{"id":4199,"date":"2015-09-24T13:41:38","date_gmt":"2015-09-24T11:41:38","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=4199"},"modified":"2020-08-10T09:09:24","modified_gmt":"2020-08-10T08:09:24","slug":"baudelaire-traductor-edgar-allan-poe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2015\/09\/24\/baudelaire-traductor-edgar-allan-poe\/","title":{"rendered":"Baudelaire, traductor de Edgar Allan Poe"},"content":{"rendered":"

Gracias a las traducciones de Baudelaire, la obra de Edgar Allan Poe se difundi\u00f3 a gran escala en Francia. El trabajo de traductor del poeta maldito.<\/strong><\/p>\n

Despu\u00e9s de hablar de Mark Twain y Julio Cort\u00e1zar<\/a>, elegimos\u00a0a otro famoso autor: Charles\u00a0Baudelaire.\u00a0Volvemos sobre una faceta tal vez menos conocida de la obra del autor de Las Flores del Mal<\/a><\/em>: Baudelaire traductor de Edgar Allan Poe.<\/p>\n

Baudelaire, el poeta maldito por excelencia<\/h2>\n

Querer escribir lo Bello y leer que en sus p\u00e1ginas \u00ablo innoble raya en lo infecto\u00bb. Vivir una vida de dandy<\/em>, pero sin un centavo. Tomar l\u00e1udano para combatir el dolor de cabeza y otros s\u00edntomas de la s\u00edfilis y terminar dependiendo del opio. Huir de su pa\u00eds, condenado y endeudado, rumbo a B\u00e9lgica y descubrir all\u00ed un compendio de lo que detesta. Ser un gran poeta solamente reconocido en vida por unos pocos especialistas. Odiar profundamente a un hombre durante toda la vida y ser enterrado junto a \u00e9l en el momento de la muerte. \u00bfUsted quer\u00eda ser un poeta maldito? Tiene la f\u00f3rmula…<\/p>\n

Charles Baudelaire y Edgar Allan Poe, una fraternidad literaria<\/h2>\n

Se dijo a menudo que Baudelaire hab\u00eda encontrado en Edgar Allan Poe un \u201chermano literario\u201d, a tal punto que los temas y los principios po\u00e9ticos de los dos hombres se asemejan. Baudelaire lo reconoci\u00f3 en una carta a Th\u00e9ophile Thor\u00e9 en 1864: \u201cLa primera vez que abr\u00ed un libro escrito por \u00e9l, vi con espanto y fascinaci\u00f3n, no solo temas que yo so\u00f1\u00e9, sino frases <\/em>pensadas por m\u00ed y escritas por \u00e9l veinte a\u00f1os antes\u201d.<\/p>\n

\u00bfBaudelaire es un imitador de Poe?<\/h2>\n

El parentesco es tal que los detractores del poeta llegar\u00e1n a hacer de Baudelaire un imitador del autor norteamericano. En 1865, se defiende, no sin amargura, en una carta dirigida a la esposa de Paul Meurice: \u201cPerd\u00ed mucho tiempo traduciendo a Edgar Poe y el gran beneficio que obtuve es que hubo gente que dijo que yo hab\u00eda tomado mis poes\u00edas de Poe, quien hab\u00eda escrito las suyas diez a\u00f1os antes de que yo conociera su obra\u201d.<\/p>\n

Baudelaire, traductor y difusor de Poe<\/h2>\n

Parece, sin embargo, que ambos autores ganaron con el trabajo del franc\u00e9s: las traducciones de Baudelaire permitieron una amplia difusi\u00f3n de la obra de Poe en Francia (obra que reci\u00e9n empezaba a conocerse) mientras que el poeta, cuyos problemas financieros son bien conocidos, encontr\u00f3 en ella una fuente de inspiraci\u00f3n y tambi\u00e9n de manera m\u00e1s pragm\u00e1tica, de financiamiento. As\u00ed, Baudelaire tradujo durante quince a\u00f1os:<\/p>\n