article 1

Abécédaire des mots réfractaires à la traduction

Saviez-vous qu’il n’existe pas d’équivalence au mot français « dépaysement » ? Le traducteur doit user de nombreux trucs et astuces pour retranscrire au mieux certaines expressions intraduisibles. 20 langues, 20 mots intraduisibles : retrouvez notre abécédaire des mots réfractaires à la traduction.

article 1

Traduction urgente et traduction de qualité sont-elles compatibles ?

Le métier de traducteur ressemble un peu à une course contre la montre sans fin. Une traduction doit parfois être réalisée pour hier ! Mais traduction urgente et traduction de qualité vont-elles de paires lorsque le temps vient à manquer ? Les conditions d’une traduction vite faite bien faite.

article 1

Pourquoi ne faut-il pas lésiner sur la qualité des traductions ?

Vous êtes une entreprise et vous avez des besoins en traduction? Avouez qu’il est tentant d’avoir recours à une agence de traduction à bas coût ! Pourtant, pensez-y à deux fois, une erreur de traduction pourrait nuire à votre image. Voici trois raisons de choisir une agence de traduction digne de ce nom.

article 1

« Un traducteur ? Pas besoin, je suis bilingue »

«Un traducteur ? Pas besoin, je suis bilingue !». Quel traducteur n’a jamais fait face à cette réaction à l’heure de proposer ses services? Traducteur est pourtant un métier qui ne s’improvise pas et le fait d’être « bon en langues » ne fera jamais de vous un professionnel de la traduction…

article 1

Erreurs de traduction : des mots qui changent l’histoire

Rien de plus difficile d’interpréter une langue et de la traduire. En cas d’étourderie ou de mauvaise compréhension, les conséquences peuvent être catastrophiques. Voici une liste non exhaustive d’erreurs de traduction historiques qui démontre bien qu’il ne faut jamais sous-estimer le poids des mots.

article 1

Devenir traducteur: conseils et pièges à éviter

Le métier de traducteur demande rigueur et organisation. Que vous soyez traducteur indépendant ou que vous travaillez au sein d’une agence de traduction, retrouvez tous nos conseils pour éviter les erreurs de débutant.