La conférence EUROMAT à Monaco et ses services d’interprétation simultanée

L’interprétation de conférence, fournie par Cultures Connection, à l’ccasion de la 4ème édition de la conférence EUROMAT.

Les 5 et 6 juin 2018, le Monte Carlo Bay Hotel, situé dans la cité-État de Monaco dans le sud de la France, a accueilli la 4ème édition de la conférence EUROMAT. Celle-ci a été rythmée par des interventions sur le thème des machines à sous utilisées dans les casinos mais également sur la responsabilité juridique de ces dernières, à travers notamment, le point de vue des régulateurs du secteur. En tout, ce sont 150 personnes, venant dhorizons différents, qui ont participés à ces deux jours de conférences, en anglais et en allemand. Par conséquent, afin de faciliter leur communication et leurs échanges, deux interprètes professionnels, Philip Rodríguez et Alexandra Schnitzer ont participé à cet événement par lintermédiaire de Cultures Connection. Les deux interprètes, respectivement allemand et autrichienne, ont traduit tous les échanges réalisés lors des conférences de EUROMAT dans les deux langues.

La mission dinterprétation simultanée requiert beaucoup de travail de préparation en amont. Les deux interprètes se sont donc rendus sur le site internet de EUROMAT quelques jours auparavant, afin de récolter toutes les informations nécessaires pour maîtriser au mieux tout le vocabulaire relatif au thème des conférences et pouvoir ainsi créer des glossaires. Ils ont pu également se renseigner sur les différents intervenants, pour connaître leurs fonctions dans les entreprises dans lesquelles ils travaillent. Il arrive parfois que certains interprètes regardent des vidéos dans lesquelles les participants sexpriment afin découter leur voix pour pouvoir shabituer à leur vitesse de parole et à leur accent.

La ville de Monaco accueille chaque année de nombreux événements denvergure internationale sur des thèmes divers et variés tels que la 58ème édition du Festival de Télévision de Monte-Carlo qui a eu lieu  du vendredi 15 juin au mardi 19 juin 2018 au Grimaldi Forum Monaco, ou encore la Convention Internationale du Sport Business et des Médias qui s’est déroulée du lundi 22 octobre au jeudi 25 octobre 2018, également au Grimaldi Forum Monaco. Ainsi, pour ce type d’événements à caractère international, la présence dinterprètes professionnels est indispensable pour permettre une communication rapide et fluide dans les différentes langues étrangères employées sur un sujet précis.

Cultures Connection propose ses services d’interprétation de conférence à Paris, Nice, Cannes et Buenos Aires et désormais à Monaco. Par conséquent, si vous organisez un événement de ce genre dans une de ces localités, Cultures Connection et toute son équipe se feront un plaisir de vous fournir des services dinterprétation de qualité. Alors nhésitez plus !

Découvrez nos services d’interprétation.