{"id":101952,"date":"2023-07-07T00:07:47","date_gmt":"2023-07-06T22:07:47","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?p=101952"},"modified":"2023-07-07T00:07:49","modified_gmt":"2023-07-06T22:07:49","slug":"les-enjeux-du-tourisme-durable-lors-dune-interpretation-a-draguignan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2023\/07\/07\/les-enjeux-du-tourisme-durable-lors-dune-interpretation-a-draguignan\/","title":{"rendered":"Les enjeux du tourisme durable lors d\u2019une interpr\u00e9tation \u00e0 Draguignan"},"content":{"rendered":"\n

Sites & Cit\u00e9s est un r\u00e9seau national fran\u00e7ais de sites remarquables d’art et d’histoire qui, depuis 2000, fonctionne comme une plateforme permettant aux villes de partager leurs exp\u00e9riences, leurs comp\u00e9tences et leurs d\u00e9fis en mati\u00e8re de gestion, de protection et de promotion de leur patrimoine. Les 19, 20 et 21 juin, en collaboration avec l’Institut colombien du patrimoine culturel, Sites & Cit\u00e9s a organis\u00e9 une rencontre entre les responsables de la ville de Draguignan et une d\u00e9l\u00e9gation colombienne qui a pr\u00e9sent\u00e9 ses actions et ses probl\u00e9matiques pour trois villes du d\u00e9partement de Boyac\u00e1 : Paipa, Villa de Leyva et Sogamoso. Cultures Connection<\/a> a assur\u00e9 la m\u00e9diation entre les parties gr\u00e2ce \u00e0 un service d’interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive fran\u00e7ais-espagnol.<\/p>\n\n\n\n

Flexibilit\u00e9 pour un service d’interpr\u00e9tation r\u00e9ussi<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La r\u00e9union entre les autorit\u00e9s fran\u00e7aises et colombiennes a eu lieu \u00e0 Draguignan, dans le sud de la France, et a consist\u00e9 en trois jours d’ateliers, de visites de la ville et de lieux d’int\u00e9r\u00eat. Cultures Connection, dont les bureaux sont situ\u00e9s dans la ville de Nice<\/a>, a mis \u00e0 leur disposition un interpr\u00e8te qui les a accompagn\u00e9s tout au long de la visite et qui est intervenu pour rendre compr\u00e9hensibles les commentaires en fran\u00e7ais et en espagnol. Pour le professionnel qui a travaill\u00e9 \u00e0 Draguignan, l’un des plus grands d\u00e9fis a \u00e9t\u00e9 de conserver la flexibilit\u00e9 n\u00e9cessaire pour s’adapter aux diff\u00e9rentes circonstances.<\/p>\n\n\n\n

Lors de l’interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive<\/a>, les id\u00e9es d’un orateur sont souvent not\u00e9es puis reproduites dans une autre langue aussi fid\u00e8lement que possible, g\u00e9n\u00e9ralement sans l’aide d’\u00e9quipement technologique. Dans le cas pr\u00e9sent, il est arriv\u00e9 que les dirigeants parlent tr\u00e8s vite ou prononcent de tr\u00e8s longues phrases, ce qui a oblig\u00e9 l’interpr\u00e8te \u00e0 retenir les id\u00e9es les plus importantes et \u00e0 les r\u00e9sumer pour assurer une communication rapide mais aussi efficace.<\/p>\n\n\n\n

La chaleur a \u00e9galement jou\u00e9 un r\u00f4le important dans le travail, selon l’interpr\u00e8te de Cultures Connection. Outre les ateliers de pr\u00e9sentation des villes \u00e0 la mairie, au cours desquels des th\u00e8mes tels que le tourisme durable, le financement de l’entretien du patrimoine ou l’organisation territoriale ont \u00e9t\u00e9 abord\u00e9s, des randonn\u00e9es \u00e0 v\u00e9lo et des visites de sites culturels importants tels que la m\u00e9diath\u00e8que de Draguignan ou des fouilles arch\u00e9ologiques datant de l’\u00e9poque romaine ont \u00e9t\u00e9 organis\u00e9es. Le beau temps qui r\u00e8gne dans cette r\u00e9gion de France en ce d\u00e9but d’\u00e9t\u00e9 europ\u00e9en a rendu les journ\u00e9es un peu plus fatigantes qu’\u00e0 l’accoutum\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Une agence d’interpr\u00e9tation sensible \u00e0 la promotion culturelle<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

L’interpr\u00e8te de la conf\u00e9rence de Draguignan a estim\u00e9 que le travail \u00e9tait satisfaisant et que les Fran\u00e7ais et les Colombiens ont montr\u00e9 un grand int\u00e9r\u00eat pour les pr\u00e9sentations. L’exp\u00e9rience de Cultures Connection et de son interpr\u00e8te a jou\u00e9 un r\u00f4le cl\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

L’agence a 10 ans d’exp\u00e9rience dans la traduction et l’interpr\u00e9tation dans le domaine de la culture<\/a> et travaille avec les meilleurs professionnels du secteur. Dans le cas pr\u00e9sent, l’interpr\u00e8te \u00e9tait fran\u00e7aise, avait \u00e9tudi\u00e9 les langues \u00e0 l’universit\u00e9 de Paris-X-Nanterre et avait v\u00e9cu plusieurs ann\u00e9es en Colombie. Elle avait donc une connaissance pr\u00e9alable des pays concern\u00e9s et parlait couramment le fran\u00e7ais et l’espagnol. Le fait qu’elle soit habitu\u00e9e \u00e0 ce type d’activit\u00e9 lui a \u00e9galement permis d’accompagner le groupe \u00e0 tout moment : elle est arriv\u00e9e t\u00f4t pour rencontrer le groupe, leur expliquer son travail et se rendre disponible pour tout ce dont ils pourraient avoir besoin.<\/p>\n\n\n\n

Bien que Cultures Connection leur ait propos\u00e9 une valise d’interpr\u00e9tation<\/a> pour 10 personnes, avec un micro, un \u00e9metteur et 10 \u00e9couteurs, le groupe a estim\u00e9 ne pas en avoir besoin et a pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 ne pas l’utiliser. Comme on peut le constater, l’agence a largement r\u00e9pondu aux exigences de la r\u00e9union.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cultures Connection a assur\u00e9 l’interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive d’une r\u00e9union entre les autorit\u00e9s fran\u00e7aises et colombiennes, organis\u00e9e par Sites & Cit\u00e9s. […]<\/p>\n

Lire la suite\u2026 from Les enjeux du tourisme durable lors d\u2019une interpr\u00e9tation \u00e0 Draguignan<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":101931,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[294,31782,239,208,29,298,287],"tags":[],"class_list":["post-101952","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualite","category-culture-fr","category-traduction-en-espagnol","category-traduction-du-francais","category-informations-agence-de-traduction","category-metiers-interpretation","category-service-dinterpretation"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/101952","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=101952"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/101952\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/101931"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=101952"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=101952"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=101952"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}