{"id":4618,"date":"2015-12-24T13:00:13","date_gmt":"2015-12-24T11:00:13","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/es\/?p=4618"},"modified":"2020-08-14T12:11:46","modified_gmt":"2020-08-14T11:11:46","slug":"traduccion-especializada-para-tener-exito","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2015\/12\/24\/traduccion-especializada-para-tener-exito\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n: \u00bfnecesita especializarse para tener ex\u00edto?"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u00bfSer un traductor especializado es sin\u00f3nimo de \u00e9xito? Consejos que lo ayudar\u00e1n a alcanzar el \u00e9xito si piensa especializarse en alg\u00fan campo espec\u00edfico.<\/strong><!--more--><\/p>\n<p>\u00bfSer traductor generalista o especializarse en <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/traduccion-medica\/\">traducci\u00f3n m\u00e9dica<\/a>, <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/traduccion-comercial\/\">traducci\u00f3n comercial<\/a>, o por qu\u00e9 no, en <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/traduccion-financiera\/\">traducci\u00f3n financiera<\/a>? Esa es la pregunta que se plantean los traductores aut\u00f3nomos y las empresas\u00a0de traducci\u00f3n. Pantallazo sobre las ventajas y los inconvenientes de la traducci\u00f3n especializada.<\/p>\n<h2>Las ventajas de traducci\u00f3n\u00a0especializada<\/h2>\n<p>Al igual que el m\u00e9dico o el periodista, el traductor puede optar por ser generalista o por especializarse en un campo espec\u00edfico, como la <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/traduccion-marketing\/\">traducci\u00f3n de marketing<\/a>\u00a0o la <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/traduccion-juridica\/\">traducci\u00f3n jur\u00eddica<\/a>. Este enfoque presenta las siguientes ventajas:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Profundizar el conocimiento<\/strong>: descubrir un nuevo campo l\u00e9xico en cada traducci\u00f3n puede ser divertido, pero aplicar conocimientos adquiridos y profundizarlos tambi\u00e9n tiene su encanto.<\/li>\n<li><strong>Aumentar la eficiencia<\/strong>: si ya conoce el vocabulario y, de forma m\u00e1s general, el campo espec\u00edfico de la traducci\u00f3n en la que est\u00e1 trabajando, se ahorrar\u00e1 un tiempo valioso. De ese modo, ser\u00e1 m\u00e1s eficiente y productivo, y su hora de trabajo ser\u00e1 m\u00e1s rentable.<\/li>\n<li><strong>Mejorar la calidad<\/strong>: trabajar en un tema en el que es experto, le permitir\u00e1 ofrecer <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/servicios-de-traduccion\/\">servicios de traducci\u00f3n<\/a><strong>\u00a0<\/strong>de mejor calidad. Sus clientes se dar\u00e1n cuenta de ello y su negocio crecer\u00e1.<\/li>\n<li><strong>Mejorar la comunicaci\u00f3n<\/strong>: le ser\u00e1 m\u00e1s f\u00e1cil difundir y vender sus servicios si se dirige a un p\u00fablico espec\u00edfico: cuando deje de ser un simple traductor generalista, entre muchos otros, podr\u00e1 encontrar clientes con m\u00e1s facilidad.<\/li>\n<li><strong>Tarifas m\u00e1s altas<\/strong>: los traductores especializados, generalmente, tienen la posibilidad de fijar tarifas por palabra m\u00e1s interesantes y as\u00ed generar mayores ingresos.<\/li>\n<li><strong>Elegir un campo de su preferencia<\/strong>: usted trabaja en la traducci\u00f3n porque ama los idiomas, o porque le gusta escribir, o porque le encanta comunicarse&#8230; Y si adem\u00e1s, puede traducir temas que realmente le interesan&#8230; La traducci\u00f3n especializada le permite seleccionar el campo de actividad de acuerdo con su gusto personal.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Convertirse en un traductor especializado: tenga en cuenta sus motivos<\/h2>\n<p>Si el hecho de convertirse en un traductor especializado solo tuviese ventajas, no habr\u00eda m\u00e1s traductores generalistas desde hace mucho tiempo&#8230; A continuaci\u00f3n, presentaremos tres razones por las cuales la decisi\u00f3n de especializarse en un campo espec\u00edfico no debe tomarse a la ligera:<\/p>\n<ol>\n<li>Si le gusta la diversidad y el cambio, quiz\u00e1, la especializaci\u00f3n no es para usted.<\/li>\n<li>Algunos traductores tienen miedo de perder proyectos si se especializan. Sin embargo, puede ser un traductor especializado en <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/traduccion-localizacion-videojuegos\/\">traducci\u00f3n de videojuegos<\/a>\u00a0o en <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/traduccion-audiovisual\/\">traducci\u00f3n audiovisual<\/a>\u00a0y seguir haciendo traducciones sobre otros temas.<\/li>\n<li>La formaci\u00f3n de un traductor especializado consiste en un proceso largo y costoso. A largo plazo, sin embargo, es una buena inversi\u00f3n.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Descubra nuestra <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/\">empresa de traducci\u00f3n<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfEs realmente \u00fatil especializarse en un campo espec\u00edfico de la traducci\u00f3n? \u00bfPor qu\u00e9 convertirse en un traductor especializado? Lea nuestro art\u00edculo sobre las ventajas y desventajas de la especializaci\u00f3n en traducci\u00f3n y maximice las oportunidades de triunfar profesionalmente. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2015\/12\/24\/traduccion-especializada-para-tener-exito\/\">Leer m\u00e1s&#8230;<span class=\"screen-reader-text\"> from Traducci\u00f3n: \u00bfnecesita especializarse para tener ex\u00edto?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":4629,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[307,25,252],"tags":[],"class_list":["post-4618","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualidad","category-consejos-traductores","category-sobre-traduccion"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4618","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4618"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4618\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4629"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4618"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4618"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}