{"id":3905,"date":"2015-08-11T13:00:40","date_gmt":"2015-08-11T11:00:40","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=3905"},"modified":"2020-08-10T11:02:33","modified_gmt":"2020-08-10T10:02:33","slug":"back-translation-o-traduccion-inversa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2015\/08\/11\/back-translation-o-traduccion-inversa\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 es la back translation o traducci\u00f3n inversa?"},"content":{"rendered":"

La traducci\u00f3n inversa es una herramienta de verificaci\u00f3n de traducci\u00f3n utilizada principalmente en las traducciones m\u00e9dicas. Pero \u00bfen qu\u00e9 consiste?<\/strong><\/p>\n

La traducci\u00f3n inversa, llamada en ingl\u00e9s back translation,<\/em> es una herramienta de verificaci\u00f3n de una traducci\u00f3n que consiste en volver a traducir un texto en su idioma original. Pero este m\u00e9todo plantea muchos problemas y los proveedores de servicios de traducci\u00f3n<\/a>, as\u00ed como los historiadores y algunos escritores ingeniosos, solo la utilizan en casos muy particulares…<\/p>\n

Una analog\u00eda con las matem\u00e1ticas<\/strong><\/h2>\n

Los matem\u00e1ticos utilizan un m\u00e9todo de verificaci\u00f3n de sus operaciones llamado en ingl\u00e9s back calculation<\/em>: Si una operaci\u00f3n matem\u00e1tica es correcta, debe poder hacerse a la inversa y dar como resultado el valor inicial (4 + 3 = 7 se verifica comprobando que 7 – 3 = 4). El mismo m\u00e9todo se utiliza, a veces, en la traducci\u00f3n, lo que plantea un primer problema: cuando los s\u00edmbolos matem\u00e1ticos son intr\u00ednsecamente un\u00edvocos, sus equivalentes ling\u00fc\u00edsticos suelen ser polis\u00e9micos, ambiguos y condicionados, en su valor sem\u00e1ntico, por un contexto sint\u00e1ctico.<\/p>\n

Un m\u00e9todo utilizado en el contexto de traducciones m\u00e9dicas<\/strong><\/h2>\n

Si bien la traducci\u00f3n inversa se utiliza, a veces, para verificar traducciones, por lo general, no se aplica en las traducciones de marketing<\/a> o en las traducciones financieras<\/a>,<\/strong> pero s\u00ed en el campo de la traducci\u00f3n m\u00e9dica<\/a>. Por ejemplo, cuando la traducci\u00f3n se centra en materiales relacionados con los ensayos cl\u00ednicos, puede ser el caso de los formularios de consentimiento informado, los comit\u00e9s de \u00e9tica y los comit\u00e9s de protecci\u00f3n de las personas suelen exigir una traducci\u00f3n inversa.<\/p>\n

Una estrategia que tambi\u00e9n utilizan los historiadores<\/strong><\/h2>\n

Los historiadores utilizan la traducci\u00f3n inversa en dos casos concretos:<\/p>\n