{"id":104176,"date":"2024-04-03T08:00:00","date_gmt":"2024-04-03T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?p=104176"},"modified":"2024-02-29T21:53:52","modified_gmt":"2024-02-29T20:53:52","slug":"un-service-dinterpretation-pour-leducation-specialisee-sur-la-cote-dazur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2024\/04\/03\/un-service-dinterpretation-pour-leducation-specialisee-sur-la-cote-dazur\/","title":{"rendered":"Un service d&rsquo;interpr\u00e9tation pour l&rsquo;\u00e9ducation sp\u00e9cialis\u00e9e sur la C\u00f4te d&rsquo;Azur"},"content":{"rendered":"\n<p>Le Manuel d&rsquo;orientation inclusive est un guide mis en \u0153uvre dans toute la France \u00e0 partir de 2022 par son minist\u00e8re de l&rsquo;\u00c9ducation, qui vise \u00e0 fournir des outils \u00e0 la communaut\u00e9 pour am\u00e9liorer la prise en charge des \u00e9l\u00e8ves ayant des besoins \u00e9ducatifs particuliers. Ce projet \u00e9tant financ\u00e9 par l&rsquo;Union europ\u00e9enne, des repr\u00e9sentants du minist\u00e8re et de l&rsquo;<a href=\"https:\/\/www.european-agency.org\/Fran%C3%A7ais\/publications\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Agence europ\u00e9enne pour les besoins sp\u00e9cifiques et l&rsquo;\u00e9ducation inclusive<\/a> se sont r\u00e9unis \u00e0 Nice en octobre 2023 pour \u00e9changer des informations et des exp\u00e9riences sur la mise en \u0153uvre du Manuel dans les \u00e9coles. <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/\">Cultures Connection<\/a> \u00e9tait pr\u00e9sente pour offrir un <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/interpretation\/\">service d&rsquo;interpr\u00e9tation<\/a> pour l&rsquo;\u00e9ducation sp\u00e9cialis\u00e9e de l&rsquo;anglais vers le fran\u00e7ais et vice-versa.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-interpreting-special-education-in-french-schools\"><strong>Interpr\u00e9tation de l&rsquo;\u00e9ducation sp\u00e9cialis\u00e9e dans les \u00e9coles fran\u00e7aises<\/strong><\/h2>\n\n<p>En 2021, le minist\u00e8re fran\u00e7ais de l&rsquo;\u00e9ducation a propos\u00e9 pour la premi\u00e8re fois le projet \u00ab\u00a0Am\u00e9liorer la mise en \u0153uvre de l&rsquo;\u00e9ducation inclusive en France &#8211; Manuel d&rsquo;orientation pour l&rsquo;inclusion\u00a0\u00bb, qui a commenc\u00e9 \u00e0 \u00eatre mis en \u0153uvre dans tout le pays l&rsquo;ann\u00e9e suivante. S&rsquo;il \u00e9tait initialement destin\u00e9 aux chefs d&rsquo;\u00e9tablissement et aux enseignants, depuis la rentr\u00e9e scolaire 2023, le Manuel d&rsquo;orientation pour l&rsquo;inclusion est \u00e9galement accessible aux familles.<\/p>\n\n<p>Le <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/agence-de-traduction-nice\/\">choix de Nice<\/a> pour \u00e9voquer l&rsquo;avanc\u00e9e du projet n&rsquo;a pas \u00e9t\u00e9 fait au hasard. Avec l&rsquo;acad\u00e9mie de Normandie, l&rsquo;acad\u00e9mie de Nice a \u00e9t\u00e9 l&rsquo;un des \u00e9tablissements scolaires qui a le plus diffus\u00e9 le Manuel d&rsquo;orientation inclusif. Les 10 et 11 octobre, \u00e0 son rectorat, des repr\u00e9sentants des institutions fran\u00e7aises et europ\u00e9ennes ont \u00e9chang\u00e9 en direct avec des membres de la communaut\u00e9 \u00e9ducative sur leurs exp\u00e9riences et leurs points de vue concernant la mise en \u0153uvre de ce mod\u00e8le inclusif dans les \u00e9tablissements scolaires au niveau r\u00e9gional et local.<\/p>\n\n<div id=\"metaslider-id-104134\" style=\"max-width: 940px;\" class=\"ml-slider-3-107-0 metaslider metaslider-flex metaslider-104134 ml-slider has-dots-nav ms-theme-default\" role=\"region\" aria-label=\"EASENIE\" data-height=\"623\" data-width=\"940\">\n    <div id=\"metaslider_container_104134\">\n        <div id=\"metaslider_104134\" class=\"flexslider\">\n            <ul class='slides'>\n                <li style=\"display: block; width: 100%;\" class=\"slide-104173 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2024-02-29 21:05:56\" data-filename=\"Interpretation-service-for-education-01-940x623.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Interpretation-service-for-education-01-940x623.jpg\" height=\"623\" width=\"940\" alt=\"An interpretation service for special education on the French Riviera\" class=\"slider-104134 slide-104173 msDefaultImage\" title=\"Interpretation service for education 01\" \/><div class=\"caption-wrap\"><div class=\"caption\">Copyright: Cultures Connection.<\/div><\/div><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-104172 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2024-02-29 21:05:56\" data-filename=\"Interpretation-service-for-education-02-940x623.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Interpretation-service-for-education-02-940x623.jpg\" height=\"623\" width=\"940\" alt=\"An interpretation service for special education on the French Riviera\" class=\"slider-104134 slide-104172 msDefaultImage\" title=\"Interpretation service for education 02\" \/><div class=\"caption-wrap\"><div class=\"caption\">Copyright: Cultures Connection.<\/div><\/div><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-104171 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2024-02-29 21:05:56\" data-filename=\"Interpretation-service-for-education-03-940x623.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Interpretation-service-for-education-03-940x623.jpg\" height=\"623\" width=\"940\" alt=\"An interpretation service for special education on the French Riviera\" class=\"slider-104134 slide-104171 msDefaultImage\" title=\"Interpretation service for education 03\" \/><div class=\"caption-wrap\"><div class=\"caption\">Copyright: Cultures Connection.<\/div><\/div><\/li>\n            <\/ul>\n        <\/div>\n        \n    <\/div>\n<\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-simultaneous-interpretation-service-for-special-education\"><strong><a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/interpretation-de-conference\/\">Interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/a> pour l&rsquo;enseignement sp\u00e9cialis\u00e9<\/strong><\/h2>\n\n<p>Pendant deux jours, trois groupes de travail de 15 personnes chacun ont \u00e9t\u00e9 organis\u00e9s, repr\u00e9sentant trois secteurs diff\u00e9rents de la communaut\u00e9 acad\u00e9mique, tous impliqu\u00e9s dans le projet \u00e9ducatif : directeurs d&rsquo;\u00e9cole, enseignants et familles.<\/p>\n\n<p>Ils ont pris en compte une enqu\u00eate envoy\u00e9e en juin 2023 \u00e0 toutes les \u00e9coles du pays concern\u00e9 et une s\u00e9rie de questions que l&rsquo;Agence europ\u00e9enne pour les besoins sp\u00e9ciaux et l&rsquo;\u00e9ducation inclusive avait sp\u00e9cialement pr\u00e9par\u00e9es \u00e0 l&rsquo;avance pour chaque groupe de travail.<\/p>\n\n<p>La r\u00e9union a ensuite consist\u00e9 en une conversation dynamique entre anglophones et francophones, ce qui a n\u00e9cessit\u00e9 3 interpr\u00e8tes professionnels et un <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/notre-materiel-dinterpretation\/\">\u00e9quipement technologique<\/a> pour que les professionnels puissent effectuer leur travail.<\/p>\n\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 un microphone et \u00e0 20 \u00e9couteurs, les interpr\u00e8tes ont pu transf\u00e9rer les pr\u00e9sentations d&rsquo;une langue \u00e0 l&rsquo;autre sans interruption et les personnes pr\u00e9sentes ont pu participer avec fluidit\u00e9. Le nombre de traducteurs affect\u00e9s \u00e0 l&rsquo;\u00e9v\u00e9nement a \u00e9t\u00e9 d\u00e9termin\u00e9 par la n\u00e9cessit\u00e9 d&rsquo;assurer un travail de qualit\u00e9 et une d\u00e9tente tout au long de l&rsquo;\u00e9v\u00e9nement.<\/p>\n\n<p>A la demande des organisateurs de l&rsquo;\u00e9v\u00e9nement, outre la gestion des interpr\u00e8tes et la location du mat\u00e9riel, Cultures Connection a \u00e9galement assur\u00e9 l&rsquo;enregistrement des r\u00e9unions, la restauration et le transport des participants. <\/p>\n\n<p>Avec des bureaux \u00e0 Nice et une exp\u00e9rience dans l&rsquo;accueil de <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/traduction-organisations-internationales\/\">projets d&rsquo;organisations internationales<\/a>, Cultures Connection a \u00e9t\u00e9 une fois de plus pr\u00e9sente dans les lieux o\u00f9 se prennent des d\u00e9cisions importantes pour l&rsquo;avenir de la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un service d&rsquo;interpr\u00e9tariat pour l&rsquo;Agence europ\u00e9enne pour les besoins \u00e9ducatifs particuliers et l&rsquo;\u00e9ducation inclusive, g\u00e9r\u00e9 par Cultures Connection. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2024\/04\/03\/un-service-dinterpretation-pour-leducation-specialisee-sur-la-cote-dazur\/\">Lire la suite\u2026<span class=\"screen-reader-text\"> from Un service d&rsquo;interpr\u00e9tation pour l&rsquo;\u00e9ducation sp\u00e9cialis\u00e9e sur la C\u00f4te d&rsquo;Azur<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":104124,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[233,31807,262,29,298,32673,287],"tags":[],"class_list":["post-104176","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction-de-langlais","category-education-fr-2","category-traduction-en-francais","category-informations-agence-de-traduction","category-metiers-interpretation","category-organisations-internationales-fr","category-service-dinterpretation"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104176","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=104176"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104176\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/104124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=104176"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=104176"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=104176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}