{"id":4664,"date":"2015-12-29T21:12:52","date_gmt":"2015-12-29T19:12:52","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/es\/?post_type=projects&#038;p=4664"},"modified":"2022-06-17T03:36:24","modified_gmt":"2022-06-17T01:36:24","slug":"subtitulado-video-en-ingles-documental","status":"publish","type":"projects","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/proyectos\/subtitulado-video-en-ingles-documental\/","title":{"rendered":"Subtitulado v\u00eddeo franc\u00e9s-ingl\u00e9s: documental"},"content":{"rendered":"\n<p>Traducci\u00f3n al ingl\u00e9s de los subt\u00edtulos de un documental sobre contaminaci\u00f3n para una productora francesa. En el documental, se trataba el impacto del CO2 en el cuerpo humano y las medidas que deben adoptarse para reducir su exposici\u00f3n a las emisiones de di\u00f3xido de carbono. Este proyecto de <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/traduccion-audiovisual\/\">traducci\u00f3n audiovisual<\/a> fue confiado a nuestra <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/agencia-de-traduccion-paris\/\">agencia de traducci\u00f3n en Par\u00eds<\/a>. Nuestra empresa se encarg\u00f3 de contratar a un <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/servicios-de-traduccion\/\">traductor especializado<\/a> en subtitulado de v\u00eddeos para poder difundir este medio de comunicaci\u00f3n a un p\u00fablico de habla inglesa y que pueda entenderlo correctamente. Adem\u00e1s de traducir los subt\u00edtulos en ingl\u00e9s, el traductor tambi\u00e9n tuvo que adaptarlos teniendo en cuenta las limitaciones de tiempo y el espacio en la pantalla. El cliente tambi\u00e9n contrat\u00f3 un servicio de correcci\u00f3n y revisi\u00f3n que realiz\u00f3 un traductor ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>Cabe se\u00f1alar que el subtitulado del v\u00eddeo tambi\u00e9n se llev\u00f3 a cabo en espa\u00f1ol, alem\u00e1n e italiano.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducci\u00f3n al ingl\u00e9s de los subt\u00edtulos de un documental sobre contaminaci\u00f3n para una productora francesa.  [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/proyectos\/subtitulado-video-en-ingles-documental\/\">Leer m\u00e1s&#8230;<span class=\"screen-reader-text\"> from Subtitulado v\u00eddeo franc\u00e9s-ingl\u00e9s: documental<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"featured_media":4666,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}"},"categories":[243,224,223,225,248],"class_list":["post-4664","projects","type-projects","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-audiovisual-es","category-traduccion-del-frances","category-traduccion-en-ingles","category-servicios-de-traduccion","category-subtitulos"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/projects\/4664","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/projects"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projects"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4666"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4664"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}