article 1

Histoires de traducteurs : Mark Twain

Amis traducteurs, gare à vous ! Les erreurs de traduction peuvent provoquer l’ire de certains écrivains. C’est le cas de Mark Twain, l’auteur des Aventures de Tom Sawyer, qui décide de se venger d’un critique ignorant en retraduisant une de ses œuvres du français vers l’anglais, sa langue d’origine.