L’avenir de Nice éclairé par une interprétation technique

Cultures Connection a servi de liaison lors des discussions sur la construction d’Iconic, un projet futuriste visant à revitaliser le centre-ville.

Cultures Connection a participé le 22 octobre à une réunion entre les dirigeants de la société de construction espagnole Steel et les responsables d’Iconic, un imposant chantier en cours visant à donner un nouvel aspect au centre-ville de Nice. L’intervention de l’agence a consisté en une interprétation de liaison français-espagnol d’une discussion dans laquelle les détails techniques relatifs à la continuité du projet ont été analysés.

Iconic est un projet des autorités niçoises pour rajeunir le vieux quartier de Thiers, où se situe la principale gare ferroviaire de la ville. Le but est de relier les parties nord et sud du centre-ville, séparés par le pont SNCF et la voie Pierre-Mathis, et de rendre aisé le passage à pied entre la gare et le tramway, qui parcourt l’avenue Jean-Médecin, la principale artère commerciale niçoise qui va jusqu’à la Place Masséna. Selon les estimations officielles, le transit dans la zone passera de huit à onze millions de personnes d’ici 2020.

Ces travaux ont lieu suite à la restructuration de la gare ferroviaire. Ils ont comme date prévue d’achèvement l’année 2019 et représentent un investissement estimé à 80 millions d’euros. Il s’agira d’un complexe de 18 300 m2 sur six étages dans lesquels on trouvera des magasins, un hôtel Hilton de 120 chambres, un auditorium de 600 places, un gymnase de luxe et 3 000 m2 de bureaux. Il sera doté de structures métalliques à l’intérieur et d’un vitrage dernier cri à l’extérieur, ce qui lui donnera l’aspect d’un grand diamant posé à côté de la gare, et sera le symbole du renouveau que la mairie souhaite réaliser pour la ville. Le plan architectural a été conçu par le New-Yorkais Daniel Libeskind, tandis que le groupe français Compagnie de Phalsbourg est en charge de la conception immobilière.

Steel est une entreprise innovante de construction à capitaux espagnols, ayant plus de 30 ans d’expérience dans le contrôle de la qualité des matériaux et la mise en œuvre de systèmes de construction. Elle est chargée de la planification de l’assemblage de la structure métallique du bâtiment, un travail essentiel pour que les rêves qui tournent autour de ce joyau que représente Iconic ne s’évanouissent pas.

Peu d’acteurs, mais beaucoup de complexité

La réunion de planification technique et administrative, tenue sur le chantier même, a réuni les parties prenantes autour des calculs structurels du projet. Un interprète de liaison de Cultures Connection a été présent pour traduire du français à l’espagnol et réciproquement.

Cette assistance professionnelle s’est déroulée sous forme de réunion en petit comité, au cours de laquelle les représentants de Steel et d’Iconic ont été informés sur l’avancement des travaux et ont pris des décisions sur les étapes à suivre. Comme cela arrive souvent dans ces rencontres, où s’établit un contact direct dans un cadre informel, il n’y a pas eu besoin de micros ni d’écouteurs, la présence du professionnel, qui intervenait en mémorisant de courts passages et sans prendre de notes, a été suffisante.

Le travail, à cette occasion, a impliqué pour l’interprète un travail de préparation sur la terminologie architecturale, immobilière et industrielle. En même temps, son expérience professionnelle dans ce type d’activités lui a permis d’adapter presque instantanément et avec précision les contenus à chaque langue. Sa présence en a passé presque inaperçue dans cette rencontre importante pour l’avenir de Nice.

Traduit en français par : Olivier Latil

Découvrez nos services d’interprétation.