Cultures Connection a offert ses services d’interprétation de liaison à la société espagnole Madolaz lors de l’exposition d’accessoires de luxe Luxe Pack à Monaco.
Cultures Connection a accompagné l’entreprise textile espagnole Madolaz lors de sa visite à la 31ème édition du salon Luxe Pack Monaco, un salon qui a réuni les grandes marques d’accessoires de luxe les 1er, 2 et 3 octobre 2018. Un interprète a servi de lien entre les dirigeants de l’entreprise et leurs pairs afin qu’ils puissent approfondir leurs connaissances du secteur et optimiser les contacts avec leurs collègues étrangers.
Le salon s’est tenu dans l’imposant Forum Grimaldi de la Principauté de Monaco et a attiré plus de 9000 visiteurs. Des entrepreneurs du secteur et des hommes d’affaires ont eu l’occasion d’explorer et de poser leurs questions professionnelles à plus de 450 stands d’entreprises d’une trentaine de pays, qui ont exposé leurs produits et services liés au monde de l’emballage. Les différents étages du Grimaldi Forum étaient remplis de rubans, d’élastiques et d’emballages haut de gamme, parmi la multitude de décorations que l’on pouvait trouver pour apporter une touche de distinction et d’originalité aux flacons de parfum, boîtes de chocolats ou étuis pour montres ou bijoux.
Luxe Pack a également organisé une série de conférences données par des spécialistes du commerce, du marketing et du développement durable pour répondre aux préoccupations et aux exigences des entreprises d’aujourd’hui. Le développement durable dans les initiatives industrielles, le progrès des nouvelles technologies et l’utilisation de solutions numériques, ou encore la personnalisation des présentations de produits ont été quelques-uns des thèmes qui ont généré des heures d’échanges productifs.
Depuis 1987, Madolaz fabrique des accessoires textiles et d’emballage de haute qualité, tels que rubans, fleurs, pompons, ornements métalliques et cordons, pour des clients de plus de 20 pays. L’entreprise, dont le siège social se trouve à Malaga, a participé à cette activité dans le but de se bien percevoir les tendances du secteur et de renforcer ses contacts avec ses pairs et avec les consommateurs et fournisseurs potentiels. « Nous aidons nos clients à appréhender et à exprimer leurs besoins professionnels et commerciaux », a expliqué Charles Borgmann, chef de projet chez Cultures Connection.
Supprimer l’écueil des différences linguistiques
Cultures Connection a prêté un service d’interprétation de liaison au cours des entretiens entre les directeurs de Madolaz et les entrepreneurs acteurs de ce secteur provenant de différents pays. « Le travail a consisté à accompagner le client au salon, à visiter ensemble les stands et à traduire les questions et réponses échangées entre eux et les exposants », a expliqué M. Borgmann.
L’interprétation de liaison est utilisée dans des contextes informels qui favorisent les contacts et permettent des liens directs entre les interlocuteurs. Il s’agit d’une méthode simple qui se concentre sur des échanges limités entre quelques personnes et ne nécessite pas d’équipement technique.
A cette occasion, l’interprète de Cultures Connection s’est efforcé d’utiliser à la perfection le langage commercial et le vocabulaire technique spécifique des produits commercialisés par la société espagnole.
L’interprétation s’est faite de l’anglais et du français vers l’espagnol, et vice versa. La présence d’un public international a permis de l’étendre à d’autres langues : « L’interprétation a également été faite de l’italien et de l’allemand vers l’espagnol. Ce service n’était pas inclus, mais nous avons été heureux de l’offrir », a ajouté le chef de projet. Le détail parfait pour que Madolaz profite au maximum de sa visite d’affaires à Monaco.
Traduit en français par : Olivier Latil
Découvrez nos services d’interprétation.
