{"id":4762,"date":"2016-01-21T13:36:17","date_gmt":"2016-01-21T11:36:17","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/es\/?p=4762"},"modified":"2020-08-11T12:47:43","modified_gmt":"2020-08-11T11:47:43","slug":"7-tecnicas-de-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2016\/01\/21\/7-tecnicas-de-traduccion\/","title":{"rendered":"7 t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n para facilitar el trabajo"},"content":{"rendered":"

Si bien existen diferentes tipos y m\u00e9todos de traducci\u00f3n, tambi\u00e9n hay t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n muy distintas entre s\u00ed. \u00bfCu\u00e1les son?<\/strong>
\n<\/p>\n

Si est\u00e1 de acuerdo, hoy hablaremos de las t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n. Si bien existen diferentes tipos y m\u00e9todos de traducci\u00f3n<\/a>, tambi\u00e9n hay t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n muy distintas entre s\u00ed.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 diferencia hay entre un m\u00e9todo y una t\u00e9cnica de traducci\u00f3n? Y bien, es muy simple: el m\u00e9todo de traducci\u00f3n se aplica a la totalidad del texto por traducir, mientras que la t\u00e9cnica de traducci\u00f3n var\u00eda dentro del mismo texto seg\u00fan cada caso y en funci\u00f3n de los elementos verbales puntuales que se traducir\u00e1n. La taxonom\u00eda cl\u00e1sica de los procedimientos de traducci\u00f3n se remonta al a\u00f1o 1958 y es obra de J. P. Vinay y de J. Darbelnet. Consta de siete categor\u00edas:<\/p>\n

1. Pr\u00e9stamo<\/strong><\/h2>\n

El pr\u00e9stamo es un procedimiento de traducci\u00f3n que consiste en utilizar una palabra o una expresi\u00f3n del texto original en el texto de destino. El pr\u00e9stamo se se\u00f1ala generalmente en cursiva. En definitiva, se trata de reproducir tal cual una expresi\u00f3n del texto original. En tal sentido, es una t\u00e9cnica de traducci\u00f3n que no traduce…<\/p>\n

Ejemplo<\/span>: Esta\u00a0vedette<\/em>\u00a0era una mujer alta y esbelta.<\/p>\n

2. El calco<\/strong><\/h2>\n

Cuando un traductor recurre al calco l\u00e9xico, crea o utiliza un neologismo en el idioma de destino mediante la adopci\u00f3n de la estructura de la lengua de origen.<\/p>\n

Ejemplo<\/span>: La palabra alemana handball<\/em> se traduce en espa\u00f1ol balonmano<\/em>, o el t\u00e9rmino ingl\u00e9s skyscraper<\/em> se traduce en franc\u00e9s gratte-ciel.<\/em><\/p>\n

3. Traducci\u00f3n literal<\/strong><\/h2>\n

Normalmente se llama traducci\u00f3n literal o metafrase. Consiste en traducir palabra por palabra, logrando un texto en el idioma de destino tan correcto como idiom\u00e1tico. Seg\u00fan Vinay y Darbelnet, la traducci\u00f3n literal solo puede aplicarse entre idiomas cuya proximidad cultural es mayor. Es aceptable solo si el texto traducido conserva la misma sintaxis, el mismo sentido y el mismo estilo que el texto original.<\/p>\n

Ejemplo<\/span>: I am reading a book<\/em> \u21d2 Yo estoy leyendo un libro.<\/p>\n

4. Transposici\u00f3n<\/strong><\/h2>\n

La transposici\u00f3n consiste en pasar de una categor\u00eda gramatical a otra sin alterar el significado del texto. Esta t\u00e9cnica introduce un cambio en la estructura gramatical.<\/p>\n

Ejemplo<\/span>: He learns quickly\u00a0<\/em>\u21d2\u00a0<\/em>Es veloz para aprender.<\/p>\n

5. Modulaci\u00f3n<\/strong><\/h2>\n

La modulaci\u00f3n reside en variar la forma del texto mediante un cambio sem\u00e1ntico o de perspectiva.<\/p>\n

Ejemplo<\/span>: Tal vez tengas raz\u00f3n<\/em> \u21d2 Tu n\u2019as peut-\u00eatre pas tort.<\/em><\/p>\n

6. Equivalencia<\/strong><\/h2>\n

La equivalencia es un procedimiento de traducci\u00f3n por el cual una misma realidad se transmite mediante una expresi\u00f3n totalmente diferente. A trav\u00e9s de esta t\u00e9cnica, pueden traducirse nombres de instituciones, interjecciones, expresiones idiom\u00e1ticas o proverbios.<\/p>\n

Ejemplo<\/span>: Chat \u00e9chaud\u00e9 craint l\u2019eau froide <\/em>\u21d2 \u00c9l que se quem\u00f3 con leche ve la vaca y llora.<\/em><\/p>\n

7. Adaptaci\u00f3n<\/strong><\/h2>\n

La adaptaci\u00f3n, tambi\u00e9n llamada sustituci\u00f3n cultural o equivalente cultural, consiste en reemplazar un elemento cultural del texto original por otro que se adapte mejor a la cultura del idioma meta. De esta manera, se lograr\u00e1 un texto m\u00e1s familiar y comprensible.<\/p>\n

Ejemplo<\/span>: baseball <\/em>\u21d2 football<\/em><\/p>\n

Desde los a\u00f1os sesenta, varios autores (Michel Ballard, H\u00e9l\u00e8ne Chuquet, Michel Paillard, etc.) establecieron otros procedimientos de traducci\u00f3n, tales como la explicitaci\u00f3n (introduce precisiones en el texto del idioma meta), la colocaci\u00f3n (utiliza una secuencia de palabras que suelen ir juntas en el idioma de destino) y la compensaci\u00f3n (no hace una alusi\u00f3n o una referencia en alguna parte del texto, pero la hace aparecer m\u00e1s adelante).<\/p>\n

Descubra nuestra agencia de traducci\u00f3n<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Si bien existen diferentes tipos y m\u00e9todos de traducci\u00f3n, tambi\u00e9n hay t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n muy distintas entre s\u00ed. \u00bfCu\u00e1les son? […]<\/p>\n

Leer m\u00e1s… from 7 t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n para facilitar el trabajo<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":4763,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[25,309,225,252,316],"tags":[],"class_list":["post-4762","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-consejos-traductores","category-herramientas-del-traductor","category-servicios-de-traduccion","category-sobre-traduccion","category-tecnicas-de-traduccion"],"acf":[],"yoast_head":"\n7 t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n para facilitar el trabajo<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Si bien existen diferentes tipos y m\u00e9todos de traducci\u00f3n, tambi\u00e9n hay t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n muy distintas entre s\u00ed. \u00bfCu\u00e1les son?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2016\/01\/21\/7-tecnicas-de-traduccion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"7 t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n para facilitar el trabajo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Si bien existen diferentes tipos y m\u00e9todos de traducci\u00f3n, tambi\u00e9n hay t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n muy distintas entre s\u00ed. \u00bfCu\u00e1les son?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2016\/01\/21\/7-tecnicas-de-traduccion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Cultures Connection\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CulturesConnection\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-01-21T11:36:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-08-11T11:47:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/7-t\u00e9cnicas-de-traducci\u00f3n-para-facilitar-su-trabajo.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"521\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mathieu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@CulturesCo_\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CulturesCo_\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mathieu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/es\\\/2016\\\/01\\\/21\\\/7-tecnicas-de-traduccion\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/es\\\/2016\\\/01\\\/21\\\/7-tecnicas-de-traduccion\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Mathieu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/271b1058ba256c3292c435a1826f8a1a\"},\"headline\":\"7 t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n para facilitar el trabajo\",\"datePublished\":\"2016-01-21T11:36:17+00:00\",\"dateModified\":\"2020-08-11T11:47:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/es\\\/2016\\\/01\\\/21\\\/7-tecnicas-de-traduccion\\\/\"},\"wordCount\":643,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/es\\\/2016\\\/01\\\/21\\\/7-tecnicas-de-traduccion\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/01\\\/7-t\u00e9cnicas-de-traducci\u00f3n-para-facilitar-su-trabajo.jpg\",\"articleSection\":[\"Consejos para traductores\",\"Herramientas del traductor\",\"Servicios de traducci\u00f3n\",\"Sobre traducci\u00f3n\",\"T\u00e9cnicas de traducci\u00f3n\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/es\\\/2016\\\/01\\\/21\\\/7-tecnicas-de-traduccion\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/es\\\/2016\\\/01\\\/21\\\/7-tecnicas-de-traduccion\\\/\",\"name\":\"7 t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n para facilitar el trabajo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/es\\\/2016\\\/01\\\/21\\\/7-tecnicas-de-traduccion\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/es\\\/2016\\\/01\\\/21\\\/7-tecnicas-de-traduccion\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/01\\\/7-t\u00e9cnicas-de-traducci\u00f3n-para-facilitar-su-trabajo.jpg\",\"datePublished\":\"2016-01-21T11:36:17+00:00\",\"dateModified\":\"2020-08-11T11:47:43+00:00\",\"description\":\"Si bien existen diferentes tipos y m\u00e9todos de traducci\u00f3n, tambi\u00e9n hay t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n muy distintas entre s\u00ed. \u00bfCu\u00e1les son?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/es\\\/2016\\\/01\\\/21\\\/7-tecnicas-de-traduccion\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/es\\\/2016\\\/01\\\/21\\\/7-tecnicas-de-traduccion\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/es\\\/2016\\\/01\\\/21\\\/7-tecnicas-de-traduccion\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/01\\\/7-t\u00e9cnicas-de-traducci\u00f3n-para-facilitar-su-trabajo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/01\\\/7-t\u00e9cnicas-de-traducci\u00f3n-para-facilitar-su-trabajo.jpg\",\"width\":700,\"height\":521,\"caption\":\"7 t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n para facilitar su trabajo\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/es\\\/2016\\\/01\\\/21\\\/7-tecnicas-de-traduccion\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"7 t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n para facilitar el trabajo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Cultures Connection\",\"description\":\"Cultures Connection is a translation agency dedicated to the success of its international clients.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Cultures Connection\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-favicon512x512.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-favicon512x512.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Cultures Connection\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/CulturesConnection\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/CulturesCo_\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/271b1058ba256c3292c435a1826f8a1a\",\"name\":\"Mathieu\",\"description\":\"Mathieu was born in the French-speaking part of Switzerland. After studying Literature and Linguistic Research, he moved to Argentina where he is currently a translator and a web editor.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/es\\\/author\\\/mathieu\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"7 t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n para facilitar el trabajo","description":"Si bien existen diferentes tipos y m\u00e9todos de traducci\u00f3n, tambi\u00e9n hay t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n muy distintas entre s\u00ed. \u00bfCu\u00e1les son?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2016\/01\/21\/7-tecnicas-de-traduccion\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"7 t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n para facilitar el trabajo","og_description":"Si bien existen diferentes tipos y m\u00e9todos de traducci\u00f3n, tambi\u00e9n hay t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n muy distintas entre s\u00ed. \u00bfCu\u00e1les son?","og_url":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2016\/01\/21\/7-tecnicas-de-traduccion\/","og_site_name":"Cultures Connection","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CulturesConnection","article_published_time":"2016-01-21T11:36:17+00:00","article_modified_time":"2020-08-11T11:47:43+00:00","og_image":[{"width":700,"height":521,"url":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/7-t\u00e9cnicas-de-traducci\u00f3n-para-facilitar-su-trabajo.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Mathieu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@CulturesCo_","twitter_site":"@CulturesCo_","twitter_misc":{"Escrito por":"Mathieu","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2016\/01\/21\/7-tecnicas-de-traduccion\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2016\/01\/21\/7-tecnicas-de-traduccion\/"},"author":{"name":"Mathieu","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#\/schema\/person\/271b1058ba256c3292c435a1826f8a1a"},"headline":"7 t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n para facilitar el trabajo","datePublished":"2016-01-21T11:36:17+00:00","dateModified":"2020-08-11T11:47:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2016\/01\/21\/7-tecnicas-de-traduccion\/"},"wordCount":643,"publisher":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2016\/01\/21\/7-tecnicas-de-traduccion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/7-t\u00e9cnicas-de-traducci\u00f3n-para-facilitar-su-trabajo.jpg","articleSection":["Consejos para traductores","Herramientas del traductor","Servicios de traducci\u00f3n","Sobre traducci\u00f3n","T\u00e9cnicas de traducci\u00f3n"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2016\/01\/21\/7-tecnicas-de-traduccion\/","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2016\/01\/21\/7-tecnicas-de-traduccion\/","name":"7 t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n para facilitar el trabajo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2016\/01\/21\/7-tecnicas-de-traduccion\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2016\/01\/21\/7-tecnicas-de-traduccion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/7-t\u00e9cnicas-de-traducci\u00f3n-para-facilitar-su-trabajo.jpg","datePublished":"2016-01-21T11:36:17+00:00","dateModified":"2020-08-11T11:47:43+00:00","description":"Si bien existen diferentes tipos y m\u00e9todos de traducci\u00f3n, tambi\u00e9n hay t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n muy distintas entre s\u00ed. \u00bfCu\u00e1les son?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2016\/01\/21\/7-tecnicas-de-traduccion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2016\/01\/21\/7-tecnicas-de-traduccion\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2016\/01\/21\/7-tecnicas-de-traduccion\/#primaryimage","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/7-t\u00e9cnicas-de-traducci\u00f3n-para-facilitar-su-trabajo.jpg","contentUrl":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/7-t\u00e9cnicas-de-traducci\u00f3n-para-facilitar-su-trabajo.jpg","width":700,"height":521,"caption":"7 t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n para facilitar su trabajo"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2016\/01\/21\/7-tecnicas-de-traduccion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"7 t\u00e9cnicas de traducci\u00f3n para facilitar el trabajo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/","name":"Cultures Connection","description":"Cultures Connection is a translation agency dedicated to the success of its international clients.","publisher":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#organization","name":"Cultures Connection","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-favicon512x512.png","contentUrl":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-favicon512x512.png","width":512,"height":512,"caption":"Cultures Connection"},"image":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CulturesConnection","https:\/\/x.com\/CulturesCo_"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#\/schema\/person\/271b1058ba256c3292c435a1826f8a1a","name":"Mathieu","description":"Mathieu was born in the French-speaking part of Switzerland. After studying Literature and Linguistic Research, he moved to Argentina where he is currently a translator and a web editor.","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/author\/mathieu\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4762"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4762\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4763"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}