{"id":4704,"date":"2016-01-05T13:54:45","date_gmt":"2016-01-05T11:54:45","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/es\/?p=4704"},"modified":"2022-06-16T21:52:45","modified_gmt":"2022-06-16T19:52:45","slug":"ingles-americano-vs-ingles-britanico-diferencias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2016\/01\/05\/ingles-americano-vs-ingles-britanico-diferencias\/","title":{"rendered":"Ingl\u00e9s americano vs ingl\u00e9s brit\u00e1nico: \u00bfcu\u00e1les son las diferencias?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00bfGeorge Clooney o Hugh Grant? \u00bfCu\u00e1les son las diferencias gramaticales, l\u00e9xicas y ortogr\u00e1ficas entre el ingl\u00e9s brit\u00e1nico y el americano?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aun sin hacer un curso de ingl\u00e9s, todos somos capaces de notar la diferencia entre dos locutores como George Clooney y Hugh Grant&#8230; Pero \u00bfcu\u00e1les son las diferencias gramaticales, l\u00e9xicas y ortogr\u00e1ficas entre los <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/servicios-de-traduccion-de-ingles\/\">servicios de traducci\u00f3n de ingl\u00e9s<\/a> americano y de ingl\u00e9s brit\u00e1nico?<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Las diferencias l\u00e9xicas<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las diferencias de vocabulario que existen entre estos dos tipos de ingl\u00e9s son numerosas. Mencionemos algunas de ellas:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Si tiene hambre y desea comer verduras, en el R.U., deber\u00e1 comprar una <em>aubergine, <\/em>cuando en EE. UU., comprar\u00e1 una <em>eggplant;<\/em> o quiz\u00e1, una <em>courgette <\/em>en el Reino Unido y un <em>zucchini <\/em>en UU.; o tal vez, <em>maize <\/em>en el Reino Unido, pero en EE. UU. ser\u00e1 un <em>corn;<\/em> otro ejemplo, podr\u00eda ser el <em>chicory <\/em>brit\u00e1nico, contra la <em>endive <\/em>norteamericana. Podr\u00e1 acompa\u00f1ar cualquiera de estas verduras con <em>chips <\/em>(Reino Unido) o<em> (french) fries <\/em>(EE. UU.). Como postre, \u00bfcomer\u00e1 <em>biscuits <\/em>o <em>cookies<\/em>?<\/li><li>Si desea viajar, podr\u00e1 elegir entre el <em>saloon<\/em> (Reino Unido) o el <em>sedan<\/em> (EE. UU.) y entre el <em>estate <\/em>(Reino Unido) o la<em> station wagon<\/em> (EE. UU.). \u00bfQu\u00e9 necesita realmente para recorrer una <em>motorway <\/em>en el Reino Unido o una freeway en los Estados Unidos: un <em>lorry <\/em>(Reino Unido) o un <em>truck (<\/em> UU.)? Para cuidar el planeta, \u00bfqu\u00e9 tomar\u00e1 el <em>underground<\/em> (Reino Unido) o el <em>subway <\/em>(EE. UU.), o quiz\u00e1, el <em>tram<\/em> (Reino Unido) o el <em>streetcar<\/em> (EE. UU.)? Para salir de <em>vacation <\/em>(R.U.) o en <em>holiday <\/em>(EE. UU.), \u00bfviajar\u00e1 en <em>aeroplane <\/em>(Reino Unido) o en <em>plane<\/em> (EE. UU.), o en <em>caravan <\/em>(Reino Unido) y en <em>trailer <\/em>(EE. UU.)? Y \u00bfen qu\u00e9 emprender\u00e1 el \u00faltimo viaje, en un <em>coffin <\/em>(Reino Unido) o en un <em>casket <\/em>(EE. UU.)?<\/li><li>Al llegar a su casa, comprobar\u00e1 si tiene correo en su <em>post box <\/em>(Reino Unido) o en su <em>mailbox <\/em>(EE. UU.); luego, tomar\u00e1 el <em>lift <\/em>(Reino Unido) o el <em>elevator <\/em>(EE. UU.). Salvo que viva, por supuesto, en el <em>ground floor <\/em>(Reino Unido) o en el <em>first floor<\/em> (EE. UU.); en cuyo caso, podr\u00e1 disfrutar de su <em>garden <\/em>(Reino Unido) o de su <em>yard <\/em>(EE. UU.)&#8230;<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00a0Las diferencias gramaticales\u00a0<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si las diferencias l\u00e9xicas son los m\u00e1s f\u00e1ciles de identificar, tambi\u00e9n hay otros tipos de divergencias entre el ingl\u00e9s americano y el ingl\u00e9s europeo. Citemos algunas diferencias gramaticales:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em>I have <\/em> <em>I have got<\/em> para expresar la posesi\u00f3n: los ingleses utilizan m\u00e1s frecuentemente \u201c<em>I have got<\/em>\u201d (\u201c<em>I have got a house<\/em>\u201d), mientras que los angl\u00f3fonos americanos recurren al \u201c<em>I have<\/em>\u201d (\u201c<em>I have a house<\/em>\u201d).<\/li><li><em>Present perfect <\/em> el pret\u00e9rito para describir una acci\u00f3n pasada que tiene un efecto en el momento presente: en el Reino Unido, se usa el <em>present perfect <\/em>(\u00ab<em>I have lost my keys\u00bb<\/em>), mientras que en los EE. UU., se prefiere el pret\u00e9rito (\u00ab<em>I lost my keys<\/em>\u00ab).<\/li><li>La concordancia verbal con los sustantivos colectivos: en las islas brit\u00e1nicas, se tiende a dejar el verbo en singular (<em>\u00abThe team is losing<\/em>\u00ab); en cambio, del otro lado del Atl\u00e1ntico, el verbo ir\u00e1 en plural (\u00ab<em>The team are losing<\/em>\u00ab).<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Las diferencias ortogr\u00e1ficas<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por m\u00e1s que hayamos tomado muchos <strong>cursos de ingl\u00e9s<\/strong>, a menudo, nos saltan dudas: \u00ab\u00bfse escribe <em>metre<\/em> o <em>meter<\/em>?\u00bb. Todo depende de donde&#8230;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>El -re del Reino Unido (<em>theatre<\/em>) se escribe -er en los Estados Unidos;<\/li><li>El -ogue del Reino Unido (<em>catalogue<\/em>) se escribe -og en los Estados Unidos;<\/li><li>El -se del Reino Unido (<em>organise) <\/em>se escribe -ze en los Estados Unidos;<\/li><li>El -gramme del Reino Unido (<em>programme<\/em>) se escribe -gram en los Estados Unidos;<\/li><li>El -our del Reino Unido (<em>humour) <\/em>se escribe -or en los Estados Unidos;<\/li><li>El -que del Reino Unido (<em>banque<\/em>) se escribe -k\/-ck en los Estados Unidos;<\/li><li>El -dje\/-gue del Reino Unido (<em>judgement<\/em>, <em>arguement<\/em>) se escribe -dj\/-gu en los Estados Unidos;<\/li><li>El -ence del Reino Unido (<em>licence)<\/em> se escribe -ense en los Estados Unidos;<\/li><li>Los -ae\/-oe\/-oeu del Reino Unido (<em>paediatric<\/em>) se escriben -e\/-o\/-eu en los Estados Unidos;<\/li><li>Ciertas palabras que llevan una sola -l en el ingl\u00e9s del Reino Unido (<em>counselor<\/em>) llevan dos en los Estados Unidos, e inversamente.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Descubra nuestra&nbsp;<a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/\">agencia de traducci\u00f3n<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bf\u00bbBrit\u00e1nico\u00bb o \u00abamericano\u00bb? Las diferencias entre el ingl\u00e9s brit\u00e1nico y el americano no se reducen solo al acento. A continuaci\u00f3n, encontrar\u00e1 un breve resumen de las particularidades de cada idioma. Have fun reading! [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2016\/01\/05\/ingles-americano-vs-ingles-britanico-diferencias\/\">Leer m\u00e1s&#8230;<span class=\"screen-reader-text\"> from Ingl\u00e9s americano vs ingl\u00e9s brit\u00e1nico: \u00bfcu\u00e1les son las diferencias?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":4705,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[300,25,252],"tags":[],"class_list":["post-4704","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aprender-idiomas","category-consejos-traductores","category-sobre-traduccion"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4704","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4704"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4704\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4705"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4704"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4704"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4704"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}