Dans le cadre d\u2019un \u00e9v\u00e9nement multilingue (visite de site, n\u00e9gociation commerciale, rendez-vous d\u2019affaires\u2026) o\u00f9 un nombre r\u00e9duit d\u2019interlocuteurs doivent communiquer entre eux, l\u2019interpr\u00e8te de liaison intervient pour assurer le bon d\u00e9roulement des \u00e9changes. L\u2019information doit passer dans un sens, et dans l\u2019autre. En d\u2019autres termes, l\u2019interpr\u00e8te traduit depuis et vers deux langues diff\u00e9rentes. La plupart du temps, il travaille sans prendre de notes, en m\u00e9morisant par petites parties et en les restituant dans la langue cible.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019interpr\u00e9tation de liaison privil\u00e9gie le contact direct et l\u2019alternance des \u00e9changes. Elle peut accompagner des situations formelles ou informelles. Autour d\u2019une table, le dispositif est souvent l\u00e9ger, mais des microphones ou une autre solution audio peuvent \u00eatre n\u00e9cessaires si l\u2019acoustique, les distances ou les conditions du lieu l\u2019exigent.<\/p>\n\n\n\n
Cultures Connection met \u00e0 votre disposition un large r\u00e9seau d\u2019interpr\u00e8tes de liaison dans toutes les langues. Nous vous proposons des services d\u2019interpr\u00e9tation<\/a> dans pr\u00e8s de 80 combinaisons linguistiques : fran\u00e7ais, espagnol, croate, chinois, allemand, anglais, russe, arabe, portugais\u2026<\/p>\n\n\n\n Notre agence d\u2019interpr\u00e9tation<\/a> met un point d\u2019honneur \u00e0 fournir \u00e0 ses clients des prestations sp\u00e9cialement adapt\u00e9es \u00e0 leurs exigences et besoins. Vous pouvez compter sur notre exp\u00e9rience et notre professionnalisme pour s\u00e9lectionner les interpr\u00e8tes qui vous conviendront et rempliront leur mission avec succ\u00e8s. Nos partenaires linguistiques sont tenus au secret professionnel et peuvent \u00eatre soumis \u00e0 des accords de confidentialit\u00e9 si vous le d\u00e9sirez.<\/p>\n\n\n\n La liaison facilite un dialogue dans les deux sens : chaque participant s\u2019exprime par s\u00e9quences, puis laisse l\u2019interpr\u00e8te restituer ses propos. Elle convient aux rendez-vous d\u2019affaires, aux n\u00e9gociations et aux \u00e9changes de travail en petit comit\u00e9. Les interlocuteurs s\u2019adressent directement les uns aux autres ; une seule personne parle \u00e0 la fois.<\/p>\n\n\n\n Si votre programme comprend un discours long ou une pr\u00e9sentation formelle, une interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive<\/a> peut \u00eatre pr\u00e9f\u00e9rable. Si les \u00e9changes doivent se poursuivre sans pauses de restitution, nous \u00e9tudions avec vous une solution de simultan\u00e9e<\/a> adapt\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n Communiquez l\u2019itin\u00e9raire, les horaires, les points d\u2019arr\u00eat, le nombre de participants et les consignes d\u2019acc\u00e8s au site. Pr\u00e9cisez les d\u00e9placements entre b\u00e2timents, les zones bruyantes et les \u00e9ventuels \u00e9quipements de protection n\u00e9cessaires. Ces informations permettent d\u2019anticiper la position de l\u2019interpr\u00e8te et les conditions d\u2019\u00e9coute du groupe.<\/p>\n\n\n\n Une visite en mouvement peut n\u00e9cessiter un syst\u00e8me audio portable<\/a> apr\u00e8s v\u00e9rification de l\u2019environnement acoustique. Le choix du mat\u00e9riel d\u00e9pend de la distance entre les participants, du bruit ambiant et des langues ; il ne d\u00e9coule pas uniquement de la taille du groupe.<\/p>\n\n\n\n Pr\u00e9sentez l\u2019objectif des rencontres, les participants, leurs fonctions et les sujets \u00e0 aborder. Vos fiches produits, pr\u00e9sentations, glossaires et documents de r\u00e9f\u00e9rence aident l\u2019interpr\u00e8te \u00e0 pr\u00e9parer le vocabulaire. Les r\u00e8gles de confidentialit\u00e9 et les besoins d\u2019enregistrement doivent \u00eatre pr\u00e9cis\u00e9s en amont.<\/p>\n\n\n\nOrganiser les prises de parole<\/h2>\n\n\n\n
Pr\u00e9parer une visite de site ou des d\u00e9placements<\/h2>\n\n\n\n
Les documents utiles avant la mission<\/h2>\n\n\n\n