{"id":102705,"date":"2023-09-20T12:19:21","date_gmt":"2023-09-20T10:19:21","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?post_type=projects&#038;p=102705"},"modified":"2023-09-20T13:20:11","modified_gmt":"2023-09-20T11:20:11","slug":"traduccion-audiovisual-de-contenidos-para-la-tv-en-multiples-idiomas","status":"publish","type":"projects","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/proyectos\/traduccion-audiovisual-de-contenidos-para-la-tv-en-multiples-idiomas\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n audiovisual de contenidos para la TV en m\u00faltiples idiomas"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Cliente:<\/strong> TL7 \u2013 T\u00e9l\u00e9vision Loire 7, de Francia<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Sector:<\/strong> Audiovisual<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Necesidades:<\/strong> Transcripci\u00f3n y subtitulado de videos televisivos desde y hacia m\u00faltiples idiomas como el ingl\u00e9s, el franc\u00e9s, el portugu\u00e9s, el japon\u00e9s y el chino.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Volumen:<\/strong> 11 videos de entre 60 y 160 minutos<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Nuestras soluciones:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>La cadena de televisi\u00f3n privada T\u00e9l\u00e9vision Loire 7 (TL7), medio de comunicaci\u00f3n l\u00edder en el departamento de Loira, ha acudido a Cultures Connection para la transcripci\u00f3n y el subtitulado de una decena de contenidos audiovisuales.<\/p>\n\n\n\n<p>Mayoritariamente consistieron en informes en franc\u00e9s y en ingl\u00e9s que deb\u00edan traducirse a idiomas como el portugu\u00e9s, japon\u00e9s y chino. En algunos otros casos, las traducciones tambi\u00e9n eran a la inversa hacia el franc\u00e9s y el ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>Los profesionales de Cultures Connection llevaron adelante primero la tarea de transcripci\u00f3n de los reportajes en el idioma de origen. Luego, con el contenido original claramente determinado, se realizaron los subt\u00edtulos en otros idiomas.<\/p>\n\n\n\n<p>Para ello, se necesitaron traductores que fueran nativos en los idiomas de inter\u00e9s para la correcta localizaci\u00f3n de los contenidos y que estuvieran familiarizados con los contenidos de inter\u00e9s general de los informes. Adem\u00e1s, ten\u00edan que estar habituados a la sincronizaci\u00f3n de audios y subt\u00edtulos para respetar las exigencias de tiempo y espacio de las reproducciones en pantalla. Los espectadores de TL7 lo merec\u00edan.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Transcripci\u00f3n y subtitulaci\u00f3n de v\u00eddeos de televisi\u00f3n desde y hacia varios idiomas para el canal franc\u00e9s TL7. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/proyectos\/traduccion-audiovisual-de-contenidos-para-la-tv-en-multiples-idiomas\/\">Leer m\u00e1s&#8230;<span class=\"screen-reader-text\"> from Traducci\u00f3n audiovisual de contenidos para la TV en m\u00faltiples idiomas<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"featured_media":102691,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}"},"categories":[252,243,273,224,264,223,234,270,225,248],"class_list":["post-102705","projects","type-projects","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-sobre-traduccion","category-audiovisual-es","category-traduccion-en-chino-mandarin-cantones","category-traduccion-del-frances","category-traduccion-en-frances","category-traduccion-en-ingles","category-ingles","category-traduccion-en-portugues","category-servicios-de-traduccion","category-subtitulos"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/projects\/102705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/projects"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projects"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/102691"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=102705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=102705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}