{"id":24437,"date":"2020-10-08T18:33:22","date_gmt":"2020-10-08T17:33:22","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=24437"},"modified":"2020-10-08T18:33:24","modified_gmt":"2020-10-08T17:33:24","slug":"subtitulado-cine-documentales-festival-fifac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2020\/10\/08\/subtitulado-cine-documentales-festival-fifac\/","title":{"rendered":"Subtitulando el Caribe: Un hermoso desaf\u00edo"},"content":{"rendered":"

Cultures Connection ofreci\u00f3 servicios de subtitulado en franc\u00e9s para 5 pel\u00edculas en el FIFAC, un festival internacional de Cine Documental de Amazonia y el Caribe<\/i><\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

El cine es mucho m\u00e1s que pel\u00edculas taquilleras, el cine es un medio poderoso para unir y mostrar culturas; incluso aquellas que no siempre tienen tanta visibilidad como las que se muestran en los ya conocidos guiones de Norteam\u00e9rica y Europa. Y entre todos los g\u00e9neros, es justamente el cine documental el que intenta retratar las realidades sociales de la forma m\u00e1s fiel. Festivales como el FIFAC luchan por hacer accesibles y globales las producciones cinematogr\u00e1ficas de regiones poco exploradas como el Caribe y el Amazonas.<\/span><\/p>\n

Cine documental de Amazonas y el Caribe<\/b><\/h2>\n

El Festival International du Film Documentaire Amazonie – Caraibes<\/em><\/a><\/span>, <\/span><\/i>FIFAC, es un encuentro cosmopolita celebrado desde 2018, que exhibe documentales y contenidos digitales inspirados en los pueblos, culturas e identidades de la Cuenca Amaz\u00f3nica y el Caribe. Este festival forma parte de la misma iniciativa que el Festival Internacional de Cine Documental Oce\u00e1nico (IOFF) y el Festival Internacional de Cine del Oc\u00e9ano \u00cdndico.\u00a0<\/span><\/p>\n

La 2\u00aa edici\u00f3n del FIFAC se celebra en la ciudad de Saint-Laurent du Maroni en la Guayana Francesa, del 6 al 10 de octubre, en un evento que reunir\u00e1 al p\u00fablico, aficionados y profesionales del cine documental, al aire libre y tambi\u00e9n virtual, con acceso online a un total de 12 largometrajes, 10 cortos y 7 webdocs<\/em>, que se produjeron en las regiones de la Guayana Francesa, la Amazonia y el Caribe durante los \u00faltimos dos a\u00f1os.\u00a0<\/span><\/p>\n

Subtitulado por Cultures Connection, todo un desaf\u00edo<\/b><\/h2>\n

La traducci\u00f3n audiovisual y el subtitulado<\/a> es vital en el mundo del cine para poder llegar a otras latitudes y trascender fronteras. Es por eso que los organizadores del FIFAC 2020 recurrieron y confiaron en los servicios de Cultures Connection, una agencia de traducci\u00f3n francesa muy vinculada con Am\u00e9rica y en especial Sudam\u00e9rica, gracias a la multiculturalidad de sus integrantes. De hecho, los encargados del proyecto son amantes del cine, estudiaron traducci\u00f3n audiovisual y han colaborado con el Ministerio de Cultura franc\u00e9s as\u00ed como varios museos (como el Museo Pompidou y el Museo Oceanogr\u00e1fico de M\u00f3naco).<\/span><\/p>\n

La tarea del subtitulado no fue f\u00e1cil, pero s\u00ed muy emocionante. En particular el documental I’m Citizen<\/a> trajo el desaf\u00edo de traducir perfectamente el dialecto creole-ingl\u00e9s de Trinidad, adem\u00e1s de llegar sin transcripci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

El equipo de Cultures Connection estuvo a cargo de traducir y subtitular al franc\u00e9s las siguientes pel\u00edculas que forman parte del Festival: \u00a0Lapu<\/a><\/span>\u00a0(Colombia), <\/span>\u00c9rase una vez en Venezuela<\/span>, <\/span>Congo Mirador<\/span><\/a> (Venezuela), <\/span>Massacre River<\/span><\/a> (Rep\u00fablica Dominicana\/Hait\u00ed), el documental I’m Citizen<\/a><\/span> (Trinidad y Tobago) y el cortometraje Unbroken<\/a><\/span>\u00a0(Jamaica).<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n