Vous organisez un \u00e9v\u00e9nement regroupant des participants dont les langues et cultures diff\u00e8rent ? Vous allez avoir besoin d\u2019interpr\u00e8tes. Mais quel service d\u2019interpr\u00e9tation<\/a> choisir ? Tout d\u00e9pend du type d\u2019\u00e9v\u00e9nement, de l\u2019endroit, du temps disponible, du budget et du nombre de participants. Qu\u2019elle soit de conf\u00e9rence, de liaison ou cons\u00e9cutive, chaque interpr\u00e9tation est adapt\u00e9e \u00e0 divers types de situations.<\/p>\n\n\n\n L\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive s\u2019utilise pour des allocutions formelles comme pour des \u00e9changes professionnels : inaugurations, visites, rencontres diplomatiques ou n\u00e9gociations. Son dispositif est souvent plus l\u00e9ger que celui de la simultan\u00e9e, \u00e0 condition de pr\u00e9voir un temps de restitution et de v\u00e9rifier l\u2019acoustique ainsi que les besoins de sonorisation.<\/p>\n\n\n\n L\u2019interpr\u00e8te \u00e9coute l\u2019intervention, prend des notes selon les besoins et restitue le message apr\u00e8s une s\u00e9quence de discours. La m\u00e9moire, l\u2019analyse et la prise de notes soutiennent ce travail. La longueur des s\u00e9quences et les conditions d\u2019\u00e9coute sont d\u00e9finies en fonction du contexte, des intervenants et du programme.<\/p>\n\n\n\n La cons\u00e9cutive convient notamment aux prises de parole officielles, aux entretiens, aux n\u00e9gociations et aux r\u00e9unions dans lesquelles les participants peuvent alterner leurs interventions. Le choix d\u00e9pend du d\u00e9roul\u00e9 pr\u00e9vu et des langues, plut\u00f4t que d\u2019un nombre fixe de personnes. Pour une conf\u00e9rence au programme dense ou avec plusieurs langues d\u2019\u00e9coute, l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e<\/a> peut \u00eatre plus adapt\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n Le temps de restitution s\u2019ajoute \u00e0 celui de l\u2019orateur. Pr\u00e9voyez-le pour chaque pr\u00e9sentation, s\u00e9quence de questions et \u00e9change, sans appliquer un coefficient unique \u00e0 l\u2019ensemble de votre \u00e9v\u00e9nement. Avant la mission, nous clarifions avec vous la dur\u00e9e disponible et la longueur des s\u00e9quences de parole.<\/p>\n\n\n\n Pour faciliter les \u00e9changes, l\u2019orateur s\u2019adresse directement \u00e0 son public et laisse l\u2019interpr\u00e8te terminer avant de reprendre. Des pauses r\u00e9guli\u00e8res et une prise de parole organis\u00e9e aident \u00e0 restituer les messages, les chiffres et les termes techniques.<\/p>\n\n\n\n Transmettez le programme, les pr\u00e9sentations, les noms et fonctions des intervenants ainsi que vos documents de r\u00e9f\u00e9rence. Pr\u00e9cisez les langues dans chaque sens, les sujets sp\u00e9cialis\u00e9s et les \u00e9ventuelles exigences de confidentialit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n La cons\u00e9cutive ne n\u00e9cessite g\u00e9n\u00e9ralement pas de cabine ni de r\u00e9cepteurs individuels. Une sonorisation et des microphones peuvent toutefois \u00eatre n\u00e9cessaires selon la salle et le public. Nous examinons ces besoins avec votre r\u00e9gie ; d\u00e9couvrez notre mat\u00e9riel d\u2019interpr\u00e9tation<\/a> pour pr\u00e9parer le dispositif.<\/p>\n\n\n\n Lors d\u2019une r\u00e9union de la Chambre de M\u00e9tiers et de l\u2019Artisanat \u00e0 Saint-Laurent-du-Var, un interpr\u00e8te italien\u2013fran\u00e7ais est intervenu sur place dans un format m\u00ealant pr\u00e9sence physique et visioconf\u00e9rence. Le programme et les conditions d\u2019\u00e9change ont guid\u00e9 la pr\u00e9paration de cette mission d\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive<\/a> d\u2019environ trois heures et demie.<\/p>\n\n\n\n Pour votre projet, indiquez les dates, les horaires, le lieu, les langues et le sujet. Demandez un devis d\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive<\/a> en joignant votre programme, m\u00eame provisoire.<\/p>\n\n\n\nL\u2019interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive : une m\u00e9thode simple et conviviale<\/h2>\n\n\n\n
Quand choisir une interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive ?<\/h2>\n\n\n\n
Pr\u00e9voir le temps d\u2019interpr\u00e9tation dans votre programme<\/h2>\n\n\n\n
Pr\u00e9parer les interventions et les conditions d\u2019\u00e9coute<\/h2>\n\n\n\n
Un exemple de r\u00e9union interpr\u00e9t\u00e9e pr\u00e8s de Nice<\/h2>\n\n\n\n
Des interpr\u00e8tes pour vos r\u00e9unions en France et \u00e0 l\u2019\u00e9tranger<\/h2>\n\n\n\n