{"id":101041,"date":"2023-04-20T14:34:22","date_gmt":"2023-04-20T12:34:22","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?post_type=projects&#038;p=101041"},"modified":"2023-09-20T13:21:37","modified_gmt":"2023-09-20T11:21:37","slug":"traduccion-juridica-de-un-contrato-para-empresa-de-transporte","status":"publish","type":"projects","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/proyectos\/traduccion-juridica-de-un-contrato-para-empresa-de-transporte\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n jur\u00eddica de un contrato para empresa de transporte"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Cliente:<\/strong> TMF Operating, de Francia.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Sector:<\/strong> Jur\u00eddico<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Necesidades:<\/strong> Traducci\u00f3n del ingl\u00e9s al franc\u00e9s de un contrato de prestaci\u00f3n de servicios de transporte<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Volumen:<\/strong> 4105 palabras.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Nuestras soluciones:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>TMF Operating ofrece servicios de manipulaci\u00f3n y transporte de materiales, almacenamiento, envasado y preparaci\u00f3n de pedidos, tanto por carretera como por mar. Para la traducci\u00f3n de un contrato de prestaci\u00f3n de servicios de transporte con un cliente internacional, acudi\u00f3 a Cultures Connection, que <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/traduccion-juridica\/\" class=\"ek-link\">trabaja en el campo jur\u00eddico<\/a> desde hace m\u00e1s de 10 a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n<p>La principal dificultad en estos casos es el pasaje de los conceptos y la terminolog\u00eda jur\u00eddicos. Los principios judiciales pueden diferir de un pa\u00eds a otro o no encontrar equivalentes de un idioma a otro. En este caso, la traducci\u00f3n fue del ingl\u00e9s al franc\u00e9s de un documento legal firmado entre empresas pertenecientes a pa\u00edses de la Uni\u00f3n Europea.<\/p>\n\n\n\n<p>El traductor profesional de la agencia de traducci\u00f3n deb\u00eda tener un gran conocimiento de los asuntos legales para adaptar al franc\u00e9s toda la informaci\u00f3n del contrato relativa a las tareas involucradas en el trabajo, las fechas de entrega y la remuneraci\u00f3n por el servicio prestado.<\/p>\n\n\n\n<p>Adem\u00e1s, el contrato daba cuenta de detalles respecto a la ley y el lugar de jurisdicci\u00f3n, las condiciones de facturaci\u00f3n, la responsabilidad de cada una de las partes, el seguro que resguardaba la prestaci\u00f3n de servicios, y apartados sobre sanci\u00f3n y terminaci\u00f3n del contrato.<\/p>\n\n\n\n<p>En definitiva, la <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/servicios-de-traduccion\/\" class=\"ek-link\">experiencia de Cultures Connection<\/a> hizo que el contrato fuera traducido con rapidez y efectividad para agilizar el comienzo de la actividad entre las partes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducci\u00f3n del ingl\u00e9s al franc\u00e9s de un contrato de prestaci\u00f3n de servicios de transporte. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/proyectos\/traduccion-juridica-de-un-contrato-para-empresa-de-transporte\/\">Leer m\u00e1s&#8230;<span class=\"screen-reader-text\"> from Traducci\u00f3n jur\u00eddica de un contrato para empresa de transporte<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"featured_media":101042,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}"},"categories":[258,264,234,225],"class_list":["post-101041","projects","type-projects","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-comercial","category-traduccion-en-frances","category-ingles","category-servicios-de-traduccion"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/projects\/101041","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/projects"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projects"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/101042"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=101041"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=101041"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}